B The Bible

Luke 8:42

Luke 8:42 KJV
KJV King James Version

For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

because

G3754H

θυγάτηρ

thugatēr

daughter

G2364

μονογενὴς

monogenēs

an only

G3439

ἦν

ēn

was

G1510

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ὡς

hōs

about

G5613

ἐτῶν

etōn

years [old]

G2094

δώδεκα

dōdeka

twelve

G1427

καὶ

kai

and

G2532

αὐτὴ

autē

she

G0846

ἀπέθνῃσκεν.

apethnēsken

was dying.

G0599

ἐν

en

As

G1722

δὲ

de

then

G1161

τῷ

tō

<the>

G3588

ὑπάγειν

hupagein

[is] to go

G5217

αὐτὸν

auton

He

G0846

οἱ

hoi

the

G3588

ὄχλοι

ochloi

crowds

G3793

συνέπνιγον

sunepnigon

were pressing around

G4846

αὐτόν.¶

auton

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.

  • WEB WEB

    for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

  • WEBU WEBU

    for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் வீட்டிற்கு வரும்படி அவரை வேண்டிக்கொண்டான். அவர் போகையில் திரளான ஜனங்கள் அவரை நெருக்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யவீருக்கு ஒரே ஒரு மகள் இருந்தாள். அவளுக்குப் பன்னிரண்டு வயதாகி இருந்தது. அவள் இறக்கும் தருவாயில் இருந்தாள். யவீருவின் வீட்டுக்குப் போய்க்கொண்டிருக்கும்போது எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் இயேசுவை மக்கள் சூழ்ந்து கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്നു ഏകദേശം പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുള്ള ഏകജാതയായോരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൾ മരിപ്പാറായതു കൊണ്ടു തന്റെ വീട്ടിൽ വരേണം എന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു; അവൻ പോകുമ്പോൾ പുരുഷാരം അവനെ തിക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તેને આસરે બાર વરસની એકનીએક દીકરી હતી, ને તે મરવા પડી હતી. પણ તે જતો હતો તે દરમ્યાન ઘણા લોકે તેના પર પડાપડી કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରାୟ ବାର ବର୍ଷ ବୟସର ଏକମାତ୍ର କନ୍ୟା ଥିଲା, ଆଉ ସେ ମୃତପ୍ରାୟ ହୋଇଥିଲା। କିନ୍ତୁ ସେ ଯାଉଥିବା ସମୟରେ ଲୋହସମୂହ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ମାଡ଼ିପଡୁଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因他有一個獨生女兒,約有十二歲,快要死了。耶穌去的時候,眾人擁擠他。

  • CUVS CUVS

    因他有一个独生女儿,约有十二岁,快要死了。耶稣去的时候,众人拥挤他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque tenía una hija única, como de doce años, que se estaba muriendo. Y mientras iba, la multitud le oprimía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    parce qu’il avait une fille unique d’environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule.

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn er hatte eine einzige Tochter bei zwölf Jahren, die lag in den letzten Zügen. Und da er hinging, drängte ihn das Volk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ كَانَ لَهُ بِنْتٌ وَحِيدَةٌ لَهَا نَحْوُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً وَكَانَتْ فِي حَالِ الْمَوْتِ. فَفِيمَا هُوَ مُنْطَلِقٌ زَحَمَتْهُ الْجُمُوعُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि उसके बारह वर्ष की एकलौती बेटी थी, और वह मरने पर थी। जब वह जा रहा था, तब लोग उस पर गिरे पड़ते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇంచుమించు పన్నేండేళ్ళ యీడు గల ఒక్కతేయైన తన కుమార్తె చనిపోవుటకు సిద్ధముగా నున్నది గనుక తన యింటికి రమ్మని ఆయనను బతిమాలుకొనెను. ఆయన వెళ్ళుచుండగా జన సమూహములు ఆయన మీద పడుచుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তাঁহার একটী মাত্র কন্যা ছিল, বয়স কমবেশ বারো বৎসর, আর সে মৃতপ্রায় হইয়াছিল। যীশু যখন যাইতেছিলেন, লোকেরা তাঁহার উপরে চাপাচাপি করিয়া পড়িতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਬਾਰਾਂ ਕੁ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਧੀ ਸੀ ਅਰ ਉਹ ਸੀ ਮਰਨਾਊ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤੁਰਦਿਆਂ ਜਾਦਿਆਂ ਭੀੜ ਉਸ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਜਾਦੀਂ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण त्याला सुमारे बारा वर्षांची एकुलती एक मुलगी होती, ती मरणास टेकली होती. मग तो जात असता लोकसमुदाय त्याच्याभोवती गर्दी करत होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಅವನಿ ಗಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರುಷದವಳಾದ ಒಬ್ಬಳೇ ಮಗಳು ಸಾಯುವಹಾಗಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ಆತನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಜನರು ಆತನನ್ನು ನೂಕಾ ಡುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُس کی اِکلَوتی بیٹی جو قرِیباً بارہ برس کی تھی مَرنے کو تھی اور جب وہ جا رہا تھا تو لوگ اُس پر گِرے پڑتے تھےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දොළොස් අවුරුද්දක් පමණ වයස් ඇති ඔහුගේ එකම දුව මරණාසන්නව සිටියාය. උන්වහන්සේ යන කල සමූහයෝ උන්වහන්සේට තෙරපෙමින් සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois ele tinha uma filha unigênita, de cerca de doze anos de idade, e ela estava morrendo. Mas, enquanto ele ia, as multidões o apertavam.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque tinha uma filha unica, quasi de doze annos, e estava á morte. E, indo elle, apertava-o a multidão.

Notes

On Luke 8:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 8