B The Bible

John 4:48

John 4:48 KJV
KJV King James Version

Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶπεν

eipen

Said

G2036

οὖν

oun

therefore

G3767

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτόν·

auton

him;

G0846

ἐὰν

ean

only

G1437

μὴ

mē

unless

G3361

σημεῖα

sēmeia

signs

G4592

καὶ

kai

and

G2532

τέρατα

terata

wonders

G5059

ἴδητε,

idēte

you [people] may see,

G1492H

οὐ

ou

certainly

G3756

μὴ

mē

not

G3361

πιστεύσητε.

pisteusēte

shall you believe.

G4100

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

  • WEB WEB

    Jesus therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

  • WEBU WEBU

    Jesus therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது இயேசு அவனை நோக்கி: நீங்கள் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் காணாவிட்டால் விசுவாசிக்கமாட்டீர்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    “நீங்கள் அற்புதங்களையும் அதிசயங்களையும் காணாவிட்டால் என்னை நம்பமாட்டீர்கள்” என்று இயேசு சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവനോടു: നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും കണ്ടിട്ടല്ലാതെ വിശ്വസിക്കയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ઇસુએ તેને કહ્યું કે, ચિન્હો તથા આશ્ચર્યો દીઠા વગર તમે વિશ્વાસ કરવાના નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଚିହ୍ନ ଓ ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମମାନ ନ ଦେଖିଲେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌就對他說:「若不看見神蹟奇事,你們總是不信。」

  • CUVS CUVS

    耶稣就对他说:「若不看见神迹奇事,你们总是不信。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y prodigios, no creeréis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jesus sprach zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, so glaubet ihr nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لاَ تُؤْمِنُونَ إِنْ لَمْ تَرَوْا آيَاتٍ وَعَجَائِبَ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उससे कहा, “जब तक तुम चिह्न और अद्भुत काम न देखोगे तब तक कदापि विश्‍वास न करोगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు - సూచక క్రియలను మహాత్కార్యములను చూడకుంటే మీరెంత మాత్రము నమ్మరని అతనితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যীশু তাঁহাকে কহিলেন, চিহ্ন এবং অদ্ভুত লক্ষণ যদি না দেখ, তোমরা কোন মতে বিশ্বাস করিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਨਾ ਵੇਖੋ ਤਾਂ ਪਰਤੀਤ ਕਦੀ ਨਾ ਕਰੋਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यावर येशू त्याला म्हणाला, “तुम्ही चिन्हे व अद्भुते पाहिल्यावाचून विश्वास ठेवणारच नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ--ನೀವು ಸೂಚಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ನೋಡದ ಹೊರತು ನಂಬು ವದೇ ಇಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے اُس سے کہا جب تک تُم نِشان اور عجِیب کام نہ دیکھو ہرگِز اِیمان نہ لاؤ گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ ඔහුට කථාකොට: ඔබ සැම ලකුණුද පුදුමද නුදුටුවොත් කිසිසේත් විශ්වාසකරන්නේ නැතැයි ඔහුට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus, então, lhe disse: “A menos que vocês vejam sinais e maravilhas, jamais crerão.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então Jesus lhe disse: Se não virdes signaes e milagres, não crereis.

Notes

On John 4:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 4