Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בַדֵּ֖י
H0905G Hebrew37 verses in the concordance
Occurrences (37)
13–24 of 37-
The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the altar of burnt-offering, with its grating of brass, it staves, and all its vessels, the laver and its base;
- WEB WEB
the altar of burnt offering, with its grating of bronze, its poles, and all its vessels, the basin and its base;
- WEBU WEBU
the altar of burnt offering, with its grating of bronze, its poles, and all its vessels, the basin and its base;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தகனபலிபீடத்தையும், அதின் வெண்கலச் சல்லடையையும், அதின் தண்டுகளையும், அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும், தொட்டியையும், அதின் பாதத்தையும்,
- TaERV TaERV
தகன பலிபீடம், வெண்கலத் தளம், அதின் தண்டுகள், பலிபீடத்தில் பயன்படும் பொருட்கள், வெண்கலத் தொட்டிகள், அதன் பீடம்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹോമയാഗപീഠം, അതിന്റെ താമ്രജാലം, തണ്ടുകൾ, അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ഒക്കെയും, തൊട്ടി, അതിന്റെ കാൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આહુતિ માંટે વેદી, અને તેની કાંસાની જાળી; થાંભલાઓ અને વેદી પર વપરાતી બધી વસ્તુઓ અને કાંસાનું પહોળુ વાસણ અને તેનું તળ. વેદીને ઊચકવાનાં બધાં સાધનો, દાંડા, કડી અને તેની ધોડી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ହୋମବେଦି ଓ ତହିଁର ପିତ୍ତଳ ଝାଞ୍ଜିରୀ ଓ ସାଙ୍ଗୀ ଓ ପାତ୍ରସକଳ ଓ ପ୍ରକ୍ଷାଳନପାତ୍ର ଓ ତହିଁର ବୈଠିକି,
Chinese
2- CUV CUV
燔祭壇和壇的銅網,壇的槓並壇的一切器具,洗濯盆和盆座,
- CUVS CUVS
燔祭坛和坛的铜网,坛的杠,并坛的一切器具,洗濯盆和盆座;
Russian
1- RST RST
жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
el altar del holocausto, su enrejado de bronce y sus varas, y todos sus utensilios, y la fuente con su base;
French
1- LSG LSG
l’autel des holocaustes, sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base;
German
1- LUT LUT
den Brandopferaltar mit seinem ehernen Gitter, Stangen und allem seinem Geräte; das Handfaß mit seinem Fuße;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَذْبَحَ الْمُحْرَقَةِ وَشُبَّاكَةَ النُّحَاسِ الَّتِي لَهُ وَعَصَوَيْهِ وَكُلَّ انِيَتِهِ وَالْمِرْحَضَةَ وَقَاعِدَتَهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पीतल की झंझरी, डण्डों आदि सारे सामान समेत होमवेदी, पाए समेत हौदी;
Telugu
1- TeOV TeOV
"దహన బలిపీఠము దానికి కలిగిన ఇత్తడి జల్లెడ దాని మోతకఱ్ఱలు దాని యుపకరణములన్నియు, గంగాళము దాని పీట"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবাসের প্রবেশদ্বারের পর্দ্দা, হোমবেদি, তাহার পিত্তলের জাল, বহন-দণ্ড ও সমস্ত পাত্র, এবং প্রক্ষালন-পাত্র ও তাহার খুরা,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹੋਮ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਝੰਜਰੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਚੋਬਾਂ ਅਰ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ ਹੌਦ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਚੌਂਕੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
होमवेदी व तिची पितळेची जाळी, दांडे व तिचे इतर साहित्य, गंगाळ व त्याची बैठक;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಜ್ಞವೇದಿ ಯನ್ನೂ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಜಲ್ಲಡಿಯನ್ನೂ ಅದರ ಕೋಲುಗಳನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣ ಗಳನ್ನೂ ಗಂಗಾಳವನ್ನೂ ಅದರ ಪೀಠ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سوختنی قُربانی کا مذبح اور اُس کے لِئے پِیتل کی جھنجری اور اُس کی چوبیں اور اُس کے سب ظرُوف اور حَوض اور اُس کی کُرسی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දවන පූජාසනය හා ඒකේ පිත්තල ගරාදි මැස්සද ඒකේ පොලුද ඒකේ සියලු භාජනද සෝදන භාජනය සහ ඒකේ අඩියද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
o altar do holocausto, com a sua grelha de bronze, as suas varas e todos os seus utensílios, a bacia e o seu suporte;
- ALM1911 ALM1911
O altar do holocausto, e o crivo de cobre que terá seus varaes, e todos os seus vasos, a pia e a sua base,
-
And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he made staves of acacia wood, and overlaid them with gold.
- WEB WEB
He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.
- WEBU WEBU
He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீத்திம் மரத்தினால் தண்டுகளைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,
- TaERV TaERV
பின் அவன் பெட்டியைச் சுமப்பதற்குத் தேவையான தண்டுகளைச் செய்தான். அவன் சீத்திம் மரத்தால் அத்தண்டுகளைச் செய்து அவற்றைப் பசும் பொன்னால் மூடினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഖദിരമരംകൊണ്ടു തണ്ടുകളും ഉണ്ടാക്കി പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તેણે બાવળના લાકડાના દાંડા બનાવ્યા અને તેને સોનાથી મઢી લીધાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ ଶିଟୀମ୍ କାଷ୍ଠରେ ସାଙ୍ଗୀ କରି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମଡ଼ାଇଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
用皂莢木做兩根槓,用金包裹。
- CUVS CUVS
用皂荚木做两根杠,用金包裹。
Russian
1- RST RST
И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hizo también varas de madera de acacia, y las cubrió de oro.
