B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἀπέθανον

G0599 Greek
apethanon perished

99 verses in the concordance

Occurrences (99)

13–24 of 99
  • And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

    • WEB WEB

      Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

    • WEBU WEBU

      Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இத்தனை சீக்கிரத்தில் மரித்துப்போனாரா என்று பிலாத்து ஆச்சரியப்பட்டு, நூற்றுக்கு அதிபதியை அழைப்பித்து: அவர் இதற்குள்ளே மரித்தது நிச்சயமா என்று கேட்டான்.

    • TaERV TaERV

      ஏற்கெனவே இயேசு இறந்து போனதைக் கேள்விப்பட்டு பிலாத்து ஆச்சரியப்பட்டான். இயேசுவைக் காவல் செய்த இராணுவ அதிகாரியை அழைத்தான். இயேசு இதற்குள்ளே இறந்தது நிச்சயமா என்று அவனிடம் விசாரித்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞുവോ എന്നു പീലാത്തൊസ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ശതാധിപനെ വിളിച്ചു: അവൻ മരിച്ചിട്ടു ഒട്ടുനേരമായോ എന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પીલાત અચરતી પામ્યો કે, શું તે એટલામાં મારી ગયો હોય! ને સુબેદારને પોતાની પાસે બોલાવીને તેને પુછ્યું કે, શું તેને મારી ગયાને કંઈ વાર થઇ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ଯେ ମରିଗଲେଣି, ଏହା ଶୁଣି ପିଲାତ ଚମତ୍କୃତ ହେଲେ, ଆଉ ସତସେନାପତିଙ୍କି ନିକଟକୁ ଡକାଇ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ସେ କଅଣ ବହୁତ ବେଳ ହେଲା ମଲେଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼拉多詫異耶穌已經死了,便叫百夫長來,問他耶穌死了久不久。

    • CUVS CUVS

      彼拉多诧异耶稣已经死了,便叫百夫长来,问他耶稣死了久不久。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pilato se sorprendió de que ya hubiese muerto; y haciendo venir al centurión, le preguntó si ya estaba muerto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pilate s’étonna qu’il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s’il était mort depuis longtemps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Pilatus aber verwunderte sich, daß er schon tot war, und rief den Hauptmann und fragte ihn, ob er schon lange gestorben wäre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَعَجَّبَ بِيلاَطُسُ أَنَّهُ مَاتَ كَذَا سَرِيعاً. فَدَعَا قَائِدَ الْمِئَةِ وَسَأَلَهُ: «هَلْ لَهُ زَمَانٌ قَدْ مَاتَ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पिलातुस को आश्‍चर्य हुआ कि वह इतने शीघ्र मर गया; और उसने सूबेदार को बुलाकर पूछा, “क्या उसको मरे हुए देर हुई?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పిలాతు ఆయన ఇంత లోనె చనిపోయెనా అని ఆశ్చర్యపడి ఒక శతాధిపతిని తన యొద్దకు పిలిపించి - ఆయన ఇంతలోనే చనిపోయెనా? అని అతని నడిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যীশু যে এত শীঘ্র মরিয়া গিয়াছেন, ইহাতে পীলাত আশ্চর্য্য জ্ঞান করিলেন, এবং সেই শতপতিকে ডাকাইয়া, তিনি ইহার মধ্যই মরিয়াছেন কি না, জিজ্ঞাসা করিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਅਚਰਜ ਮੰਨਿਆ ਜੋ ਐਡੀ ਛੇਤੀ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਮਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸੂਬੇਦਾਰ ਨੂੰ ਕੋਲ ਸੱਦ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਮਰੇ ਕੁਝ ਚਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तो इतक्यात कसा मेला ह्याचे पिलाताला नवल वाटले; आणि त्याने शताधिपतीला बोलावून घेऊन विचारले, “त्याला मरून बराच वेळ झाला की काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆತನು ಆಗಲೇ ಸತ್ತನೋ ಎಂದು ಪಿಲಾತನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು ಶತಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದು--ಆತನು ಸತ್ತು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ವಾಯಿತು ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پِیلا طُس نے تَعجُّب کِیا کہ وہ اَیسا جلد مَر گیا اور صُوبہ دار کو بُلا کر اُس سے پُوچھا کہ اُس کو مَرے ہُوئے دیر ہو گئی؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පිලාත් උන්වහන්සේ එපමණ ඉක්මනට නැසුණු බවට පුදුමවී, සියයකට මුලාදෑනියා කැඳවා, උන්වහන්සේ මැරී බොහෝවේලා ගියේදැයි ඇසුයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pilatos ficou surpreso ao ouvir que ele já estava morto; e, chamando o centurião, perguntou-lhe se já fazia muito tempo que ele havia morrido.

    • ALM1911 ALM1911

      E Pilatos se maravilhou de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido.

  • For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.

