B The Bible

Luke 16:22

Luke 16:22 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐγένετο

Egeneto

It came to pass that

G1096

δὲ

de

then

G1161

ἀποθανεῖν

apothanein

to die

G0599

τὸν

ton

the

G3588

πτωχὸν

ptōchon

poor man

G4434

καὶ

kai

and

G2532

ἀπενεχθῆναι

apenechthēnai

to be carried away

G0667

αὐτὸν

auton

he

G0846

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

τῶν

tōn

the

G3588

ἀγγέλων

angelōn

angels

G0032G

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

the

G3588

κόλπον

kolpon

bosom

G2859

Ἀβραάμ·

Abraam

of Abraham;

G0011

ἀπέθανεν

apethanen

Died

G0599

δὲ

de

then

G1161

καὶ

kai

also

G2532

ὁ

ho

the

G3588

πλούσιος

plousios

rich man

G4145

καὶ

kai

and

G2532

ἐτάφη.

etaphē

was buried.

G2290

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried.

  • WEB WEB

    The beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.

  • WEBU WEBU

    The beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அந்தத் தரித்திரன் மரித்து, தேவதூதரால் ஆபிரகாமுடைய மடியிலே கொண்டுபோய் விடப்பட்டான்; ஐசுவரியவானும் மரித்து அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.

  • TaERV TaERV

    பின்னர் லாசரு இறந்தான். தேவதூதர்கள் லாசருவை எடுத்துச் சென்று ஆபிரகாமின் மடியில் வைத்தனர். செல்வந்தனும் இறந்து அடக்கம் செய்யப்பட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ ദരിദ്രൻ മരിച്ചപ്പോൾ ദൂതന്മാർ അവനെ അബ്രാഹാമിന്റെ മടിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયો કે તે ભિખારી મરી ગયો, ને દૂતો તેને ઈબ્રાહીમની ગોદમાં લઇ ગયા; ને શ્રીમંત પણ મરી ગયો અને દટાયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାଳକ୍ରମେ ସେହି ଭିକାରୀଟି ମରିଗଲା ଓ ଦୂତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅବ୍ରାହାମଙ୍କ କୋଳକୁ ନିଆଗଲା; ପରେ ସେହି ଧନୀ ଲୋକ ମଧ୍ୟ ମରିଗଲା ଓ ସମାଧି ପାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    後來那討飯的死了,被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了,並且埋葬了。

  • CUVS CUVS

    后来那讨饭的死了,被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了,并且埋葬了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció que murió el mendigo, y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham; y murió también el rico, y fue sepultado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d’Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es begab sich aber, daß der Arme starb und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schoß. Der Reiche aber starb auch und ward begraben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَاتَ الْمِسْكِينُ وَحَمَلَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ إِلَى حِضْنِ إِبْرَاهِيمَ. وَمَاتَ الْغَنِيُّ أَيْضاً وَدُفِنَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ऐसा हुआ कि वह कंगाल मर गया, और स्वर्गदूतों ने उसे लेकर अब्राहम की गोद में पहुँचाया। वह धनवान भी मरा और गाड़ा गया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దరిద్రుడు చనిపోయి దేవదూతలచేత అబ్రాహాము రొమ్మున ఆనుకొనుటకు కొనిపోబడెను. ధనవంతుడు కూడ చనిపోయి పాతిపెట్టబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কালক্রমে ঐ কাঙ্গাল মরিয়া গেল, আর স্বর্গদূতগণ তাহাকে লইয়া অব্রাহামের কোলে বসাইলেন। পরে সেই ধনবান্‌ও মরিল, এবং কবরপ্রাপ্ত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇਉਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਉਹ ਕੰਗਾਲ ਮਰ ਗਿਆ ਅਰ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਧਨਵਾਨ ਵੀ ਮਰਿਆ ਅਤੇ ਦੱਬਿਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुढे असे झाले की, तो दरिद्री माणूस मेला आणि देवदूतांनी त्याला अब्राहामाच्या उराशी नेऊन ठेवले; श्रीमंतही मेला व त्याची उत्तरक्रिया करण्यात आली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಆ ಭಿಕ್ಷುಕನು ಸತ್ತನು; ದೂತರು ಅವನನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಎದೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು; ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ಸಹ ಸತ್ತನು; ಅವನನ್ನು ಹೂಣಿ ಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَیسا ہُؤا کہ وہ غرِیب مَرگیا اور فرِشتوں نے اُسے لے جا کر ابرہا م کی گود میں پُہنچا دِیا اور دَولت مند بھی مُؤا اور دفن ہُؤاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද හිඟන්නා නැසී, දේවදූතයන් විසින් ආබ්‍රහම්ගේ ළැපැත්තට ගෙනයනලද්දේය. ධනවතාත් නැසී, තැන්පත්කරනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O mendigo morreu e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão. O homem rico também morreu e foi sepultado.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que o mendigo morreu, e foi levado pelos anjos para o seio d'Abrahão; e morreu tambem o rico, e foi sepultado.

Notes

On Luke 16:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 16