French
1- LSG LSG
Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or.
German
1- LUT LUT
Und machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَنَعَ عَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَغَشَّاهُمَا بِذَهَبٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने बबूल के डण्डे बनाए, और उन्हें सोने से मढ़ा,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు అతడు తుమ్మకఱ్ఱతో మోతకఱ్ఱలను చేసి వాటికి బంగారు రేకులను పొది గించి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি শিটীম কাষ্ঠের দুইটী বহন-দণ্ড করিয়া স্বর্ণে মুড়িলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੀਆਂ ਚੋਬਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਨਾ ਮੜ੍ਹਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने बाभळीच्या लाकडाचे दांडे करून तेही सोन्याने मढवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊದಿ ಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے کِیکر کی لکڑی کی چوبیں بنا کر اُن کو سونے سے منڈھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂිටිම් ලීවලින් පොලු සාදා ඒවා රනින් වසා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Fez varas de madeira de acácia e as revestiu de ouro.
- ALM1911 ALM1911
E fez varaes de madeira de sittim, e os cobriu d'oiro;
-
And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
- WEB WEB
He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
- WEBU WEBU
He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த தண்டுகளால் பெட்டியைச் சுமக்கும்படி, அவைகளைப் பெட்டியின் பக்கங்களில் இருக்கும் வளையங்களிலே பாய்ச்சினான்.
- TaERV TaERV
பெட்டியின் இருபுறங்களிலுமுள்ள வளையங்களினுள்ளே தண்டுகளைச் செலுத்தினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പെട്ടകം ചുമക്കേണ്ടതിന്നു ആ തണ്ടു പെട്ടകത്തിന്റെ പാർശ്വങ്ങളിലുള്ള വളയങ്ങളിൽ ചെലുത്തി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કોશ ઉપાડવા માંટે બંને બાજુના કડામાં પરોવી દીઘા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ସିନ୍ଦୁକ ବହିବା ନିମନ୍ତେ ସିନ୍ଦୁକର ପାଶ୍ୱର୍ସ୍ଥ କଡ଼ାରେ ସେହି ସାଙ୍ଗୀ ପ୍ରବେଶ କରାଇଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
把槓穿在櫃旁的環內,以便抬櫃。
- CUVS CUVS
把杠穿在柜旁的环内,以便抬柜。
Russian
1- RST RST
и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y metió las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca.
French
1- LSG LSG
Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour porter l’arche.
German
1- LUT LUT
und tat sie in die Ringe an der Lade Seiten, daß man sie tragen konnte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَادْخَلَ الْعَصَوَيْنِ فِي الْحَلَقَاتِ عَلَى جَانِبَيِ التَّابُوتِ لِحَمْلِ التَّابُوتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उनको सन्दूक के दोनों ओर के कड़ों में डाला कि उनके बल सन्दूक उठाया जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
మందసమును మోయుటకు దాని ప్రక్కలమీది ఉంగరములలో ఆ మోతకఱ్ఱలను చొనిపెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং সিন্দুক বহনার্থে ঐ বহন-দণ্ড সিন্দুকের দুই পার্শ্বস্থ কড়াতে প্রবেশ করাইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਚੋਬਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਦੂਕ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
कोश उचलण्यासाठी ते दांडे त्याने त्याच्या दोन्ही बाजूच्या कड्यांत घातले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಹೊರುವದಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಲು ಗಳನ್ನು ಮಂಜೂಷದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿರುವ ಉಂಗುರ ಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن چوبوں کو صندُوق کی دونوں طرف کے کڑوں میں ڈالا تاکہ صندُوق اُٹھایا جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පෙට්ටිය ඔසවන පිණිස පෙට්ටියේ පැතිවල වළලුවලට ඒ පොලු දැම්මේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Colocou as varas nas argolas nos lados da arca, para carregar a arca.
- ALM1911 ALM1911
E metteu os varaes pelas argolas aos lados da arca, para levar a arca.
-
Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Close by the border were the rings, the places for the staves to bear the table.
- WEB WEB
The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.
- WEBU WEBU
The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த வளையங்கள் மேஜையைச் சுமக்கும் தண்டுகளைப் பாய்ச்சும் இடங்களாயிருக்கும்படி சட்டத்தின் அருகே இருந்தது.
