B The Bible

Luke 16:23

Luke 16:23 KJV
KJV King James Version

And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

ᾅδῃ

hadē

Hades

G0086

ἐπάρας

eparas

having lifted up

G1869

τοὺς

tous

the

G3588

ὀφθαλμοὺς

ophthalmous

eyes

G3788

αὐτοῦ,

autou

of him,

G0846

ὑπάρχων

huparchōn

being

G5225

ἐν

en

in

G1722

βασάνοις

basanois

torment

G0931

ὁρᾷ

hora

he sees

G3708

Ἀβραὰμ

Abraam

Abraham

G0011

ἀπὸ

apo

from

G0575

μακρόθεν

makrothen

afar

G3113

καὶ

kai

and

G2532

Λάζαρον

Lazaron

Lazarus

G2976G

ἐν

en

in

G1722

τοῖς

tois

the

G3588

κόλποις

kolpois

bosom

G2859

αὐτοῦ.

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

  • WEB WEB

    In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.

  • WEBU WEBU

    In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பாதாளத்திலே அவன் வேதனைப்படுகிறபோது, தன் கண்களை ஏறெடுத்து, தூரத்திலே ஆபிரகாமையும் அவன் மடியிலே லாசருவையும் கண்டான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் பாதாளத்திற்கு அனுப்பப்பட்டு மிகுந்த வேதனையை அனுபவித்தான். தொலைவிலேயே ஆபிரகாம் தன் மடியில் லாசருவை ஏந்திக்கொண்டிருப்பதைச் செல்வந் தன் பார்த்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ധനവാനും മരിച്ചു അടക്കപ്പെട്ടു; പാതാളത്തിൽ യാതന അനുഭവിക്കുമ്പോൾ മേലോട്ടു നോക്കി ദൂരത്തു നിന്നു അബ്രാഹാമിനെയും അവന്റെ മടിയിൽ ലാസരിനെയും കണ്ടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હાડેસમાં પીડા ભોગવતાં તેણે પોતાની આંખો ઉંચી કરીને વેગળેથી ઈબ્રાહીમને તથા તેની ગોદમાં લાજરસ જોયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ନରକଯନ୍ତ୍ରଣାରେ କଲବଲ ହୋଇ ଉପରକୁ ଚାହିଁ ଦୂରରେ ଅବ୍ରାହାମ ଓ ତାହାଙ୍କ କୋଳରେ ଲାଜାରକୁ ଦେଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他在陰間受痛苦,舉目遠遠地望見亞伯拉罕,又望見拉撒路在他懷裡,

  • CUVS CUVS

    他在阴间受痛苦,举目远远的望见亚伯拉罕,又望见拉撒路在他怀里,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y en el Hades alzó sus ojos, estando en tormentos, y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro en su seno.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu’il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als er nun in der Hölle und in der Qual war, hob er seine Augen auf und sah Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَفَعَ عَيْنَيْهِ فِي الْهَاوِيَةِ وَهُوَ فِي الْعَذَابِ وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ مِنْ بَعِيدٍ وَلِعَازَرَ فِي حِضْنِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अधोलोक में उसने पीड़ा में पड़े हुए अपनी आँखें उठाईं, और दूर से अब्राहम की गोद में लाजर को देखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడతడు పాతాళములో బాధపడుచు కన్నులెత్తి దూరము నుండి అబ్రాహామును అతని రొమ్మున అనుకొని యున్న లాజరును చూచి-

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর পাতালে, যাতনার মধ্যে, সে চক্ষু তুলিয়া দূর হইতে অব্রাহামকে এবং তাঁহার কোলে লাসারকে দেখিতে পাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਚੁੱਕੀਆਂ ਅਤੇ ਦੂਰੋਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो अधोलोकात यातना भोगत असताना त्याने आपली दृष्टी वर करून अब्राहाम व त्याच्या उराशी बसलेला लाजर ह्यांना दुरून पाहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ಪಾತಾಳದೊಳಗೆ ಯಾತನೆಯಲ್ಲಿ ದ್ದವನಾಗಿ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ದೂರದಿಂದ ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನೂ ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಲಾಜರನನೂ ನೋಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے عالَمِ اَرواح کے درمِیان عذاب میں مُبتلا ہو کر اپنی آنکھیں اُٹھائِیں اور ابرہا م کو دُور سے دیکھا اور اُس کی گود میں لعزر کوO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු හේදිසියෙහි වධ විඳිමින්, ඇස් ඔසවා ආබ්‍රහම් සහ ඔහුගේ ළැපැත්තේ හුන් ලාසරුස්ද දුර සිට දැක,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No Hades, ele ergueu os olhos, estando em tormento, e viu Abraão de longe, e Lázaro no seu seio.

  • ALM1911 ALM1911

    E no inferno, erguendo os olhos, estando em tormentos, viu ao longe Abrahão, e Lazaro no seu seio.

Notes

On Luke 16:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 16