    • WEB WEB

      for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

    • WEBU WEBU

      for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வீட்டிற்கு வரும்படி அவரை வேண்டிக்கொண்டான். அவர் போகையில் திரளான ஜனங்கள் அவரை நெருக்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யவீருக்கு ஒரே ஒரு மகள் இருந்தாள். அவளுக்குப் பன்னிரண்டு வயதாகி இருந்தது. அவள் இறக்கும் தருவாயில் இருந்தாள். யவீருவின் வீட்டுக்குப் போய்க்கொண்டிருக்கும்போது எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் இயேசுவை மக்கள் சூழ்ந்து கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു ഏകദേശം പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുള്ള ഏകജാതയായോരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൾ മരിപ്പാറായതു കൊണ്ടു തന്റെ വീട്ടിൽ വരേണം എന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു; അവൻ പോകുമ്പോൾ പുരുഷാരം അവനെ തിക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તેને આસરે બાર વરસની એકનીએક દીકરી હતી, ને તે મરવા પડી હતી. પણ તે જતો હતો તે દરમ્યાન ઘણા લોકે તેના પર પડાપડી કીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରାୟ ବାର ବର୍ଷ ବୟସର ଏକମାତ୍ର କନ୍ୟା ଥିଲା, ଆଉ ସେ ମୃତପ୍ରାୟ ହୋଇଥିଲା। କିନ୍ତୁ ସେ ଯାଉଥିବା ସମୟରେ ଲୋହସମୂହ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ମାଡ଼ିପଡୁଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他有一個獨生女兒,約有十二歲,快要死了。耶穌去的時候,眾人擁擠他。

    • CUVS CUVS

      因他有一个独生女儿,约有十二岁,快要死了。耶稣去的时候,众人拥挤他。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque tenía una hija única, como de doce años, que se estaba muriendo. Y mientras iba, la multitud le oprimía.

    French

    1
    • LSG LSG

      parce qu’il avait une fille unique d’environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule.

    German

    1
    • LUT LUT

      denn er hatte eine einzige Tochter bei zwölf Jahren, die lag in den letzten Zügen. Und da er hinging, drängte ihn das Volk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ كَانَ لَهُ بِنْتٌ وَحِيدَةٌ لَهَا نَحْوُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً وَكَانَتْ فِي حَالِ الْمَوْتِ. فَفِيمَا هُوَ مُنْطَلِقٌ زَحَمَتْهُ الْجُمُوعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसके बारह वर्ष की एकलौती बेटी थी, और वह मरने पर थी। जब वह जा रहा था, तब लोग उस पर गिरे पड़ते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇంచుమించు పన్నేండేళ్ళ యీడు గల ఒక్కతేయైన తన కుమార్తె చనిపోవుటకు సిద్ధముగా నున్నది గనుక తన యింటికి రమ్మని ఆయనను బతిమాలుకొనెను. ఆయన వెళ్ళుచుండగా జన సమూహములు ఆయన మీద పడుచుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাঁহার একটী মাত্র কন্যা ছিল, বয়স কমবেশ বারো বৎসর, আর সে মৃতপ্রায় হইয়াছিল। যীশু যখন যাইতেছিলেন, লোকেরা তাঁহার উপরে চাপাচাপি করিয়া পড়িতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਬਾਰਾਂ ਕੁ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਧੀ ਸੀ ਅਰ ਉਹ ਸੀ ਮਰਨਾਊ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤੁਰਦਿਆਂ ਜਾਦਿਆਂ ਭੀੜ ਉਸ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਜਾਦੀਂ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याला सुमारे बारा वर्षांची एकुलती एक मुलगी होती, ती मरणास टेकली होती. मग तो जात असता लोकसमुदाय त्याच्याभोवती गर्दी करत होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಅವನಿ ಗಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರುಷದವಳಾದ ಒಬ್ಬಳೇ ಮಗಳು ಸಾಯುವಹಾಗಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ಆತನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಜನರು ಆತನನ್ನು ನೂಕಾ ಡುತ್ತಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس کی اِکلَوتی بیٹی جو قرِیباً بارہ برس کی تھی مَرنے کو تھی اور جب وہ جا رہا تھا تو لوگ اُس پر گِرے پڑتے تھےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දොළොස් අවුරුද්දක් පමණ වයස් ඇති ඔහුගේ එකම දුව මරණාසන්නව සිටියාය. උන්වහන්සේ යන කල සමූහයෝ උන්වහන්සේට තෙරපෙමින් සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ele tinha uma filha unigênita, de cerca de doze anos de idade, e ela estava morrendo. Mas, enquanto ele ia, as multidões o apertavam.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tinha uma filha unica, quasi de doze annos, e estava á morte. E, indo elle, apertava-o a multidão.

  • And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.

    • WEB WEB

      All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

    • WEBU WEBU

      All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாரும் அழுது அவளைக்குறித்துத் துக்கங்கொண்டாடுகிறதைக் கண்டு: அழாதேயுங்கள், அவள் மரித்துப்போகவில்லை, நித்திரையாயிருக்கிறாள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா மக்களும் அச்சிறுமி இறந்ததற்காக அழுது கொண்டும் புலம்பிக்கொண்டும் இருந்தனர். ஆனால் இயேசு, “அழாதீர்கள். அவள் இறக்கவில்லை. அவள் உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാവരും അവളെച്ചൊല്ലി കരകയും മുറയിടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ: കരയേണ്ടാ, അവൾ മരിച്ചില്ല, ഉറങ്ങുന്നത്രേ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બધાં તેણીને સારૂ રડતાં તથા વિલાપ કરતાં હતાં; પણ તેણે કહ્યું કે, રડો મા; કેમકે તે મારી ગઈ નથી, પણ ઉંઘે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ରା ସମସ୍ତେ ତାହା ଲାଗି ରୋଦନ କରୁ କରୁ ଛାତିରେ ମାରିହେଉଥିଲେ। ସେଥିରେ ସେ କହିଲେ, ରୋଦନ କର ନାହିଁ; ସେ ମରିନାହିଁ, ମାତ୍ର ଶୋଇପଡ଼ିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說:「不要哭!她不是死了,是睡著了。」