- TaERV TaERV
மேசையின் மேற்பகுதியைச் சுற்றிலும் உள்ள சட்டத்தினருகே அவன் அந்த வளையங்களை இணைத்தான். மேசையைச் சுமக்கும் தண்டுகளைத் தாங்குவதற்கு அவ்வளையங்கள் பயன்பட்டன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മേശ ചുമക്കേണ്ടതിന്നു തണ്ടുകൾ ചെലുത്തുവാൻ വളയങ്ങൾ ചട്ടത്തോടു ചേർന്നിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાજઠ ઉપાડવાની દાંડીની જગાઓ એટલે કડાં એ કિનારીની નજીક હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି କଡ଼ା ପାଶ୍ୱର୍-କାଷ୍ଠର ସନ୍ନିକଟ ଓ ମେଜ ବହିବା ନିମନ୍ତେ ସାଙ୍ଗୀର ଘରା ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
安環子的地方是挨近橫樑,可以穿槓抬桌子。
- CUVS CUVS
安环子的地方,是挨近横梁,可以穿杠抬桌子。
Russian
1- RST RST
при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Debajo de la moldura estaban los anillos, por los cuales «se metían» * las varas para llevar la mesa.
French
1- LSG LSG
Les anneaux étaient près du rebord, et recevaient les barres pour porter la table.
German
1- LUT LUT
hart an der Leiste, daß die Stangen darin wären, daran man den Tisch trüge.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَ الْحَاجِبِ كَانَتِ الْحَلَقَاتُ بُيُوتا لِلْعَصَوَيْنِ لِحَمْلِ الْمَائِدَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे कड़े पटरी के पास मेज़ उठाने के डण्डों के खानों का काम देने को बने।
Telugu
1- TeOV TeOV
బల్లను మోయు టకు మోతకఱ్ఱ లుండు ఆ ఉంగరములు దాని బద్దెకు సమీ పముగా నుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই কড়া পার্শ্বকাষ্ঠের নিকটে ছিল, এবং মেজ বহনার্থ বহন-দণ্ডের ঘর হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਨਾਰੀ ਦੇ ਕੋਲ ਹੀ ਕੜੇ ਸਨ ਅਤੇ ਓਹ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਚੁੱਕਣ ਨੂੰ ਚੋਬਾਂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या कड्या त्या पाळीच्या लगत होत्या; त्या मेज उचलायच्या दांड्यांसाठी होत्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೇಜನ್ನು ಹೊರುವದಕ್ಕೆ ಕೋಲನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಉಂಗುರಗಳು ಮೇಜಿನ ಅಂಚಿನ ಮೇಲಿದ್ದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ کڑے کنگنی کے پاس تھے تاکہ میز اُٹھانے کی چوبوں کے خانوں کا کام دیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේසය ගෙන යන පිණිස පොලු දැමීමට වළලු, පටිය ළඟම තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As argolas estavam junto à borda, como lugares para as varas para carregar a mesa.
- ALM1911 ALM1911
Defronte da moldura estavam as argolas para os logares dos varaes, para levar a mesa.
-
And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with gold, to bear the table.
- WEB WEB
He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.
- WEBU WEBU
He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேஜையைச் சுமக்கும் அந்தத் தண்டுகளைச் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணி, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,
- TaERV TaERV
பின் அவன் சீத்திம் மரப்பலகையால் செய்யப்பட்ட மேசையைச் சுமக்கும் தண்டுகளைச் செய்தான். தண்டுகளைச் சுத்த பொன்னால் மூடினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മേശചുമക്കേണ്ടതിന്നുള്ള തണ്ടുകൾ ഖദിരമരംകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കി പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દાંડીઓ બાવળના લાકડાની બનાવી અને તેને સૂવર્ણથી મઢી લીધી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ସେହି ମେଜ ବହନାର୍ଥେ ଶିଟୀମ୍ କାଷ୍ଠରେ ସାଙ୍ଗୀ ନିର୍ମାଣ କରି ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他用皂莢木做兩根槓,用金包裹,以便抬桌子;
- CUVS CUVS
他用皂荚木做两根杠,用金包裹,以便抬桌子。
Russian
1- RST RST
и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.
Spanish
1- RV1909 RV1909
E hizo las varas de madera de acacia para llevar la mesa, y las cubrió de oro.
French
1- LSG LSG
Il fit les barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or; et elles servaient à porter la table.
German
1- LUT LUT
Und machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, daß man den Tisch damit trüge.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَنَعَ الْعَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَغَشَّاهُمَا بِذَهَبٍ لِحَمْلِ الْمَائِدَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मेज़ उठाने के लिये डण्डों को बबूल की लकड़ी के बनाया और सोने से मढ़ा।
Telugu
1- TeOV TeOV
బల్లను మోయుటకు తుమ్మకఱ్ఱతో మోతకఱ్ఱలను చేసి వాటికి బంగారు రేకులు పొదిగించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি মেজ বহনার্থ শিটীম কাষ্ঠ দ্বারা দুই বহন-দণ্ড করিয়া স্বর্ণে মুড়িলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਓਹ ਚੋਬਾਂ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਤੋਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਜ਼ ਚੁੱਕੀ ਜਾਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
मेज उचलण्यासाठी त्याने बाभळीच्या लाकडाचे दांडे केले व ते सोन्याने मढवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೇಜನ್ನು ಹೊರು ವದಕ್ಕೆ ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے میز اُٹھانے کی وہ چوبیں کِیکر کی لکڑی کی بنائِیں اور اُن کو سونے سے منڈھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේසය ගෙනයන පිණිස ෂිටිම් ලීවලින් පොලු සාදා ඒවා රනින් වැසුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Fez as varas de madeira de acácia, e as revestiu de ouro, para carregar a mesa.
