B The Bible

John 4:49

John 4:49 KJV
KJV King James Version

The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγει

legei

Says

G3004G

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ὁ

ho

the

G3588

βασιλικός·

basilikos

royal official;

G0937

κύριε,

kurie

Sir,

G2962H

κατάβηθι

katabēthi

do come down

G2597

πρὶν

prin

before

G4250

ἀποθανεῖν

apothanein

to die

G0599

τὸ

to

the

G3588

παιδίον

paidion

child

G3813

μου.¶

mou

of mine.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

  • WEB WEB

    The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

  • WEBU WEBU

    The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு ராஜாவின் மனுஷன்: ஆண்டவரே, என் பிள்ளை சாகிறதற்குமுன்னே வரவேண்டும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அந்த அதிகாரியோ, “ஐயா, என் சிறிய மகன் சாவதற்கு முன் என் வீட்டிற்கு வாருங்கள்” என்று அழைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജഭൃത്യൻ അവനോടു: കർത്താവേ, പൈതൽ മരിക്കുംമുമ്പേ വരേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમીર તેને કહે છે કે, પ્રભુ, મારા દીકરાના મરવા અગાઉ આવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ରାଜକର୍ମଚାରୀ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୋହର ପିଲାଟି ମରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆସନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那大臣說:「先生,求你趁著我的孩子還沒有死就下去。」

  • CUVS CUVS

    那大臣说:「先生,求你趁着我的孩子还没有死,就下去。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El oficial del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Königische sprach zu ihm: HERR, komm hinab, ehe denn mein Kind stirbt!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ لَهُ خَادِمُ الْمَلِكِ: «يَا سَيِّدُ انْزِلْ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ابْنِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा के कर्मचारी ने उससे कहा, “हे प्रभु, मेरे बालक की मृत्यु होने से पहले चल।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకా ప్రధాని - ప్రభువా, నా కుమారుడు చావకమునుపే రమ్మని ఆయనను వేడుకొనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই রাজপুরুষ তাঁহাকে কহিলেন, হে প্রভু, আমার ছেলেটী না মরিতে মরিতে আইসুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੁਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨੀਂਗਰ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੀ ਚੱਲੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो अंमलदार त्याला म्हणाला, “प्रभूजी, माझे मूल मरण्यापूर्वी खाली येण्याची कृपा करा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ಪ್ರಧಾನನು ಆತನಿಗೆ--ಅಯ್ಯಾ, ನನ್ನ ಮಗನು ಸಾಯುವದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಬರಬೇಕು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بادشاہ کے مُلازِم نے اُس سے کہا اَے خُداوند میرے بچّہ کے مَرنے سے پہلے چل۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිනි, මාගේ දරුවා නසින්ට පළමුවෙන් අව මැනවයි ඇමතියා කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O oficial do rei lhe disse: “Senhor, desça antes que o meu filho morra.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhe o regulo: Senhor, desce, antes que meu filho morra.

Notes

On John 4:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 4