B The Bible

Luke 16:21

Luke 16:21 KJV
KJV King James Version

And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἐπιθυμῶν

epithumōn

desiring

G1937

χορτασθῆναι

chortasthēnai

to be fed

G5526

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

that

G3588

πιπτόντων

piptontōn

falling

G4098

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

τραπέζης

trapezēs

table

G5132

τοῦ

tou

of the

G3588

πλουσίου·

plousiou

rich man;

G4145

ἀλλὰ

alla

but

G0235

καὶ

kai

even

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

κύνες

kunes

dogs

G2965

ἐρχόμενοι

erchomenoi

coming

G2064

ἐπέλειχον

epeleichon

were licking

G0621

τὰ

ta

the

G3588

ἕλκη

helkē

sores

G1668

αὐτοῦ.¶

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and desiring to be fed with the `crumbs' that fell from the rich man's table; yea, even the dogs come and licked his sores.

  • WEB WEB

    and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.

  • WEBU WEBU

    and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுடைய மேஜையிலிருந்து விழுந்த துணிக்கைகளாலே தன் பசியை ஆற்ற ஆசையாயிருந்தான்; நாய்கள் வந்து அவன் பருக்களை நக்கிற்று.

  • TaERV TaERV

    செல்வந்தனின் மேசையில் மீதியாக விடப்பட்ட உணவுத் துணுக்குகளை உண்பதற்கு அவன் விரும்பினான். நாய்கள் வந்து அவனது புண்களை நக்கின.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ധനവാന്റെ മേശയിൽ നിന്നു വീഴുന്നതു തിന്നു വിശപ്പടക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; നായ്ക്കളും വന്നു അവന്റെ വ്രണം നക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શ્રીમંતની મેજ પરથી પડેલા કકડા વડે તે પેટ ભરવા ચાહતો હતો; વળી કુતરા પણ આવીને તેના ફોલ્લા ચાટતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାର ଦେହଯାକ ଘାଆ ଭର୍ତ୍ତି ହୋଇଥିଲା; ସେ ସେହି ଧନୀ ଲୋକର ମେଜରୁ ପଡ଼ିବା ଅଇଣ୍ଠାରୁ କିଛି ଖାଇ ପେଟ ପୁରାଇବାକୁ ଆଶା କରୁଥିଲେ; ଆଉ କୁକୁରଗୁଡ଼ାକ ସୁଦ୍ଧା ଆସି ତାହାର ଘାଆ ସବୁ ଚାଟୁଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要得財主桌子上掉下來的零碎充飢;並且狗來舔他的瘡。

  • CUVS CUVS

    要得财主桌子上掉下来的零碎充饥,并且狗来餂他的疮。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y ansiaba saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et désireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und begehrte sich zu sättigen von den Brosamen, die von des Reichen Tische fielen; doch kamen die Hunde und leckten ihm seine Schwären.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَشْتَهِي أَنْ يَشْبَعَ مِنَ الْفُتَاتِ السَّاقِطِ مِنْ مَائِدَةِ الْغَنِيِّ بَلْ كَانَتِ الْكِلاَبُ تَأْتِي وَتَلْحَسُ قُرُوحَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह चाहता था कि धनवान की मेज पर की जूठन से अपना पेट भरे; यहाँ तक कि कुत्ते भी आकर उसके घावों को चाटते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతని బల్లమీద నుండి పడు రొట్టెముక్కలతో ఆకలి తీర్చుకొన గోరెను. అంతేకాకకుక్కలు వచ్చి వాని కురుపులు నాకెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে ঘায়ে ভরা ছিল, এবং সেই ধনবানের মেজ হইতে পতিত গুঁড়াগাঁড়া খাইতে বাঞ্ছা করিত; আবার কুকুকেরাও আসিয়া তাহার ঘা চাটিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜਿਹੜੇ ਚੂਰੇ ਭੂਰੇ ਉਸ ਧਨਵਾਨ ਦੀ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਡਿੱਗਦੇ ਸਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਢਿੱਡ ਭਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਸਗੋਂ ਕੁੱਤੇ ਵੀ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਫੋੜ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਚੱਟਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या श्रीमंताच्या मेजावरून खाली पडेल त्यावर आपले पोट भरावे अशी त्याची इच्छा असे; शिवाय कुत्री येऊन त्याचे फोड चाटत असत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನ ಮೇಜಿ ನಿಂದ ಬೀಳುವ (ರೊಟ್ಟಿ) ತುಂಡುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಅವನು ಆಶೆಪಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಇದಲ್ಲದೆ ನಾಯಿಗಳು ಬಂದು ಅವನ ಹುಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُسے آرزُو تھی کہ دَولت مند کی میز سے گِرے ہُوئے ٹُکڑوں سے اپنا پیٹ بھرے بلکہ کُتّے بھی آ کر اُس کے ناسُور چاٹتے تھےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ධනවතාගේ මේසයෙන් වැටුණු කැබෙලි කන්ට කැමතිවූයේය; එසේය, බල්ලෝ පවා ඇවිත් ඔහුගේ වණලෙවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e desejava alimentar-se com as migalhas que caíam da mesa do homem rico. Sim, até os cães vinham e lambiam as suas feridas.

  • ALM1911 ALM1911

    E desejava saciar-se com as migalhas que cahiam da mesa do rico; e até vinham os cães, e lambiam-lhe as chagas.

Notes

On Luke 16:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 16