- ALM1911 ALM1911
Fez tambem os varaes de madeira de sittim, e os cobriu d'oiro, para levar a mesa.
-
And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he made for it two golden rings under the crown thereof, upon the two ribs thereof, upon the two sides of it, for places for staves wherewith to bear it.
- WEB WEB
He made two golden rings for it under its molding crown, on its two ribs, on its two sides, for places for poles with which to carry it.
- WEBU WEBU
He made two golden rings for it under its molding crown, on its two ribs, on its two sides, for places for poles with which to carry it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தத் திரணையின்கீழ் அதின் இரண்டு பக்கங்களில் இருக்கும் இரண்டு மூலைகளிலும் இரண்டு பொன்வளையங்களைப் பண்ணி, அதைச் சுமக்கும் தண்டுகளைப் பாய்ச்சும் இடங்களாகத் தைத்து,
- TaERV TaERV
நறுமணப் பீடத்திற்கு இரண்டு பொன் வளையங்கள் செய்தான். அதன் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் பொன் தகட்டிற்கு அடியில் சேரும்படி பொன் வளையங் களைப் பொருத்தினான். நறுமணப் பீடத்தைத் தூக்கிச் செல்லும் போது, தண்டைக் கோர்க்கும்படி இந்தத் தங்க வளையங்கள் இருந்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ചുമക്കേണ്ടതിന്നു തണ്ടു ചെലുത്തുവാൻ വക്കിന്നു കീഴെ രണ്ടു പാർശ്വത്തിലുള്ള ഓരോ കോണിങ്കലും ഓരോ പൊൻവളയം ഉണ്ടാക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે તેને માંટે બે સોનાનાં કડા બનાવીને બંને બાજુએ કિનારીની નીચે જડી દીધાં. જેમાં ઉપાડતી વખતે દાંડા પરોવી શકાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ତହିଁର ବହନାର୍ଥକ ସାଙ୍ଗୀର ଘରା ନିମନ୍ତେ ତହିଁର କାନ୍ଥି ତଳେ ଦୁଇ ପାଶ୍ୱର୍ର ଦୁଇ କୋଣରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣର ଦୁଇ ଦୁଇ କଡ଼ା ନିର୍ମାଣ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
做兩個金環,安在牙子邊以下,在壇的兩旁、兩根橫撐上,作為穿槓的用處,以便抬壇。
- CUVS CUVS
做两个金环,安在牙子边以下,在坛的两旁、两根横撑上,做为穿杠的用处,以便抬坛。
Russian
1- RST RST
под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; с двух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Le hizo también dos anillos de oro debajo de la cornisa en las dos esquinas a los dos lados, «para meter por ellos» * las varas con que había de ser conducido.
French
1- LSG LSG
Il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d’or aux deux côtés; il en mit aux deux côtés, pour recevoir les barres qui servaient à le porter.
German
1- LUT LUT
und zwei goldene Ringe unter dem Kranz zu beiden Seiten, daß man Stangen darein täte und ihn damit trüge.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَنَعَ لَهُ حَلْقَتَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ تَحْتَ اكْلِيلِهِ عَلَى جَانِبَيْهِ عَلَى الْجَانِبَيْنِ بَيْتَيْنِ لِعَصَوَيْنِ لِحَمْلِهِ بِهِمَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उस बाड़ के नीचे उसके दोनों पल्लों पर उसने सोने के दो कड़े बनाए, जो उसके उठाने के डण्डों के खानों का काम दें।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని మోయు మోతకఱ్ఱలకు స్థలములుగా దానికి రెండు ఉంగరములను బంగారుతో చేసి దానిరెండు ప్రక్కలయందు దాని రెండు మూలలయందు దాని జవకు దిగువను వాటిని వేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহা বহিবার জন্য বহন-দণ্ডের ঘর করিয়া দিতে তাহার নিকালের নীচে দুই পার্শ্বের দুই কোণের নিকটে স্বর্ণের দুই দুই কড়া গড়িয়া দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੋ ਕੜੇ ਉਸ ਦੀ ਬਨੇਰੀ ਦੇ ਹੇਠ ਉਸ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪੱਲਿਆ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੋਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਬਣਾਏ। ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਚੋਬਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
वेदी उचलून नेण्याचे दांडे घालता येण्यासाठी त्याने सोन्याच्या कड्या करून त्या कंगोर्याच्या खाली तिच्या दोन्ही अंगांना, दोन कोनांस दोन-दोन अशा लावल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದನ್ನು ಹೊರುವದಕ್ಕೆ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅದರ ಕಿರೀಟದ ಕೆಳಗೆ ಎರಡು ಬದಿಗಿರುವ ಎರಡು ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಎರಡು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اُس کی دونوں طرف کے دونوں پہلُوؤں میں تاج کے نِیچے سونے کے دو کڑے بنائے جو اُس کے اُٹھانے کی چوبوں کے لِئے خانوں کا کام دیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒක ගෙන යන පිණිස පොලු තැබීමට ඒකේ දෙපැත්තේ ලීස්තරයට යටින් ඒකේ අංශ දෙකේ රන් වළලු දෙකක් සෑදුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Fez-lhe duas argolas de ouro debaixo da sua moldura, em seus dois flancos, em seus dois lados, como lugares para as varas com as quais seria carregado.
