O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
It is thy destruction, O Israel, that `thou art' against me, against thy help.
- WEB WEB
You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.
- WEBU WEBU
You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேலே, நீ உனக்குக் கேடுண்டாக்கிக்கொண்டாய்; ஆனாலும் என்னிடத்தில் உனக்குச் சகாயம் உண்டு.
- TaERV TaERV
“இஸ்ரவேலே, நான் உனக்கு உதவினேன். ஆனால் நீ எனக்கு எதிராகத் திரும்பினாய். எனவே, இப்போது நான் உண்னை அழிப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലേ, നിന്റെ സഹായമായിരിക്കുന്ന എന്നോടു നീ മറുക്കുന്നതു നിന്റെ നാശം ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે ઇસ્રાએલવાસીઓ, જો હું તમારો વિનાશ કરીશ, તો તમને મદદ કરનાર કોણ છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଆମ୍ଭର ବିପକ୍ଷ, ତୁମ୍ଭ ସହାୟର ବିପକ୍ଷ ହୋଇଅଛ, ଏହା ତୁମ୍ଭର ସର୍ବନାଶର କାରଣ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
以色列啊,你與我反對,就是反對幫助你的,自取敗壞。
- CUVS CUVS
以色列啊,你与我反对,就是反对帮助你的,自取败坏。
Russian
1 translation- RST RST
Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Te perdiste, oh Israel, mas en mí está tu ayuda.
French
1 translation- LSG LSG
Ce qui cause ta ruine, Israël, C’est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.
German
1 translation- LUT LUT
Israel, du bringst dich in Unglück; denn dein Heil steht allein bei mir.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«هَلاَكُكَ يَا إِسْرَائِيلُ أَنَّكَ عَلَيَّ عَلَى عَوْنِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे इस्राएल, तेरे विनाश का कारण यह है, कि तू मेरा अर्थात् अपने सहायक का विरोधी है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇశ్రాయేలూ, నీ సహాయకర్తనగు నాకు నీవు విరోధివై నిన్ను నీవే నిర్మూలము చేసికొనుచున్నావు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে ইস্রায়েল, এ তোমার সর্ব্বনাশ যে, তুমি আমার বিপক্ষ, নিজ সহায়ের বিপক্ষ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਏਹ ਤੇਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे इस्राएला, जो मी तुझा साहाय्यकर्ता त्या माझ्यावर तू उलटलास, त्यामुळे तुझा नाश झाला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ, ಆದರೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಉಂಟು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے اِسرائیل یِہی تیری ہلاکت ہے کہ تُو میرا یعنی اپنے مددگار کا مُخالِف بنا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අනේ ඉශ්රායෙල්, ඔබ විනාශයට පැමිණ සිටින්නේ ඔබේ ආධාරකාරයා වන මට විරුද්ධව සිටීමෙන්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você está destruído, ó Israel, porque você é contra mim, contra o seu ajudador.
- ALM1911 ALM1911
Isso te lançou a perder, ó Israel, que te rebellaste contra mim, a saber, contra a tua ajuda.
Notes
On Hosea 13:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.