Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.
- WEB WEB
Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.
- WEBU WEBU
Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படி அவர்கள் விழுகையில் கொஞ்சம் ஒத்தாசையால் சகாயமடைவார்கள்; அப்பொழுது அநேகர் இச்சக வார்த்தைகளோடே அவர்களை ஒட்டிக்கொள்வார்கள்.
- TaERV TaERV
அறிவுமிக்க யூதர்கள் தண்டிக்கப்படும்போது, அவர்கள் கொஞ்சம் உதவியும் பெறுவார்கள். ஆனால் அவர்களோடு சேரும் அநேக யூதர்கள் போலிகளாக இருப்பார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വീഴുമ്പോൾ അവർ അല്പസഹായത്താൽ രക്ഷപ്രാപിക്കും; പലരും കപടഭാവത്തോടെ അവരോടു ചേർന്നുകൊള്ളും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે જ્યારે તેઓને શિક્ષા થશે, ત્યારે તેઓને થોડીઘણી સહાય કરવામાં આવશે; પણ ઘણાઓ આજીજી દ્વારા તેઓની સાથે જોડાશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ପତିତ ହେବେ, ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ଅଳ୍ପ ସାହାଯ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ; ମାତ୍ର ଅନେକେ ଚାଟୁବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯୋଗ ଦେବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們仆倒的時候,稍得扶助,卻有許多人用諂媚的話親近他們。
- CUVS CUVS
他们仆倒的时候,稍得扶助,却有许多人用谄媚的话亲近他们。
Russian
1 translation- RST RST
и во время страдания своего будут иметь некоторую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y en su caída serán ayudados de pequeño socorro; y muchos se juntarán a ellos con lisonjas.
French
1 translation- LSG LSG
Dans le temps où ils succomberont, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.
German
1 translation- LUT LUT
Und wenn sie so fallen, wird ihnen eine kleine Hilfe geschehen; aber viele werden sich zu ihnen tun betrüglich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِذَا عَثَرُوا يُعَانُونَ عَوْناً قَلِيلاً وَيَتَّصِلُ بِهِمْ كَثِيرُونَ بِالتَّمَلُّقَاتِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब वे दु:ख में पड़ेंगे तब थोड़ा बहुत सम्भलेंगे, परन्तु बहुत से लोग चिकनी-चुपड़ी बातें कह कहकर उन से मिल जाएँगे;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వారు క్రుంగిపోవు సమయమందు వారికి స్వల్ప సహాయము దొరుకును, అయితే అనేకులు ఇచ్చకపు మాటలు చెప్పి వారిని హత్తుకొందురు గాని"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যখন পড়িবে, তখন তাহারা অল্প সাহায্য প্রাপ্ত হইবে, আর অনেকে চাটুবাদ দ্বারা তাহাদিগেতে আসক্ত হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਦ ਓਹ ਤਬਾਹ ਹੋਣਗੇ ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੋਵੇਗੀ ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਲ ਜਾਣਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते असे संकटात पडतील तेव्हा त्यांना थोडीबहुत मदत होईल; पण पुष्कळ लोक त्यांच्याबरोबर गोड बोलून त्यांना मिळतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಬೀಳುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ದೊರೆಯುವದು; ಆದರೆ ಅನೇಕರು ವಂಚನೆಯ ನುಡಿಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳು ವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جب تباہی میں پڑیں گے تو اُن کو تھوڑی سی مدد سے تقوِیت پُہنچے گی لیکن بُہتیرے خُوشامد گوئی سے اُن میں آمِلیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් වැටෙන කල ස්වල්ප වශයෙන් ඔවුන්ට උපකාර ලැබේ. බොහෝ දෙනෙක්ද ඉච්චාවලින් ඔවුන්ට එකතුවෙනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ora, quando caírem, serão ajudados com um pouco de ajuda; mas muitos se juntarão a eles com lisonjas.
- ALM1911 ALM1911
E, caindo elles, serão ajudados com pequeno soccorro; e muitos se ajuntarão com elles com lisonjas.
Notes
On Daniel 11:34Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.