- ALM1911 ALM1911
Fez-lhe tambem duas argolas de oiro debaixo da sua corôa, e os seus dois cantos, d'ambos os seus lados, para os logares dos varaes, para leval-o com elles.
-
And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with gold.
- WEB WEB
He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold.
- WEBU WEBU
He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீத்திம் மரத்தால் அந்தத் தண்டுகளைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடினான்.
- TaERV TaERV
அவன் சீத்திம் மரத்தினாலான தண்டுகளைச் செய்து அவற்றையும் பொன்னால் மூடினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഖദിരമരംകൊണ്ടു തണ്ടുകളും ഉണ്ടാക്കി പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તેણે બાવળનાં લાકડાના દાંડા બનાવીને સોનાથી મઢયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଶିଟୀମ୍ କାଷ୍ଠରେ ସାଙ୍ଗୀ କଲେଓ ତାହା ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
用皂莢木做槓,用金包裹。
- CUVS CUVS
用皂荚木做杠,用金包裹。
Russian
1- RST RST
шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
E hizo las varas de madera de acacia, y las cubrió de oro.
French
1- LSG LSG
Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or.
German
1- LUT LUT
Aber die Stangen machte er von Akazienholz und überzog sie mit Gold.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَنَعَ الْعَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَغَشَّاهُمَا بِذَهَبٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और डण्डों को उसने बबूल की लकड़ी का बनाया और सोने से मढ़ा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని మోత కఱ్ఱలను తుమ్మకఱ్ఱతో చేసి వాటికి బంగారు రేకులను తాపెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর শিটীম কাষ্ঠ দ্বারা বহন-দণ্ড প্রস্তুত করিলেন ও তাহা স্বর্ণে মুড়িলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਚੋਬਾਂ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਤੋਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने बाभळीच्या लाकडाचे दांडे करून ते सोन्याने मढवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور چوبیں کِیکر کی لکڑی کی بنائِیں اور اُن کو سونے سے منڈھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොලුද ෂිටිම් ලීවලින් සාදා ඒවා රනින් වැසුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Fez as varas de madeira de acácia e as revestiu de ouro.
- ALM1911 ALM1911
E os varaes fez de madeira de sittim, e os cobriu de oiro.
-
And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he cast four rings for the four ends of the grating of brass, to be places for the staves.
- WEB WEB
He cast four rings for the four corners of bronze grating, to be places for the poles.
- WEBU WEBU
He cast four rings for the four corners of bronze grating, to be places for the poles.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த வெண்கலச் சல்லடையின் நாலு மூலைகளிலும் தண்டுகளைப் பாய்ச்சுகிறதற்கு நாலு வளையங்களை வார்ப்பித்து,
- TaERV TaERV
பின் அவன் பித்தளை வளையங்களை செய்தான். பலிபீடத்தைச் சுமக்கும் தண்டுகளைத் தாங்குவதற்கு இவ்வளையங்கள் பயன்பட்டன. சல்லடையின் நான்கு மூலைகளிலும் அவன் அந்த வளையங்களை வைத்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
താമ്രജാലത്തിന്റെ നാലു അറ്റത്തിന്നും തണ്ടു ചെലുത്തുവാൻ നാലു വളയം വാർത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ વેદીની ચાર બાજુઓ માંટે ચાર કડાં બનાવીને કઠેરાના ચાર ખૂણે મૂક્યાં જેથી તેમાં દાંડા ભેરવી શકાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସାଙ୍ଗୀର ଘରା ନିମନ୍ତେ ସେହି ପିତ୍ତଳ ଝାଞ୍ଜିରୀର ଚାରି କୋଣରେ ଚାରି କଡ଼ା ଢାଳିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
為銅網的四角鑄四個環子,作為穿槓的用處。
- CUVS CUVS
为铜网的四角铸四个环子,作为穿杠的用处。
Russian
1- RST RST
и сделал четыре кольца на четырех углах медной решетки для вкладывания шестов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
También fundió cuatro anillos a los cuatro extremos del enrejado de bronce, «para meter» *, las varas.
French
1- LSG LSG
Il fondit quatre anneaux, qu’il mit aux quatre coins de la grille d’airain, pour recevoir les barres.
German
1- LUT LUT
Und goß vier Ringe an die vier Enden des ehernen Gitters für die Stangen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَسَكَبَ ارْبَعَ حَلَقَاتٍ فِي الارْبَعَةِ الاطْرَافِ لِشُبَّاكَةِ النُّحَاسِ بُيُوتا لِلْعَصَوَيْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने पीतल की झंझरी के चारों कोनों के लिये चार कड़े ढाले, जो डण्डों के खानों का काम दें।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు అతడు ఆ యిత్తడి జల్లెడయొక్క నాలుగు మూలలలో దాని మోతకఱ్ఱలుండు నాలుగు ఉంగరములను పోతపోసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি বহন-দণ্ডের ঘর করিয়া দিতে সেই পিত্তলময় ঝাঁঝরীর চারি কোণে চারি কডা ঢালিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਹ ਦੇ ਥੜੇ ਦੇ ਹੇਠ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਗੱਭੇ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਚੌਹਾਂ ਖੂੰਜਿਆਂ ਲਈ ਚਾਰ ਕੜੇ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਝੰਜਰੀ ਲਈ ਬਣਾਏ ਜਿਹੜੇ ਚੋਬਾਂ ਦੇ ਥਾਵਾਂ ਲਈ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने पितळेच्या चाळणीच्या चार्ही कोपर्यांना दांडे घालण्यासाठी चार कड्या ओतून तयार केल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಹಿತ್ತಾಳೆ ಯ ಬೆಂಕಿಯ ಗೂಡನ್ನು ಹೊರುವಾಗ ಕೋಲು ಸಿಕ್ಕಿಸುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅದರ ನಾಲ್ಕು ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಎರಕಹೊಯ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے پِیتل کی جھنجری کے چاروں کونوں میں لگانے کے لِئے چار کڑے ڈھالے تاکہ چوبوں کے لِئے خانوں کا کام دیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ පිත්තල මැස්සේ සතර කොනෙහි පොලු දැමීමට වළලු සතරක් වාත්තුකෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele fundiu quatro argolas para os quatro cantos da grelha de bronze, para servirem de suportes para as varas.
- ALM1911 ALM1911
E fundiu quatro argolas ás quatro extremidades do crivo de cobre, para os logares dos varaes.
-
And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with brass.
- WEB WEB
He made the poles of acacia wood, and overlaid them with bronze.
- WEBU WEBU
He made the poles of acacia wood, and overlaid them with bronze.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தத் தண்டுகளைச் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணி, அவைகளை வெண்கலத்தகட்டால் மூடி,
- TaERV TaERV
பின் அவன் சீத்திம் மரத்தினால் தண்டுகளைச் செய்து அவற்றை வெண்கலத்தால் மூடினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഖദിരമരംകൊണ്ടു തണ്ടുകളും ഉണ്ടാക്കി താമ്രംകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ દાંડા બાવળના લાકડાના બનાવીને તેને કાંસાથી મઢી લીધા,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ଶିଟୀମ୍ କାଷ୍ଠରେ ସେହି ସାଙ୍ଗୀ ନିର୍ମାଣ କରି ପିତ୍ତଳରେ ମଡ଼ାଇଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
用皂莢木做槓,用銅包裹,
- CUVS CUVS
用皂荚木做杠,用铜包裹。
Russian
1- RST RST
И сделал шесты из дерева ситтим, и обложил их медью,
Spanish
1- RV1909 RV1909
E hizo las varas de madera de acacia, y las cubrió de bronce.
French
1- LSG LSG
Il fit les barres de bois d’acacia, et les couvrit d’airain.
German
1- LUT LUT
Dieselben machte er aus Akazienholz und überzog sie mit Erz
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَنَعَ الْعَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَغَشَّاهُمَا بِنُحَاسٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने डण्डों को बबूल की लकड़ी का बनाया और पीतल से मढ़ा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ మోతకఱ్ఱలను తుమ్మ కఱ్ఱతో చేసి వాటికి రాగిరేకులు పొదిగించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি শিটীম কাষ্ঠ দ্বারা বহন-দণ্ড নির্ম্মাণ করিয়া পিত্তলে মুড়িলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੀਆਂ ਚੋਬਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने बाभळीच्या लाकडाचे दांडे करून ते पितळेने मढवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಹಿತ್ತಾ ಳೆಯ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಹೊದಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور چوبیں کِیکر کی لکڑی کی بنا کر اُن کو پِیتل سے منڈھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොලුද ෂිටිම් ලීවලින් සාදා ඒවා පිත්තලෙන් වැසුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele fez as varas de madeira de acácia, e as revestiu de bronze.
- ALM1911 ALM1911
E fez os varaes de madeira de sittim, e os cobriu de cobre.
-
And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he put the staves into the rings on the sides of the altar, wherewith to bear it; he made it hollow with planks.
- WEB WEB
He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.
- WEBU WEBU
He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பலிபீடத்தை அவைகளால் சுமக்கத்தக்கதாக, அதின் பக்கங்களிலுள்ள வளையங்களில் பாய்ச்சினான்; பலிபீடத்தை உள்வெளிவிட்டுப் பலகைகளினால் செய்தான்.
- TaERV TaERV
பலிபீடத்தின் பக்கங்களிலுள்ள வளையங்களில் தண்டுகளைச் செலுத்தினான். தண்டுகள் பலிபீடத்தைச் சுமப்பதற்குப் பயன்பட்டன. பலிபீடத்தின் நான்கு பக்கங்களையும் சீத்திம் பலகைகளினால் செய்தான். அது வெறுமையான பெட்டியைப் போன்று உள்ளே ஒன்றுமில்லாதிருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യാഗപീഠം ചുമക്കേണ്ടതിന്നു അതിന്റെ പാർശ്വങ്ങളിലുള്ള വളയങ്ങളിൽ ആ തണ്ടുകൾ ചെലുത്തി; യാഗപീഠം പലകകൊണ്ടു പൊള്ളയായി ഉണ്ടാക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તેને વેદીની બાજુએ આવેલાં કડાંઓમાં પરોવી દીધા. વેદી લાકડાંના પાટિયાંમાંથી બનાવેલી હતી અને અંદરથી પોલી રાખી હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବେଦି ବହନାର୍ଥେ ତହିଁର ପାଶ୍ୱର୍ ଉପରେ ସେହି ସାଙ୍ଗୀ କଡ଼ାରେ ପ୍ରବେଶ କରାଇଲେ; ପୁଣି ଫମ୍ପା ରଖି ପଟାରେ ବେଦି ନିର୍ମାଣ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
把槓穿在壇兩旁的環子內,用以抬壇,並用板做壇;壇是空的。
- CUVS CUVS
把杠穿在坛两旁的环子内,用以抬坛。并用板做坛,坛是空的。
Russian
1- RST RST
и вложил шесты в кольца на боках жертвенника, чтобы носить его посредством их; пустой внутри из досок сделал его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y metió las varas por los anillos a los lados del altar, para llevarlo, con ellas; hueco lo hizo, de tablas.
French
1- LSG LSG
Il passa dans les anneaux aux côtés de l’autel les barres qui servaient à le porter. Il le fit creux, avec des planches.
German
1- LUT LUT
und tat sie in die Ringe an den Seiten des Altars, daß man ihn damit trüge; und machte ihn inwendig hohl.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَادْخَلَ الْعَصَوَيْنِ فِي الْحَلَقَاتِ عَلَى جَانِبَيِ الْمَذْبَحِ لِحَمْلِهِ بِهِمَا. مُجَوَّفا صَنَعَهُ مِنْ الْوَاحٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने डण्डों को वेदी के किनारों के कड़ों में वेदी के उठाने के लिये डाल दिया। वेदी को उसने तख़्तों से खोखली बनाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ బలి పీఠమును మోయుటకు దాని ప్రక్కలనున్న ఉంగరములలో ఆమోతకఱ్ఱలు చొనిపెను; పలకలతో బలిపీఠమును గుల్లగా చేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর বেদি বহনার্থে তাহার পার্শ্বস্থ কড়াতে ঐ বহন-দণ্ড পরাইলেন; তিনি ফাঁপা রাখিয়া তাহা দিয়া বেদি নির্ম্মাণ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਉਹ ਦੀਆਂ ਚੋਬਾਂ ਨੂੰ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਚੁੱਕੀ ਜਾਵੇ। ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਖੋਖਲਾ ਬਣਾਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
वेदी उचलण्यासाठी तिच्या बाजूंच्या कड्यांत दांडे घातले; वेदी मध्यभागी पोकळ ठेवून बाजूंना फळ्या बसवून ती बनवली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಹೊರುವದಕ್ಕೆ ಅದರ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಉಂಗುರ ಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಿದನು; ಅವನು ಆ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಹಲಗೆಗಳಿಂದ ಪೊಳ್ಳಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے وہ چوبیں مذبح کی دونوں طرف کے کڑوں میں اُس کے اُٹھانے کے لِئے ڈال دِیں ۔ وہ کھوکھلا تختوں کا بنا ہُؤا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පූජාසනය ගෙනයන පිණිස ඒකේ පැතිවල වූ වළලුවල පොලු දැමුවේය; ඔහු ඒක කුහර ඇතුව ලෑලි වලින් සෑදුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele colocou as varas nas argolas nos lados do altar, para transportá-lo com elas. Ele o fez oco, de tábuas.
- ALM1911 ALM1911
E metteu os varaes pelas argolas aos lados do altar, para leval-o com elles: fel-o oco de taboas.
-
The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy-seat;
- WEB WEB
the ark of the covenant with its poles, the mercy seat,
- WEBU WEBU
the ark of the covenant with its poles, the mercy seat,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாட்சிப்பெட்டியையும், அதின் தண்டுகளையும், கிருபாசனத்தையும்,
- TaERV TaERV
அவர்கள் மோசேக்கு உடன்படிக்கைப் பெட்டியைக் காட்டினார்கள். பெட்டியைச் சுமக்கும் தண்டுகளையும், பெட்டியின் மூடியையும் காண்பித்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സാക്ഷ്യപെട്ടകം, അതിന്റെ തണ്ടു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કરારકોશ, તેના દાંડા, તેનું ઢાંકણ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସାକ୍ଷ୍ୟସିନ୍ଦୁକ ଓ ତହିଁର ସାଙ୍ଗୀ ଓ ପାପାଚ୍ଛାଦନ।
Chinese
2- CUV CUV
法櫃和櫃的槓並施恩座,
- CUVS CUVS
法柜和柜的杠并施恩座;
Russian
1- RST RST
ковчег откровения и шесты его, и крышку,
Spanish
1- RV1909 RV1909
el arca del testimonio y sus varas, el propiciatorio;
French
1- LSG LSG
l’arche du témoignage et ses barres, et le propitiatoire;
German
1- LUT LUT
die Lade des Zeugnisses mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَابُوتِ الشَّهَادَةِ وَعَصَوَيْهِ وَالْغِطَاءِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
डण्डों सहित साक्षीपत्र का सन्दूक, और प्रायश्चित्त का ढकना;
Telugu
1- TeOV TeOV
"సాక్ష్యపు మందసమును దాని మోత కఱ్ఱలను, కరుణాపీఠమును,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং সাক্ষ্য-সিন্দুক ও তাহার বহন-দণ্ড,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਖੀ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਚੋਬਾਂ ਸਣੇ ਅਤੇ ਪਰਾਸਚਿਤ ਦਾ ਸਰਪੋਸ਼
Marathi
1- MrRV MrRV
साक्षपटाचा कोश व त्याचे दांडे आणि दयासन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಂಜೂಷದ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಯನ್ನು, ಅದರ ಕೋಲುಗಳನ್ನು, ಕರುಣಾಸನವನ್ನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شہادت کا صندُوق اور اُس کی چوبیں اور سرپوش۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සාක්ෂිපෙට්ටිය සහ ඒකේ පොලුද කරුණාසනයද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
a arca da aliança com as suas varas, o propiciatório,
- ALM1911 ALM1911
A arca do testemunho, e os seus varaes, e o propiciatorio:
-
The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the brazen altar, and its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;
- WEB WEB
the bronze altar, its grating of bronze, its poles, all of its vessels, the basin and its base,
- WEBU WEBU
the bronze altar, its grating of bronze, its poles, all of its vessels, the basin and its base,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெண்கலப் பலிபீடத்தையும், அதின் வெண்கலச் சல்லடையையும், அதின் தண்டுகளையும், அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும், தொட்டியையும், அதின் பாதத்தையும்,
- TaERV TaERV
வெண்கல பலிபீடத்தையும், வெண்கல சல்லடையையும் அவனுக்குக் காட்டினார்கள். பலிபீடத்தைச் சுமக்கும் தண்டுகளையும் காட்டினார்கள். பலிபீடத்தின் பொருட்களையும் காண்பித்தனர். வெண்கலத் தொட்டியையும் அதன் பீடத்தையும் அவனுக்குக் காட்டினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
താമ്രംകൊണ്ടുള്ള യാഗപീഠം, അതിന്റെ താമ്രജാലം, തണ്ടു, അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും, തൊട്ടി, അതിന്റെ കാൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કાંસાની વેદી, તેની કાંસાની બનાવેલી જાળી, તેના દાંડા, અને તેનાં બધાં સાધનો કૂડી અને તેની ધોડી,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପିତ୍ତଳର ବେଦି ଓ ତହିଁର ପିତ୍ତଳ-ଝାଞ୍ଜିରୀ,ତହିଁର ସାଙ୍ଗୀ ଓ ସକଳ ପାତ୍ର, ପ୍ରକ୍ଷାଳନପାତ୍ର ଓ ତହିଁର ବୈଠିକି;
Chinese
2- CUV CUV
銅壇和壇上的銅網,壇的槓並壇的一切器具,洗濯盆和盆座,
- CUVS CUVS
铜坛和坛上的铜网、坛的杠并坛的一切器具,洗濯盆和盆座;
Russian
1- RST RST
жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
el altar de bronce con su enrejado de bronce, sus varas y todos sus utensilios, la fuente y su base;
French
1- LSG LSG
l’autel d’airain, sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base;
German
1- LUT LUT
den ehernen Altar und sein ehernes Gitter mit seinen Stangen und allem seinem Geräte; das Handfaß mit seinem Fuß;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَذْبَحِ النُّحَاسِ وَشُبَّاكَةِ النُّحَاسِ الَّتِي لَهُ وَعَصَوَيْهِ وَكُلِّ انِيَتِهِ وَالْمِرْحَضَةِ وَقَاعِدَتِهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पीतल की झंझरी, डण्डों और सारे सामान समेत पीतल की वेदी; और पाए समेत हौदी;
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇత్తడి బలిపీఠమును దానికుండు ఇత్తడి జల్లెడను దాని మోతకఱ్ఱలను దాని ఉపకరణములన్నిటిని, గంగాళమును దాని పీటను"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পিত্তলময় বেদি, তাহার পিত্তলময় ঝাঁঝরী, তাহার বহন-দণ্ড ও সমস্ত পাত্র, প্রক্ষালন-পাত্র ও তাহার খুরা,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਝੰਜਰੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਚੋਬਾਂ ਸਣੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ, ਹੌਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਚੌਕੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
पितळी वेदी आणि तिची पितळेची जाळी, तिचे दांडे व तिची सर्व पात्रे, गंगाळ व त्याची बैठक;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು, ಅದಕ್ಕಿರುವ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಜಲ್ಲಡಿಯನ್ನು, ಕೋಲುಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು, ಕುಣಿಕೆಗಳನ್ನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور پِیتل منڈھا ہُؤا مذبح اور پِیتل کی جھنجری اور اُس کی چوبیں اور اُس کے سب ظُروف اور حَوض اور اُس کی کُرسی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පිත්තල පූජාසනයද ඒකේ පිත්තල මැස්සද ඒකේ පොලු සහ ඒකේ සියලු භාජනද සෝදන භාජනය සහ ඒකේ අඩියද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
o altar de bronze, a sua grelha de bronze, as suas varas, todos os seus utensílios, a bacia e a sua base,
- ALM1911 ALM1911
O altar de cobre, e o seu crivo de cobre, os seus varaes, e todos os seus vasos, a pia, e a sua base;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .