B The Bible

Luke 8:43

Luke 8:43 KJV
KJV King James Version

And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

γυνὴ

gunē

a woman

G1135G

οὖσα

ousa

being

G1510

ἐν

en

with

G1722

ῥύσει

rhusei

a flux

G4511

αἵματος

aimatos

of blood

G0129G

ἀπὸ

apo

for

G0575

ἐτῶν

etōn

years

G2094

δώδεκα,

dōdeka

twelve,

G1427

ἥτις

hētis

who

G3748

ἰατροῖς

iatrois

on physicians

G2395

προσαναλώσασα

prosanalōsasa

having spent

G4321

ὅλον

holon

all

G3650

τὸν

ton

the

G3588

βίον

bion

living

G0979

οὐκ

ouk

neither

G3756

ἴσχυσεν

ischusen

was able

G2480

ἀπ᾽

ap᾽

by

G0575

οὐδενὸς

oudenos

no [one]

G3762

θεραπευθῆναι,

therapeuthēnai

to be healed,

G2323

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

  • WEB WEB

    A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,

  • WEBU WEBU

    A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பன்னிரண்டு வருஷமாய்ப் பெரும்பாடுள்ளவளாயிருந்து, தன் ஆஸ்திகளையெல்லாம் வைத்தியர்களுக்குச் செலவழித்தும், ஒருவனாலும் சொஸ்தமாக்கப்படாதிருந்த ஒரு ஸ்திரீ,

  • TaERV TaERV

    இரத்தப் போக்கினால் பன்னி ரண்டு ஆண்டுகள் துன்புற்றுக்கொண்டிருந்த ஒரு பெண்ணும் அவர்களுள் ஒருத்தி ஆவாள். மருத்துவர்களிடம் சென்று அவள் தனது பணத்தை எல்லாம் செலவழித்திருந்தாள். ஆனால் எந்த மருத்து வராலும் அவளைக் குணமாக்க இயலவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു പന്ത്രണ്ടു സംവത്സരമായി രക്തസ്രവമുള്ളവളും മുതൽ എല്ലാം വൈദ്യന്മാർക്കു കൊടുത്തിട്ടും ആരാലും സൌഖ്യം വരുത്തുവാൻ കഴിയാഞ്ഞുവളുമായോരു സ്ത്രീ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એક બાયડીને બાર વરસથી લોહીવા હતો, ને તેનીઓ પોતાની બધી પુંજી વૈદો પાછળ ખરચી નાખી હતી, પણ કોઇથી તે સાજી થઇ શકી નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ବାର ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଦରରୋଗଗ୍ରାସ୍ତା ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ, ଯେ କି କାହାରି ଦ୍ୱାରା ସୁସ୍ଥ ହୋଇ ପାରି ନ ଥିଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有一個女人,患了十二年的血漏,在醫生手裡花盡了他一切養生的,並沒有一人能醫好他。

  • CUVS CUVS

    有一个女人,患了十二年的血漏,在医生手里花尽了她一切养生的,并没有一人能医好她。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей всё имение, ни одним не могла быть вылечена,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero una mujer que padecía de flujo de sangre desde hacía doce años, y que había gastado en médicos todo cuanto tenía, y por ninguno había podido ser curada,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu’aucun ait pu la guérir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ein Weib hatte den Blutgang zwölf Jahre gehabt; die hatte alle ihre Nahrung an die Ärzte gewandt, und konnte von niemand geheilt werden;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَامْرَأَةٌ بِنَزْفِ دَمٍ مُنْذُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً وَقَدْ أَنْفَقَتْ كُلَّ مَعِيشَتِهَا لِلأَطِبَّاءِ وَلَمْ تَقْدِرْ أَنْ تُشْفَى مِنْ أَحَدٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक स्त्री ने जिस को बारह वर्ष से लहू बहने का रोग था, और जो अपनी सारी जीविका वैद्यों के पीछे व्यय कर चुकी थी, तौभी किसी के हाथ से चंगी न हो सकी थी,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు పన్నెండేళ్ళనుండి రక్తస్రావ రోగముతో బాధ పుచున్న యొక స్త్రీ ఎవని చేతను స్వస్థత నొందనిదై, ఆయన వెనుకకు వచ్చి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর, একটী স্ত্রীলোক, যে বারো বৎসর অবধি প্রদর রোগগ্রস্ত হইয়াছিল, যে চিকিৎসকদের পিছনে সর্ব্বস্ব ব্যয় করিয়াও কাহারও দ্বারা সুস্থ হইতে পারে নাই,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਇੱਕ ਜਨਾਨੀ ਨੇ ਜਿਹ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੋਂ ਲਹੂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਪੂੰਜੀ ਹਕੀਮਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਬੈਠੀ ਸੀ ਪਰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਨਾ ਹੋ ਸੱਕੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा बारा वर्षे रक्तस्राव होत असलेली (जिने आपली सर्व उपजीविका वैद्यांवर खर्च केली होती) व कोणालाही बरी करता न आलेली अशी कोणीएक स्त्री

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಹನ್ನೆರಡು ವರುಷಗಳಿಂದಲೂ ರಕ್ತಸ್ರಾವ ರೋಗವಿದ್ದು ತನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಇದ್ದದ್ದನ್ನು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ವೆಚ್ಚಮಾಡಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ಯಾರಿಂದಲೂ ವಾಸಿಯಾಗದೆ ಇದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ایک عَورت نے جِس کے بارہ برس سے خُون جاری تھا اور اپنا سارا مال حکِیموں پر خرچ کر چُکی تھی اور کِسی کے ہاتھ سے اچھّی نہ ہو سکی تھیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දොළොස් අවුරුද්දක් මහලේ රෝගය ඇතුව, වෙදුන්ට තමාගේ සියලු සම්පත් වියදම්කොටත් කිසිවෙකුගෙන් සුවයක් ලබන්ට බැරිවූවාවූ ස්ත්‍රියෙක් පස්සෙන් ඇවිත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Uma mulher que tinha um fluxo de sangue havia doze anos, que tinha gasto todo o seu sustento com médicos e não pôde ser curada por nenhum deles,

  • ALM1911 ALM1911

    E uma mulher, que tinha um fluxo de sangue, havia doze annos, e gastara com os medicos todos os seus haveres, e por nenhum podéra ser curada,

Notes

On Luke 8:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 8