    • CUVS CUVS

      众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说:「不要哭!她不是死了,是睡着了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y lloraban todos y hacían lamentación por ella. Pero él dijo: No lloréis; no está muerta, sino que duerme.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n’est pas morte, mais elle dort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie weinten aber alle und klagten um sie. Er aber sprach: Weinet nicht, sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ الْجَمِيعُ يَبْكُونَ عَلَيْهَا وَيَلْطِمُونَ. فَقَالَ: «لاَ تَبْكُوا. لَمْ تَمُتْ لَكِنَّهَا نَائِمَةٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब उसके लिए रो पीट रहे थे, परन्तु उसने कहा, “रोओ मत; वह मरी नहीं परन्तु सो रही है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ". అందరును ఆమె నిమిత్తము యేడ్చుచు రొమ్ము కొట్టుకొనుచుండగా, ఆయన వారితో - ''యేడ్వవద్దు, ఆమె నిదిరించుచున్నదే గాని చనిపోలేదు'' అని చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন সকলে তাহার জন্য কাঁদিতেছিল, ও বিলাপ করিতেছিল। তিনি কহিলেন, কাঁদিও না; সে মরে নাই, ঘুমাইয়া রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਕ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਰੋਂਦੇ ਪਿੱਟਦੇ ਸਨ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਰੋਵੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮਰੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਸੁੱਤੀ ਪਈ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्यासाठी सर्व जण रडत व शोक करत होते; पण तो म्हणाला, “रडू नका, कारण ती मेली नाही, झोपेत आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲರೂ ಅಳುತ್ತಾ ಹುಡುಗಿಗಾಗಿ ಗೋಳಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಆತನು-- ಅಳಬೇಡಿರಿ, ಆಕೆಯು ಸತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡು ತ್ತಾಳೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سب اُس کے لِئے رو پِیٹ رہے تھے مگر اُس نے کہا O ماتم نہ کرو O وہ مَر نہیں گئی بلکہ سوتی ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියල්ලෝම ඈ ගැන අඬමින්ද වැලපෙමින්ද සිටියෝය. එහෙත් උන්වහන්සේ කථාකොට: අඬන්ට එපා; ඈ මැරිලා නොවේ, නිදන්නීයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos estavam chorando e lamentando por ela, mas ele disse: “Não chorem. Ela não está morta, mas dormindo.”

    • ALM1911 ALM1911

      E todos choravam, e a pranteavam; e elle disse: Não choreis; não está morta, mas dorme.

  • And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

    • WEB WEB

      They were ridiculing him, knowing that she was dead.

    • WEBU WEBU

      They were ridiculing him, knowing that she was dead.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் மரித்துப்போனாளென்று அவர்கள் அறிந்ததினால், அவரைப் பார்த்து நகைத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அச்சிறுமி இறந்தாள் என அறிந்திருந்ததால் மக்கள் இயேசுவைப் பார்த்துச் சிரித்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരോ അവൾ മരിച്ചുപോയി എന്നു അറികകൊണ്ടു അവനെ പരിഹസിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે મારી ગઈ છે એમ જાણીને તેઓએ તેને હસી કાઢ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ମରିଯାଇଅଛି ବୋଲି ଜାଣିଥିବାରୁ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପରିହାସ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們曉得女兒已經死了,就嗤笑耶穌。

    • CUVS CUVS

      他们晓得女儿已经死了,就嗤笑耶稣。

    Russian

    1
    • RST RST

      И смеялись над Ним, зная, что она умерла.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se burlaban de él, sabiendo que estaba muerta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie verlachten ihn, wußten wohl, daß sie gestorben war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَضَحِكُوا عَلَيْهِ عَارِفِينَ أَنَّهَا مَاتَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे यह जानकर कि वह मर गई है उसकी हँसी करने लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      . ఆమె చనిపోయెనని వారెరిగి ఆయన నపహసించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাহারা তাঁহাকে উপহাস করিল, কেননা তাহারা জানিত, সে মরিয়া গিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਸਣ ਲੱਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਭਈ ਉਹ ਮੋਈ ਪਈ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी ती मेली हे ठाऊक असल्यामुळे ते त्याला हसू लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದ ರಿಂದ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿ ನಕ್ಕರು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُس پر ہنسنے لگے کیونکہ جانتے تھے کہ وہ مَر گئی ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඈ මළ බව දැන, උන්වහන්සේට නින්දා වශයෙන් සිනාසුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles zombavam dele, sabendo que ela estava morta.

    • ALM1911 ALM1911

      E riam-se d'elle, sabendo que estava morta.

  • And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried.

    • WEB WEB

      The beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.

    • WEBU WEBU

      The beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு அந்தத் தரித்திரன் மரித்து, தேவதூதரால் ஆபிரகாமுடைய மடியிலே கொண்டுபோய் விடப்பட்டான்; ஐசுவரியவானும் மரித்து அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.

    • TaERV TaERV

      பின்னர் லாசரு இறந்தான். தேவதூதர்கள் லாசருவை எடுத்துச் சென்று ஆபிரகாமின் மடியில் வைத்தனர். செல்வந்தனும் இறந்து அடக்கம் செய்யப்பட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ ദരിദ്രൻ മരിച്ചപ്പോൾ ദൂതന്മാർ അവനെ അബ്രാഹാമിന്റെ മടിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એમ થયો કે તે ભિખારી મરી ગયો, ને દૂતો તેને ઈબ્રાહીમની ગોદમાં લઇ ગયા; ને શ્રીમંત પણ મરી ગયો અને દટાયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାଳକ୍ରମେ ସେହି ଭିକାରୀଟି ମରିଗଲା ଓ ଦୂତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅବ୍ରାହାମଙ୍କ କୋଳକୁ ନିଆଗଲା; ପରେ ସେହି ଧନୀ ଲୋକ ମଧ୍ୟ ମରିଗଲା ଓ ସମାଧି ପାଇଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      後來那討飯的死了,被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了,並且埋葬了。

    • CUVS CUVS

      后来那讨饭的死了,被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了,并且埋葬了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aconteció que murió el mendigo, y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham; y murió también el rico, y fue sepultado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d’Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es begab sich aber, daß der Arme starb und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schoß. Der Reiche aber starb auch und ward begraben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَاتَ الْمِسْكِينُ وَحَمَلَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ إِلَى حِضْنِ إِبْرَاهِيمَ. وَمَاتَ الْغَنِيُّ أَيْضاً وَدُفِنَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा हुआ कि वह कंगाल मर गया, और स्वर्गदूतों ने उसे लेकर अब्राहम की गोद में पहुँचाया। वह धनवान भी मरा और गाड़ा गया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దరిద్రుడు చనిపోయి దేవదూతలచేత అబ్రాహాము రొమ్మున ఆనుకొనుటకు కొనిపోబడెను. ధనవంతుడు కూడ చనిపోయి పాతిపెట్టబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কালক্রমে ঐ কাঙ্গাল মরিয়া গেল, আর স্বর্গদূতগণ তাহাকে লইয়া অব্রাহামের কোলে বসাইলেন। পরে সেই ধনবান্‌ও মরিল, এবং কবরপ্রাপ্ত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਉਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਉਹ ਕੰਗਾਲ ਮਰ ਗਿਆ ਅਰ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਧਨਵਾਨ ਵੀ ਮਰਿਆ ਅਤੇ ਦੱਬਿਆ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुढे असे झाले की, तो दरिद्री माणूस मेला आणि देवदूतांनी त्याला अब्राहामाच्या उराशी नेऊन ठेवले; श्रीमंतही मेला व त्याची उत्तरक्रिया करण्यात आली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಆ ಭಿಕ್ಷುಕನು ಸತ್ತನು; ದೂತರು ಅವನನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಎದೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು; ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ಸಹ ಸತ್ತನು; ಅವನನ್ನು ಹೂಣಿ ಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اَیسا ہُؤا کہ وہ غرِیب مَرگیا اور فرِشتوں نے اُسے لے جا کر ابرہا م کی گود میں پُہنچا دِیا اور دَولت مند بھی مُؤا اور دفن ہُؤاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද හිඟන්නා නැසී, දේවදූතයන් විසින් ආබ්‍රහම්ගේ ළැපැත්තට ගෙනයනලද්දේය. ධනවතාත් නැසී, තැන්පත්කරනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O mendigo morreu e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão. O homem rico também morreu e foi sepultado.

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu que o mendigo morreu, e foi levado pelos anjos para o seio d'Abrahão; e morreu tambem o rico, e foi sepultado.

  • Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man’s brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and they asked him, saying, Teacher, Moses wrote unto us, that if a man's brother die, having a wife, and he be childless, his brother should take the wife, and raise up seed unto his brother.

    • WEB WEB

      They asked him, “Teacher, Moses wrote to us that if a man’s brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife and raise up children for his brother.

    • WEBU WEBU

      They asked him, “Teacher, Moses wrote to us that if a man’s brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife and raise up children for his brother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      போதகரே, ஒருவன் மனைவியையுடையவனாயிருந்து பிள்ளையில்லாமல் இறந்துபோனால், அவனுடைய சகோதரன் அவன் மனைவியை விவாகம்பண்ணி, தன் சகோதரனுக்குச் சந்தானமுண்டாக்கவேண்டும் என்று மோசே எங்களுக்கு எழுதிவைத்திருக்கிறாரே.

    • TaERV TaERV

      “போதகரே, திருமணமான மனிதன் குழந்தைகளின்றி இறந்து போனால், அவனது சகோதரன் அவன் மனைவியைத் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று மோசே எழுதி இருந்தார். அப்படியானால் இறந்த சகோதரனுக்காகக் குழந்தைகள் அவர்களுக்குப் பிறக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗുരോ, ഒരുത്തന്റെ സഹോദരൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടു മക്കളില്ലാതെ മരിച്ചുപോയാൽ അവന്റെ സഹോദരൻ അവന്റെ ഭാര്യയെ പരിഗ്രഹിച്ചു സഹോദരന്നു സന്തതിയെ ജനിപ്പിക്കേണം എന്നു മോശെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉપદેશક, મુસાએ અમારે વાસ્તે લખ્યું છે કે, જો કોઈનો ભાઈ, વહુ [જીવતી] છતાં, સંતાન વિના મારી જાય, તો તેનો ભાઈ તેની વહુને લે, ને પોતાના ભાઈને સારૂ સંતાન ઉપજાવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଗୁରୁ, ମୋଶା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଲେଖିଅଛନ୍ତି ଯେ, ଯଦି କୌଣସି ଲୋକର ଭାଇ ଭାର୍ଯ୍ୟା ଥାଉଁ ଥାଉଁ ନିଃସନ୍ତାନ ହୋଇ ମରେ, ତାହା ହେଲେ ତାହାର ଭାଇ ତାହାର ଭାର୍ଯ୍ୟାକୁ ଗ୍ରହଣ କରି ଆପଣା ଭାଇ ନିମନ୍ତେ ବଂଶ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「夫子!摩西為我們寫著說:『人若有妻無子就死了,他兄弟當娶他的妻,為哥哥生子立後。』

    • CUVS CUVS

      「夫子!摩西为我们写着说:『人若有妻无子就死了,他兄弟当娶他的妻,为哥哥生子立后。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      diciendo: Maestro, Moisés nos escribió: Si el hermano de alguno muriere teniendo mujer, y no dejare hijos, que su hermano se case con ella, y levante descendencia a su hermano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu’un meurt, ayant une femme sans avoir d’enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprachen: Meister, Mose hat uns geschrieben: So jemandes Bruder stirbt, der ein Weib hat, und stirbt kinderlos, so soll sein Bruder das Weib nehmen und seinem Bruder einen Samen erwecken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «يَا مُعَلِّمُ كَتَبَ لَنَا مُوسَى: إِنْ مَاتَ لأَحَدٍ أَخٌ وَلَهُ امْرَأَةٌ وَمَاتَ بِغَيْرِ وَلَدٍ يَأْخُذُ أَخُوهُ الْمَرْأَةَ وَيُقِيمُ نَسْلاً لأَخِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे गुरु, मूसा ने हमारे लिये यह लिखा है : ‘यदि किसी का भाई अपनी पत्नी के रहते हुए बिना सन्तान मर जाए, तो उसका भाई उसकी पत्नी से विवाह कर ले, और अपने भाई के लिये वंश उत्पन्न करे।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బోధకుడా, భార్య బ్రతికి యుండగా ఒకని సహోదరుడు సంతానము లేక చనిపోయిన యెడల, అతని సహోదరుడతని భార్యను పెండ్లి చేసుకొని తన సహోదరునికి సంతానము కలుగజేయవలెనని మోషే మనకు వ్రాసి యిచ్చెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে গুরু, মোশি আমাদের জন্য লিখিয়াছেন, কাহারও ভ্রাতা যদি স্ত্রী রাখিয়া মরিয়া যায়, আর তাহার সন্তান না থাকে, তবে তাহার ভাই সেই স্ত্রীকে গ্রহণ করিবে, ও আপন ভাইয়ের জন্য বংশ উৎপন্ন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੁਰੂ ਜੀ ਮੂਸਾ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਜੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਭਰਾ ਤੀਵੀਂ ਕਰ ਕੇ ਔਂਤ ਮਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਭਰਾ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਕਰ ਲਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਲਈ ਵੰਸ ਉਤਪੰਨ ਕਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “गुरूजी, मोशेने आमच्यासाठी असे लिहून ठेवले आहे की, ‘एखाद्याचा भाऊ’ आपली बायको जिवंत असता ‘निःसंतान असा मेला तर त्याच्या भावाने त्या स्त्रीबरोबर विवाह करून आपल्या भावाचा वंश चालवावा.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೋಧಕನೇ, ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ತರೆ ಅವನ ಸಹೋದರನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋ ದರನಿಗಾಗಿ ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಮೋಶೆಯು ನಮಗೆ ಬರೆದುಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اُستاد مُوسیٰ نے ہمارے لِئے لِکھا ہے کہ اگر کِسی کا بیاہا ہُؤا بھائی بے اَولاد مَر جائے تو اُس کابھائی اُس کی بِیوی کو کر لے اور اپنے بھائی کے لِئے نسل پَیدا کرےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආචාරිනි, යමෙකුගේ සහෝදරයෙක් භාර්යාවක් ඇතුව සිට දරුවෙකු නොලැබ මළොත්, ඔහුගේ සහෝදරයා විසින් ඒ භාර්යාව පාවාගෙන, තමාගේ සහෝදරයාගේ නමට දරුවන් උපදවන්ට යුතුයයි මෝසෙස් විසින් අපට ලියාදී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles lhe perguntaram: “Mestre, Moisés nos escreveu que, se o irmão de um homem morrer tendo esposa, e não tiver filhos, seu irmão deve casar-se com a esposa e suscitar descendência para seu irmão.

    • ALM1911 ALM1911

      Dizendo: Mestre, Moysés escreveu-nos que, se o irmão d'algum fallecer, tendo mulher, e não deixar filhos, o irmão d'elle tome a mulher, e suscite posteridade a seu irmão.

  • There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;

    • WEB WEB

      There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

    • WEBU WEBU

      There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகோதரர் ஏழுபேரிருந்தார்கள், அவர்களில் மூத்தவன் ஒரு பெண்ணை விவாகம்பண்ணி, பிள்ளையில்லாமல் இறந்துபோனான்.

    • TaERV TaERV

      ஓரிடத்தில் ஏழு சகோதரர்கள் வாழ்ந்தனர். முதல் சகோதரன் ஒருத்தியை மணந்து குழந்தைகள் இல்லாமல் இறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഏഴു സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവരിൽ ഒന്നാമത്തവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു മക്കളില്ലാതെ മരിച്ചുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વારૂ સાત ભાઈ હતા; ને પહેલો વહુ પરણીને સંતાન વિના મારી ગયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଚ୍ଛା, ସାତ ଭାଇ ଥିଲେ; ପ୍ରଥମଟି ଗୋଟିଏ ସ୍ତ୍ରୀକି ବିବାହ କଲା ଓ ନିଃସନ୍ତାନ ହୋଇ ମଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有弟兄七人,第一個娶了妻,沒有孩子死了;

    • CUVS CUVS

      有弟兄七人,第一个娶了妻,没有孩子死了;

    Russian

    1
    • RST RST

      Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hubo, pues, siete hermanos; y el primero tomó esposa, y murió sin hijos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun waren sieben Brüder. Der erste nahm ein Weib und starb kinderlos.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَ سَبْعَةُ إِخْوَةٍ. وَأَخَذَ الأَوَّلُ امْرَأَةً وَمَاتَ بِغَيْرِ وَلَدٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सात भाई थे, पहला भाई विवाह करके बिना सन्तान मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏడుగురు సహోదరులుండిరి. మొదటి వాడొక స్త్రీని పెండ్లి చేసుకొని సంతానము లేక చనిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভাল, সাতটী ভাই ছিল; প্রথম জন একটী স্ত্রীকে বিবাহ করিল, আর সে সন্তান না রাখিয়া মরিয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਸੱਤ ਭਰਾ ਸਨ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਤੀਵੀਂ ਕਰ ਕੇ ਔਂਤ ਮਰ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बरे, सात भाऊ होते; त्यांच्यातील पहिल्या भावाने बायको केली व तो निःसंतान असा मेला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಏಳು ಮಂದಿ ಸಹೋದರರು ಇರಲಾಗಿ ಮೊದಲನೆಯವನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُنانچہ سات بھائی تھے O پہلے نے بِیوی کی اور بے اَولاد مَر گیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉඳින් සහෝදරයන් සත්දෙනෙක් සිටියෝය. පළමුවෙනියා භාර්යාවකු සරණපාවාගෙන දරුවන් නොලැබ මැරුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Havia, portanto, sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu sem filhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Houve pois sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem filhos;

  • And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died.

    • WEB WEB

      The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

    • WEBU WEBU

      The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூன்றாஞ்சகோதரனும் அவளை விவாகம்பண்ணினான். அப்படியே ஏழுபேரும் அவளை விவாகம்பண்ணி, பிள்ளையில்லாமல் இறந்துபோனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மூன்றாமவனும் அவளை மணந்து பின்னர் இறந்தான். ஏழு சகோதரர்களுக்கும் இதுவே நடந்தது. அவர்கள் எல்லோரும் குழந்தைகளின்றி இறந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ്വണ്ണം ഏഴുപേരും ചെയ്തു മക്കളില്ലാതെ മരിച്ചുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ત્રીજાએ તેને લીધી; ને તેજ પ્રમાણે સાતે સંતાન મુક્યા વગર મરી ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ପ୍ରକାର ସାତ ଜଣଯାକ ନିଃସନ୍ତାନ ହୋଇ ମଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那七個人都娶過她,沒有留下孩子就死了。

    • CUVS CUVS

      那七个人都娶过她,没有留下孩子就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La tomó el tercero, y así todos los siete, y murieron sin dejar descendencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d’enfants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der dritte nahm sie. Desgleichen alle sieben und hinterließen keine Kinder und starben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ أَخَذَهَا الثَّالِثُ وَهَكَذَا السَّبْعَةُ. وَلَمْ يَتْرُكُوا وَلَداً وَمَاتُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तीसरे ने भी उस स्त्री से विवाह कर लिया। इसी रीति से सातों बिना सन्तान मर गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ ప్రకారమే ఏడుగురును ఆమెను పెండ్లి సంతానము లేకయే చనిపోయిరి. పిమ్మట ఆ స్త్రీయు చనిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে সাত জনই সন্তান না রাখিয়া মরিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਸੱਤਾਂ ਦੇ ਸੱਤ ਔਂਤ ਮਰ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तिसर्‍यानेही; ह्याप्रमाणे ते सातही निःसंतान असे मेले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರನೆಯವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು; ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏಳು ಜನರು ಸಹ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ತರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح ساتوں بے اَولاد مَر گئےO

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O terceiro casou-se com ela, e da mesma forma todos os sete não deixaram filhos, e morreram.

    • ALM1911 ALM1911

      E o terceiro tomou-a, e egualmente tambem os sete: e morreram, e não deixaram filhos.

  • Last of all the woman died also.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Afterward the woman also died.

    • WEB WEB

      Afterward the woman also died.

    • WEBU WEBU

      Afterward the woman also died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாருக்கும் பின்பு அந்த ஸ்திரீயும் இறந்துபோனாள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் அனைவரும் இறந்த பிறகு அவளும் இறந்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒടുവിൽ സ്ത്രീയും മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછીથી બાયડી પણ મારી ગઈ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେଷରେ ସ୍ତ୍ରୀଟି ମଧ୍ୟ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      後來婦人也死了。

    • CUVS CUVS

      后来妇人也死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      после всех умерла и жена;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Finalmente murió también la mujer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Enfin, la femme mourut aussi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zuletzt nach allen starb auch das Weib.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَآخِرَ الْكُلِّ مَاتَتِ الْمَرْأَةُ أَيْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्त में वह स्त्री भी मर गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి పునరుత్థానములో ఆమె వారిలో ఎవరికి భార్యగా నుండును ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেষে সে স্ত্রীও মরিয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਿੱਛੋਂ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਭੀ ਮਰ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेवटी ती स्त्रीही मेली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಡೇ ದಾಗಿ ಆ ಹೆಂಗಸು ಸಹ ಸತ್ತಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آخِر کو وہ عَورت بھی مَر گئیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පසුව ස්ත්‍රීත් මළාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois, a mulher também morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E por ultimo, depois de todos, morreu tambem a mulher.

  • Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are sons of God, being sons of the resurrection.

    • WEB WEB

      For they can’t die any more, for they are like the angels and are children of God, being children of the resurrection.

    • WEBU WEBU

      For they can’t die any more, for they are like the angels and are children of God, being children of the resurrection.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் இனி மரிக்கவுமாட்டார்கள்; அவர்கள் உயிர்த்தெழுதலின் பிள்ளைகளானபடியால் தேவதூதருக்கு ஒப்பானவர்களுமாய், தேவனுக்குப் பிள்ளைகளுமாயிருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த வாழ்வில் அவர்கள் தேவதூதர்களைப் போல் இருப்பார்கள். அவர்களால் சாகமுடியாது. அவர்கள் மரணத்தினின்று எழுந்ததால் தேவனின் மக்களாவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പുനരുത്ഥാനപുത്രന്മാരാകയാൽ ദൈവദൂതതുല്യരും ദൈവ പുത്രന്മാരും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તેઓ ફરીથી મારી નથી શકતા; કારણ કે તેઓ દૂતોના સરખા છે; ને પુનરૂત્થાનના દીકરો હોવાથી તેઓ દેવના દીકરા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ଆଉ ମାରି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ, କାରଣ ସେମାନେ ଦୂତମାନଙ୍କ ପରି ରୁହନ୍ତି ଏବଂ ପୁନରୁଥିାନର ହେବାରୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତାନ ଅଟନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們不能再死,和天使一樣;既是復活的人,就為 神的兒子。

    • CUVS CUVS

      因为他们不能再死,和天使一样;既是复活的人,就为神的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no pueden ya más morir, pues son iguales a los ángeles, y son hijos de Dios, al ser hijos de la resurrección.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils ne pourront plus mourir, parce qu’ils seront semblables aux anges, et qu’ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie können hinfort nicht sterben; denn sie sind den Engeln gleich und Gottes Kinder, dieweil sie Kinder sind der Auferstehung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَمُوتُوا أَيْضاً لأَنَّهُمْ مِثْلُ الْمَلاَئِكَةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ اللهِ إِذْ هُمْ أَبْنَاءُ الْقِيَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे फिर मरने के भी नहीं; क्योंकि वे स्वर्गदूतों के समान होंगे, और पुनरुत्थान की सन्तान होने से परमेश्‍वर की भी सन्तान होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు పునరుత్థానములో పాలివారై యుండి దేవదూత సమానులును దేవుని కుమారులునై యుందురు గనుక వారికను చావనేరరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আর মরিতেও পারে না, কেননা তাহারা দূতগণের সমতুল্য, এবং পুনরুত্থানের সন্তান হওয়াতে ঈশ্বরের সন্তান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਫੇਰ ਮਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ते पुढे मरणारही नाहीत, कारण ते देवदूतांसमान आहेत आणि पुनरुत्थान पावलेले असल्यामुळे ते देवाचे पुत्र आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರು ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಸಾಯುವದಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ದೂತರಿಗೆ ಸರಿಸಮಾನರೂ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಮಕ್ಕಳೂ ಆಗಿರುವದ ರಿಂದ ಅವರು ದೇವರ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ پِھر مَرنے کے بھی نہیں اِس لِئے کہ فرِشتوں کے برابر ہوں گے اور قِیامت کے فرزند ہو کر خُدا کے بھی فرزند ہوں گےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන්ට තවත් මැරෙන්ට නුපුළුවන. ඔව්හු දේවදූතයන් හා සමානවෙති; නැවත-නැගිටීමේ පුත්‍රයන් බැවින් ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles não podem mais morrer, porque são como os anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não podem mais morrer; pois são eguaes aos anjos, e são filhos de Deus, visto que são filhos da resurreição.

  • When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought `him' that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.

    • WEB WEB

      When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

    • WEBU WEBU

      When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு யூதேயாவிலிருந்து கலிலேயாவுக்கு வந்தாரென்று அந்த மனுஷன் கேள்விப்பட்டபோது, அவரிடத்திற்குப் போய், தன் மகன் மரண அவஸ்தையாயிருந்தபடியினாலே, அவனைக் குணமாக்கும்படிக்கு வரவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டான்.

    • TaERV TaERV

      அந்த மனிதன், இயேசு இப்பொழுது யூதேயா நாட்டிலிருந்து கலிலேயாவுக்கு வந்திருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டான். ஆகையால் அவன் கானா ஊருக்குப் போய் இயேசுவைச் சந்தித்தான். கப்பர்நகூமுக்கு வந்து தன் மகனது நோயைக் குணமாக்கும்படி இயேசுவை வேண்டினான். அவனது மகன் ஏற்கெனவே சாகும் நிலையில் இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു യെഹൂദ്യദേശത്തുനിന്നു ഗലീലയിൽ വന്നു എന്നു അവൻ കേട്ടു അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, തന്റെ മകൻ മരിപ്പാറായിരിക്കകൊണ്ടു അവൻ വന്നു അവനെ സൌഖ്യമാക്കേണം എന്നു അപേക്ഷിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે સાંભળ્યું કે ઇસુ યહુદાહથી ગાલીલમાં આવ્યો છે, ત્યારે તેણે તેની પાસે જઈને તેને વિનંતી કીધી કે, આવીને મારા દીકરાને સાજો કર; કેમકે તે મરવાની અણી પર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ଯିହୁଦା ପ୍ରଦେଶରୁ ଗାଲିଲୀକି ବାହାରି ଆସିଅଛନ୍ତି, ଏହା ଶୁଣି ସେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସେ ଯେପରି ଆସି ତାଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ ସୁସ୍ଥ କରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ତାହାଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, କାରଣ ସେ ମୃତବତ୍‍ ହୋଇଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他聽見耶穌從猶太到了加利利,就來見他,求他下去醫治他的兒子,因為他兒子快要死了。

    • CUVS CUVS

      他听见耶稣从犹太到了加利利,就来见他,求他下去医治他的儿子,因为他儿子快要死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к Нему и просил Его придти и исцелить сына его, который был при смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este, cuando oyó que Jesús había llegado de Judea a Galilea, vino a él y le rogó que descendiese y sanase a su hijo, que estaba a punto de morir.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es war ein Königischer, des Sohn lag krank zu Kapernaum. Dieser hörte, daß Jesus kam aus Judäa nach Galiläa, und ging hin zu ihm und bat ihn, daß er hinabkäme und hülfe seinem Sohn; denn er war todkrank.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا إِذْ سَمِعَ أَنَّ يَسُوعَ قَدْ جَاءَ مِنَ الْيَهُودِيَّةِ إِلَى الْجَلِيلِ انْطَلَقَ إِلَيْهِ وَسَأَلَهُ أَنْ يَنْزِلَ وَيَشْفِيَ ابْنَهُ لأَنَّهُ كَانَ مُشْرِفاً عَلَى الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह यह सुनकर कि यीशु यहूदिया से गलील में आ गया है, उसके पास गया और उससे विनती करने लगा कि चलकर मेरे पुत्र को चंगा कर दे : क्योंकि वह मरने पर था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు యూదయ నుండి గలిలయకు వచ్చెనని అతడు విని ఆయన యొద్దకు వెళ్లి, తన కుమారుడు చావ సిద్ధమైయుండెను గనుక ఆయన వచ్చి అతనిని స్వస్థపరచవలెనని వేడుకొనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু যিহূদিয়া হইতে গালীলে আসিয়াছেন, শুনিয়া তিনি তাঁহার নিকটে গেলেন, এবং বিনতি করিলেন, যেন তিনি গিয়া তাঁহার পুত্রকে সুস্থ করেন; কারণ সে মৃতপ্রায় হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਯਿਸੂ ਯਹੂਦਿਯਾ ਤੋਂ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ ਜੋ ਆਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਰਨਾਊ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू यहूदीयातून गालीलात आला आहे हे ऐकून तो त्याच्याकडे गेला आणि त्याने त्याला विनंती केली की, “आपण खाली येऊन माझ्या मुलाला बरे करा.” कारण तो मरणाच्या पंथास लागला होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಯೂದಾಯ ದಿಂದ ಗಲಿಲಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದನೆಂದು ಅವನು ಕೇಳಿದಾಗ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಾನು ಬಂದು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ಸಾಯುವ ಹಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ یہ سُن کر کہ یِسُو ع یہُودیہ سے گلِیل میں آ گیا ہے اُس کے پاس گیا اور اُس سے درخواست کرنے لگا کہ چل کر میرے بیٹے کو شِفا بخش کیونکہ وہ مَرنے کو تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු යේසුස්වහන්සේ යුදයේ සිට ගලීලයට ඇවිත් සිටින බව අසා, උන්වහන්සේ ළඟට ගොස්, ඇවිත් තමාගේ පුත්‍රයා සුවකරන ලෙස උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලුවේය; මක්නිසාද ඔහු මරණාසන්නව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ele ouviu que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi até ele e lhe implorou que descesse e curasse o seu filho, pois ele estava à beira da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvindo este que Jesus vinha da Judea para a Galilea, foi ter com elle, e rogou-lhe que descesse, e curasse o seu filho, porque já estava á morte.

  • The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

    • WEB WEB

      The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

    • WEBU WEBU

      The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு ராஜாவின் மனுஷன்: ஆண்டவரே, என் பிள்ளை சாகிறதற்குமுன்னே வரவேண்டும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      அந்த அதிகாரியோ, “ஐயா, என் சிறிய மகன் சாவதற்கு முன் என் வீட்டிற்கு வாருங்கள்” என்று அழைத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജഭൃത്യൻ അവനോടു: കർത്താവേ, പൈതൽ മരിക്കുംമുമ്പേ വരേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમીર તેને કહે છે કે, પ્રભુ, મારા દીકરાના મરવા અગાઉ આવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜକର୍ମଚାରୀ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୋହର ପିଲାଟି ମରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆସନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那大臣說:「先生,求你趁著我的孩子還沒有死就下去。」

    • CUVS CUVS

      那大臣说:「先生,求你趁着我的孩子还没有死,就下去。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El oficial del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Königische sprach zu ihm: HERR, komm hinab, ehe denn mein Kind stirbt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ لَهُ خَادِمُ الْمَلِكِ: «يَا سَيِّدُ انْزِلْ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ابْنِي».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा के कर्मचारी ने उससे कहा, “हे प्रभु, मेरे बालक की मृत्यु होने से पहले चल।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకా ప్రధాని - ప్రభువా, నా కుమారుడు చావకమునుపే రమ్మని ఆయనను వేడుకొనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই রাজপুরুষ তাঁহাকে কহিলেন, হে প্রভু, আমার ছেলেটী না মরিতে মরিতে আইসুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨੀਂਗਰ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੀ ਚੱਲੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो अंमलदार त्याला म्हणाला, “प्रभूजी, माझे मूल मरण्यापूर्वी खाली येण्याची कृपा करा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆ ಪ್ರಧಾನನು ಆತನಿಗೆ--ಅಯ್ಯಾ, ನನ್ನ ಮಗನು ಸಾಯುವದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಬರಬೇಕು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کے مُلازِم نے اُس سے کہا اَے خُداوند میرے بچّہ کے مَرنے سے پہلے چل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ දරුවා නසින්ට පළමුවෙන් අව මැනවයි ඇමතියා කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O oficial do rei lhe disse: “Senhor, desça antes que o meu filho morra.”

    • ALM1911 ALM1911

      Disse-lhe o regulo: Senhor, desce, antes que meu filho morra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .