Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
τὸν
G3588 Greek6927 verses in the concordance
Occurrences (6927)
2353–2364 of 6927-
And the second took her to wife, and he died childless.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the second:
- WEB WEB
The second took her as wife, and he died childless.
- WEBU WEBU
The second took her as wife, and he died childless.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு இரண்டாஞ்சகோதரன் அவளை விவாகம்பண்ணி, அவனும் பிள்ளையில்லாமல் இறந்துபோனான்.
- TaERV TaERV
பிறகு இரண்டாம் சகோதரன் அந்தப் பெண்ணை மணந்து இறந்து போனான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രണ്ടാമത്തവനും മൂന്നാമത്തവനും അവളെ പരിഗ്രഹിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી બીજાએ [તેને લીધી];
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରେ ଦ୍ୱିତୀୟଟି ଓ ତୃତୀୟଟି ତାହାକୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
第二個、第三個也娶過她;
- CUVS CUVS
第二个、第三个也娶过她;
Russian
1- RST RST
взял ту жену второй, и тот умер бездетным;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y la tomó el segundo, el cual también murió sin hijos.
French
1- LSG LSG
Le second et le troisième épousèrent la veuve;
German
1- LUT LUT
Und der andere nahm das Weib und starb auch kinderlos.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَخَذَ الثَّانِي الْمَرْأَةَ وَمَاتَ بِغَيْرِ وَلَدٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर दूसरे,
Telugu
1- TeOV TeOV
రెండవవాడును మూడవవాడును ఆమెను పెండ్లి చేసుకొనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে দ্বিতীয় ও তৃতীয় ব্যক্তি সেই স্ত্রীকে বিবাহ করিল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਦੂਏ ਅਤੇ ਤੀਏ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਰ ਲਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग दुसर्याने ती केली व तो निःसंतान असा मेला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎರಡನೆಯ ವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر دُوسرے نے اُسے لِیا اور تِیسرے نے بھیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවෙනියාත් තුන්වෙනියාත් ඈ පාවාගත්තෝය; සත්දෙනාම එසේම දරුවන් නොලැබ මැරුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O segundo casou-se com ela, e morreu sem filhos.
- ALM1911 ALM1911
E o segundo tomou-a, e tambem este morreu sem filhos;
-
And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died.
- WEB WEB
The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.
- WEBU WEBU
The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூன்றாஞ்சகோதரனும் அவளை விவாகம்பண்ணினான். அப்படியே ஏழுபேரும் அவளை விவாகம்பண்ணி, பிள்ளையில்லாமல் இறந்துபோனார்கள்.
- TaERV TaERV
மூன்றாமவனும் அவளை மணந்து பின்னர் இறந்தான். ஏழு சகோதரர்களுக்கும் இதுவே நடந்தது. அவர்கள் எல்லோரும் குழந்தைகளின்றி இறந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ്വണ്ണം ഏഴുപേരും ചെയ്തു മക്കളില്ലാതെ മരിച്ചുപോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ત્રીજાએ તેને લીધી; ને તેજ પ્રમાણે સાતે સંતાન મુક્યા વગર મરી ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ପ୍ରକାର ସାତ ଜଣଯାକ ନିଃସନ୍ତାନ ହୋଇ ମଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
那七個人都娶過她,沒有留下孩子就死了。
- CUVS CUVS
那七个人都娶过她,没有留下孩子就死了。
Russian
1- RST RST
взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей;
Spanish
1- RV1909 RV1909
La tomó el tercero, y así todos los siete, y murieron sin dejar descendencia.
French
1- LSG LSG
il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d’enfants.
German
1- LUT LUT
Und der dritte nahm sie. Desgleichen alle sieben und hinterließen keine Kinder und starben.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ أَخَذَهَا الثَّالِثُ وَهَكَذَا السَّبْعَةُ. وَلَمْ يَتْرُكُوا وَلَداً وَمَاتُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और तीसरे ने भी उस स्त्री से विवाह कर लिया। इसी रीति से सातों बिना सन्तान मर गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ ప్రకారమే ఏడుగురును ఆమెను పెండ్లి సంతానము లేకయే చనిపోయిరి. పిమ్మట ఆ స్త్రీయు చనిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে সাত জনই সন্তান না রাখিয়া মরিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਸੱਤਾਂ ਦੇ ਸੱਤ ਔਂਤ ਮਰ ਗਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग तिसर्यानेही; ह्याप्रमाणे ते सातही निःसंतान असे मेले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂರನೆಯವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು; ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏಳು ಜನರು ಸಹ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ತರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی طرح ساتوں بے اَولاد مَر گئےO
Portuguese
2- PtWB PtWB
O terceiro casou-se com ela, e da mesma forma todos os sete não deixaram filhos, e morreram.
- ALM1911 ALM1911
E o terceiro tomou-a, e egualmente tambem os sete: e morreram, e não deixaram filhos.
-
Last of all the woman died also.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Afterward the woman also died.
- WEB WEB
Afterward the woman also died.
- WEBU WEBU
Afterward the woman also died.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாருக்கும் பின்பு அந்த ஸ்திரீயும் இறந்துபோனாள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் அனைவரும் இறந்த பிறகு அவளும் இறந்தாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒടുവിൽ സ്ത്രീയും മരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછીથી બાયડી પણ મારી ગઈ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶେଷରେ ସ୍ତ୍ରୀଟି ମଧ୍ୟ ମଲା।
Chinese
2- CUV CUV
後來婦人也死了。
- CUVS CUVS
后来妇人也死了。
Russian
1- RST RST
после всех умерла и жена;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Finalmente murió también la mujer.
French
1- LSG LSG
Enfin, la femme mourut aussi.
German
1- LUT LUT
Zuletzt nach allen starb auch das Weib.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَآخِرَ الْكُلِّ مَاتَتِ الْمَرْأَةُ أَيْضاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अन्त में वह स्त्री भी मर गई।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి పునరుత్థానములో ఆమె వారిలో ఎవరికి భార్యగా నుండును ?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শেষে সে স্ত্রীও মরিয়া গেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਿੱਛੋਂ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਭੀ ਮਰ ਗਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
शेवटी ती स्त्रीही मेली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಡೇ ದಾಗಿ ಆ ಹೆಂಗಸು ಸಹ ಸತ್ತಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آخِر کو وہ عَورت بھی مَر گئیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
පසුව ස්ත්රීත් මළාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois, a mulher também morreu.
- ALM1911 ALM1911
E por ultimo, depois de todos, morreu tambem a mulher.
-
Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.
- WEB WEB
Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”
- WEBU WEBU
Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவ்விதமாய் ஏழுபேரும் அவளை விவாகம்பண்ணியிருக்க, உயிர்த்தெழுதலில் அவர்களில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாயிருப்பாள் என்று கேட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
எல்லா ஏழு சகோதரர்களும் அவளை மணந்தனர். மரணத்தினின்று மக்கள் எழும்போது, அந்தப் பெண் யாருக்கு மனைவியாவாள்?” என்று கேட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൾ അവരിൽ ഏവന്നു ഭാര്യയാകും? ഏഴുവർക്കും ഭാര്യയായിരുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પુનરૂત્થાનમાં તે તેઓમાંના કોની બાયડી થશે? કેમકે સાતેની તે વહુ થઇ હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ପୁନରୁଥିାନରେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସେ କାହାର ସ୍ତ୍ରୀ ହେବ ସାତ ଜଣଯାକ ତ ତାହାକୁ ବିବାହ କରିଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,當復活的時候,她是哪一個的妻子呢?因為他們七個人都娶過她。」
- CUVS CUVS
这样,当复活的时候,她是那一个的妻子呢?因为他们七个人都娶过她。」
Russian
1- RST RST
итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою?
Spanish
1- RV1909 RV1909
En la resurrección, pues, ¿de cuál de ellos será mujer, ya que los siete la tuvieron por mujer?
French
1- LSG LSG
A la résurrection, duquel d’entre eux sera-t-elle donc la femme? Car les sept l’ont eue pour femme.
German
1- LUT LUT
Nun in der Auferstehung, wes Weib wird sie sein unter denen? Denn alle sieben haben sie zum Weibe gehabt.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَفِي الْقِيَامَةِ لِمَنْ مِنْهُمْ تَكُونُ زَوْجَةً؟ لأَنَّهَا كَانَتْ زَوْجَةً لِلسَّبْعَةِ!»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये जी उठने पर वह उनमें से किसकी पत्नी होगी, क्योंकि वह सातों की पत्नी हो चुकी थी।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ ఏడుగురుకిని ఆమె భార్యగా నుండెను గదా అనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব পুনরুত্থানে সে তাহাদের মধ্যে কাহার স্ত্রী হইবে? তাহারা সাত জনই ত তাহাকে বিবাহ করিয়াছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਕਿਆਮਤ ਨੂੰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਹੋਊਗੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਤਾ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਤੀਵੀਂ ਕਰ ਕੇ ਵਸਾਇਆ ਸੀॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
तर पुनरुत्थानसमयी ती त्यांच्यापैकी कोणाची बायको होईल? कारण ती त्या सातांचीही बायको झाली होती.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯು ಅವರೊಳಗೆ ಯಾರ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರುವಳು? ಯಾಕಂದರೆ ಏಳು ಮಂದಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಹೆಂಡತಿ ಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس قِیامت میں وہ عَورت اُن میں سے کِس کی بِیوی ہو گی؟ کیونکہ وہ ساتوں کی بِیوی بنی تھیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
සත්දෙනාම ඈ සරණපාවාගත් බැවින්, නැවත-නැගිටීමේදී ඈ ඔවුන්ගෙන් කාගේ භාර්යාව වන්නීදැයි ඇසුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, na ressurreição, de qual deles ela será esposa? Pois os sete a tiveram como esposa.”
- ALM1911 ALM1911
Portanto, na resurreição, de qual d'elles será a mulher, pois que os sete a tiveram por mulher?
-
And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:
- WEB WEB
Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.
- WEBU WEBU
Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்தப் பிரபஞ்சத்தின் பிள்ளைகள் பெண்கொண்டும் பெண்கொடுத்தும் வருகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசு சதுசேயரை நோக்கி, “பூமியில் மக்கள் ஒருவரையொருவர் மணந்து கொள்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു യേശു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: ഈ ലോകത്തിന്റെ മക്കൾ വിവാഹം കഴിക്കയും വിവാഹത്തിന്നു കൊടുക്കയും ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસુએ તેઓને કહ્યું કે, આ જગતના છોકરાં પરણે છે તથા પરણાવાય છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏହି ଜଗତର ସନ୍ତାନମାନେ ବିବାହ କରନ୍ତି ଓ ବିବାହିତା ହୁଅନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
耶穌說:「這世界的人有娶有嫁;
- CUVS CUVS
耶稣说:「这世界的人有娶有嫁;
Russian
1- RST RST
Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Los hijos de este siglo se casan, y se dan en casamiento;
French
1- LSG LSG
Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris;
German
1- LUT LUT
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Kinder dieser Welt freien und lassen sich freien;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَجَابَ يَسُوعُ: «أَبْنَاءُ هَذَا الدَّهْرِ يُزَوِّجُونَ وَيُزَوَّجُونَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उनसे कहा, “इस युग की सन्तानों में तो विवाह होता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
"అందుకు యేసు- ''ఈ లోకపు జనులు పెండ్లి చేసుకొందురు, పెండ్లి కియ్యబడుదురు గాని,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু তাহাদিগকে কহিলেন, এই জগতের সন্তানেরা বিবাহ করে এবং বিবাহিতা হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਜੁਗ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਵਿਆਹ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਵਿਆਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
येशूने त्यांना म्हटले, “ह्या युगातले लोक लग्न करून घेतात व लग्न करून देतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಈ ಲೋಕದ ಮಕ್ಕಳು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُن سے کہا کہ اِس جہان کے فرزندوں میں تو بیاہ شادی ہوتی ہےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේද: මේ ලෝකයේ දරුවෝ සරණපාවාගනිති, සරණපාවාදෙනු ලබති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus lhes disse: “Os filhos desta era casam-se e são dados em casamento.
- ALM1911 ALM1911
E, respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos d'este seculo casam-se, e dão-se em casamento;
-
But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
- WEB WEB
But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.
- WEBU WEBU
But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மறுமையையும் மரித்தோரிலிருந்தெழுந்திருக்குதலையும் அடையப் பாத்திரராக எண்ணப்படுகிறவர்களோ பெண்கொள்வதுமில்லை பெண் கொடுப்பதுமில்லை.
- TaERV TaERV
சிலர் மரணத்தினின்று எழும்பி அடுத்த உலகத்தில் பங்கு பெறும் தகுதியைப் பெறுவர். அந்த வாழ்வில் அவர்கள் மணம் செய்து கொள்ளமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും ആ ലോകത്തിന്നും മരിച്ചവരിൽ നിന്നുള്ള പുനരുത്ഥാനത്തിന്നും യോഗ്യരായവർ വിവാഹം കഴിക്കയുമില്ല വിവാഹത്തിന്നു കൊടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല; അവർക്കു ഇനി മരിപ്പാനും കഴികയില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જેઓ તે જગતને તથા મુએલામાંથી પુનરૂત્થાન પામવાને યોગ્ય ગણાય છે, તેઓ પરણતા નથી તથા પરણાવાતા નથી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ସେହି ଜଗତ ଓ ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପୁନରୁଥିାନ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଯୋଗ୍ୟ ଗଣିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନେ ବିବାହ କରନ୍ତି ନାହିଁ କିମ୍ବା ବିବାହିତା ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
惟有算為配得那世界,與從死裡復活的人也不娶也不嫁;
- CUVS CUVS
惟有算为配得那世界,与从死里复活的人,也不娶也不嫁,
Russian
1- RST RST
а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят,
Spanish
1- RV1909 RV1909
mas los que fueren tenidos por dignos de alcanzar aquel siglo y la resurrección de entre los muertos, ni se casan, ni se dan en casamiento.
French
1- LSG LSG
mais ceux qui seront trouvés dignes d’avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris.
German
1- LUT LUT
welche aber würdig sein werden, jene Welt zu erlangen und die Auferstehung von den Toten, die werden weder freien noch sich freien lassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ الَّذِينَ حُسِبُوا أَهْلاً لِلْحُصُولِ عَلَى ذَلِكَ الدَّهْرِ وَالْقِيَامَةِ مِنَ الأَمْوَاتِ لاَ يُزَوِّجُونَ وَلاَ يُزَوَّجُونَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पर जो लोग इस योग्य ठहरेंगे कि उस युग को और मरे हुओं में से जी उठने को प्राप्त करें, वे न विवाह करेंगे और न विवाह में दिये जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"పరమును మృతుల పునరుత్థానమును పొందుటకు యోగ్యులని ఎంచబడినవారు పెండ్లి చేసికొనరు, పెండ్లి కియ్యబడరు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যাহারা সেই জগতের এবং মৃতগণের মধ্য হইতে পুনরুত্থানের অধিকারী হইবার যোগ্য গণিত হইয়াছে, তাহারা বিবাহ করে না এবং বিবাহিতাও হয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਜੁਗ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਣ ਵਿਖੇ ਸਾਂਝੀ ਹੋਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਉਹ ਨਾ ਵਿਆਹ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਵਿਆਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु ते युग व मेलेल्यांतून पुनरुत्थान हे प्राप्त करून घेण्यास जे योग्य ठरतील ते लग्न करून घेणार नाहीत व लग्न करून देणारही नाहीत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆ ಲೋಕವನ್ನೂ ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನೂ ಹೊಂದುವದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವವರು ಮದುವೆ ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವದೂ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಡು ವದೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن جو لوگ اِس لائِق ٹھہریں گے کہ اُس جہان کو حاصِل کریں اور مُردوں میں سے جی اُٹھیں اُن میں بیاہ شادی نہ ہو گیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඒ ලෝකයටත් නැවත-නැගිටීමටත් පැමිණෙන්ට සුදුස්සෝයයි ගණන්ගනු ලබන අය සරණපාවාගන්නේවත් සරණපාවාදෙනු ලබන්නේවත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas aqueles que são considerados dignos de alcançar aquela era e a ressurreição dentre os mortos não se casam nem são dados em casamento.
- ALM1911 ALM1911
Mas os que forem havidos por dignos de alcançar aquelle seculo, e a resurreição dos mortos, nem hão de casar, nem ser dados em casamento;
-
Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
for neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are sons of God, being sons of the resurrection.
- WEB WEB
For they can’t die any more, for they are like the angels and are children of God, being children of the resurrection.
- WEBU WEBU
For they can’t die any more, for they are like the angels and are children of God, being children of the resurrection.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் இனி மரிக்கவுமாட்டார்கள்; அவர்கள் உயிர்த்தெழுதலின் பிள்ளைகளானபடியால் தேவதூதருக்கு ஒப்பானவர்களுமாய், தேவனுக்குப் பிள்ளைகளுமாயிருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த வாழ்வில் அவர்கள் தேவதூதர்களைப் போல் இருப்பார்கள். அவர்களால் சாகமுடியாது. அவர்கள் மரணத்தினின்று எழுந்ததால் தேவனின் மக்களாவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പുനരുത്ഥാനപുത്രന്മാരാകയാൽ ദൈവദൂതതുല്യരും ദൈവ പുത്രന്മാരും ആകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે તેઓ ફરીથી મારી નથી શકતા; કારણ કે તેઓ દૂતોના સરખા છે; ને પુનરૂત્થાનના દીકરો હોવાથી તેઓ દેવના દીકરા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେମାନେ ଆଉ ମାରି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ, କାରଣ ସେମାନେ ଦୂତମାନଙ୍କ ପରି ରୁହନ୍ତି ଏବଂ ପୁନରୁଥିାନର ହେବାରୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତାନ ଅଟନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為他們不能再死,和天使一樣;既是復活的人,就為 神的兒子。
- CUVS CUVS
因为他们不能再死,和天使一样;既是复活的人,就为神的儿子。
Russian
1- RST RST
и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no pueden ya más morir, pues son iguales a los ángeles, y son hijos de Dios, al ser hijos de la resurrección.
French
1- LSG LSG
Car ils ne pourront plus mourir, parce qu’ils seront semblables aux anges, et qu’ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection.
German
1- LUT LUT
Denn sie können hinfort nicht sterben; denn sie sind den Engeln gleich und Gottes Kinder, dieweil sie Kinder sind der Auferstehung.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَمُوتُوا أَيْضاً لأَنَّهُمْ مِثْلُ الْمَلاَئِكَةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ اللهِ إِذْ هُمْ أَبْنَاءُ الْقِيَامَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे फिर मरने के भी नहीं; क्योंकि वे स्वर्गदूतों के समान होंगे, और पुनरुत्थान की सन्तान होने से परमेश्वर की भी सन्तान होंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు పునరుత్థానములో పాలివారై యుండి దేవదూత సమానులును దేవుని కుమారులునై యుందురు గనుక వారికను చావనేరరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আর মরিতেও পারে না, কেননা তাহারা দূতগণের সমতুল্য, এবং পুনরুত্থানের সন্তান হওয়াতে ঈশ্বরের সন্তান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਫੇਰ ਮਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि ते पुढे मरणारही नाहीत, कारण ते देवदूतांसमान आहेत आणि पुनरुत्थान पावलेले असल्यामुळे ते देवाचे पुत्र आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರು ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಸಾಯುವದಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ದೂತರಿಗೆ ಸರಿಸಮಾನರೂ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಮಕ್ಕಳೂ ಆಗಿರುವದ ರಿಂದ ಅವರು ದೇವರ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ پِھر مَرنے کے بھی نہیں اِس لِئے کہ فرِشتوں کے برابر ہوں گے اور قِیامت کے فرزند ہو کر خُدا کے بھی فرزند ہوں گےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔවුන්ට තවත් මැරෙන්ට නුපුළුවන. ඔව්හු දේවදූතයන් හා සමානවෙති; නැවත-නැගිටීමේ පුත්රයන් බැවින් ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්රයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eles não podem mais morrer, porque são como os anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.
- ALM1911 ALM1911
Porque não podem mais morrer; pois são eguaes aos anjos, e são filhos de Deus, visto que são filhos da resurreição.
-
Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But that the dead are raised, even Moses showed, in `the place concerning' the Bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
- WEB WEB
But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord ‘The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
- WEBU WEBU
But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord ‘The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும் மரித்தோர் எழுந்திருப்பார்களென்பதை மோசேயும் முட்செடியைப்பற்றிய வாசகத்தில் காண்பித்திருக்கிறார். எப்படியெனில், கர்த்தரை ஆபிரகாமின் தேவனென்றும் ஈசாக்கின் தேவனென்றும் யாக்கோபின் தேவனென்றும் சொல்லியிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
மக்கள் மரணத்தில் இருந்து எழுப்பப்படுவர் என்பதை மோசே தெளிவாகக் காட்டினான். எரியும் புதரைப் பற்றி மோசே எழுதியபோது, அவன் கர்த்தராகிய தேவனை ஆபிரகாமின் தேவன் என்றும், ஈசாக்கின் தேவன் என்றும், யாக்கோபின் தேவன் என்றும் கூறினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കുന്നു എന്നതോ മോശെയും മുൾപ്പടർപ്പുഭാഗത്തു കർത്താവിനെ അബ്രാഹാമിന്റെ ദൈവവും യിസ്ഹാക്കിന്റെ ദൈവവും യാക്കോബിന്റെ ദൈവവും എന്നു പറയുന്നതിനാൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી ઝાડવાં [નામના પ્રકરણ]માં મુસા પ્રભુને ઇબ્રાહીમનો દેવ તથા ઇસ્હાકનો દેવ તથા યાકુબનો દેવ કહે છે, ત્યારે તે પણ એવું જણાવે છે કે મુએલાં ઉઠાડાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୃତମାନେ ଯେ ଉଥିିତ ହୁଅନ୍ତି, ଏହା ମୋଶା ମଧ୍ୟ ବୁଦାର ବୃତ୍ତାନ୍ତରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅବ୍ରାହାମଙ୍କ ଈଶ୍ୱର, ଯିସହାକଙ୍କ ଇଶ୍ୱର ଓ ଯାକୁବଙ୍କ ଇଶ୍ୱର ବୋଲି କହି ସୂଚନା ଦେଇଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
至於死人復活,摩西在荊棘篇上,稱主是亞伯拉罕的 神,以撒的 神,雅各的 神,就指示明白了。
- CUVS CUVS
至于死人复活,摩西在荆棘篇上,称主是亚伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神,就指示明白了。
Russian
1- RST RST
А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero en cuanto a que los muertos han de resucitar, aun Moisés lo enseñó en el pasaje de la zarza, cuando llama al Señor, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob.
French
1- LSG LSG
Que les morts ressuscitent, c’est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob.
German
1- LUT LUT
Daß aber die Toten auferstehen, hat auch Mose gedeutet bei dem Busch, da er den HERRN heißt Gott Abrahams und Gott Isaaks und Gott Jakobs.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا أَنَّ الْمَوْتَى يَقُومُونَ فَقَدْ دَلَّ عَلَيْهِ مُوسَى أَيْضاً فِي أَمْرِ الْعُلَّيْقَةِ كَمَا يَقُولُ: اَلرَّبُّ إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु इस बात को कि मरे हुए जी उठते हैं, मूसा ने भी झाड़ी की कथा में प्रगट की है कि वह प्रभु को ‘अब्राहम का परमेश्वर, और इसहाक का परमेश्वर और याकूब का परमेश्वर’ कहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పొదను గురించిన భాగములో ప్రభువు అబ్రాహాము దేవుడనియు ఇస్సాకు దేవుడనియు యాకోబు దేవుడనియు చెప్పుచూ మృతులు లేతురని మోషే సూచించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবার মৃতগণ যে উত্থাপিত হয়, ইহা মোশিও ঝোপের বৃত্তান্তে দেখাইয়াছেন; কেননা তিনি প্রভুকে “অব্রাহামের ঈশ্বর, ইস্হাকের ঈশ্বর, ও যাকোবের ঈশ্বর” বলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਕਿ ਮੁਰਦੇ ਜਿਵਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਮੂਸਾ ਨੇ ਵੀ ਝਾੜੀ ਦੀ ਕਥਾ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਇਸਹਾਕ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਖਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
पण मोशेनेही झुडपाच्या वृत्तान्तात, परमेश्वराला ‘अब्राहामाचा देव, इसहाकाचा देव व याकोबाचा देव’ असे म्हणून मेलेले उठवले जातात हे दर्शवले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೋಶೆಯು ಸಹ ಪೊದೆಯ ಹತ್ತಿರ ಕರ್ತನು ಅಬ್ರಹಾಮನ ದೇವರೂ ಇಸಾಕನ ದೇವರೂ ಯಾಕೋಬನ ದೇವರೂ ಎಂದು ಕರೆದಾಗ ಸತ್ತವರು ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡು ತ್ತಾರೆಂಬದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن اِس بات کو کہ مُردے جی اُٹھتے ہیں مُوسیٰ نے بھی جھاڑی کے ذِکر میں ظاہِر کِیا ہے O چُنانچہ وہ خُداوندکو ابرہا م کا خُدا اور اِضحا ق کا خُدا اور یعقُو ب کا خُدا کہتا ہےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මළවුන් නැගුටුවනු ලබන බව මෝසෙස් පාවා පඳුර සම්බන්ධ කාණ්ඩයෙහි: ස්වාමීන්වහන්සේ ආබ්රහම්ගේ දෙවියන්වහන්සේය, ඊසාක්ගේ දෙවියන්වහන්සේය, යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේයයි කීමෙන් පෙන්වාදී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas que os mortos ressuscitam, até Moisés mostrou no episódio da sarça, quando chamou ao Senhor 'O Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.'
- ALM1911 ALM1911
E que os mortos hão de resuscitar tambem o mostrou Moysés junto da sarça, quando chama ao Senhor Deus de Abrahão, e Deus de Isaac, e Deus de Jacob.
-
Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said.
- WEB WEB
Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”
- WEBU WEBU
Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது வேதபாரகரில் சிலர் அதைக் கேட்டு: போதகரே, நன்றாய்ச் சொன்னீர் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
வேதபாரகரில் சிலர், “போதகரே, உங்கள் பதில் நன்றாக இருந்தது” என்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ചില ശാസ്ത്രിമാർ: ഗുരോ, നീ പറഞ്ഞതു ശരി എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને શાસ્ત્રીઓમાંના કેટલાએક ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, ઉપદેશક, તેં ઠીક કહ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଶାସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ହେତେକ ଜଣ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ଆପଣ ଯଥାର୍ଥ କହିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
有幾個文士說:「夫子!你說得好。」
- CUVS CUVS
有几个文士说:「夫子,你说得好!」
Russian
1- RST RST
На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondiéndole algunos de los escribas, dijeron: Maestro, bien has dicho.
French
1- LSG LSG
Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé.
German
1- LUT LUT
Da antworteten etliche der Schriftgelehrten und sprachen: Meister, du hast recht gesagt.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ قَوْمٌ مِنَ الْكَتَبَةِ: «يَا مُعَلِّمُ حَسَناً قُلْتَ!».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यह सुनकर शास्त्रियों में से कुछ ने यह कहा, “हे गुरु, तू ने अच्छा कहा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
తరువాత వారాయనను మరేమియు అడుగ తెగింపలేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন কএক জন অধ্যাপক কহিল, হে গুরু, আপনি বেশ বলিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਆਖਿਆ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਤੈਂ ਭਲਾ ਕਿਹਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा शास्त्र्यांतील कित्येकांनी म्हटले, “गुरूजी, ठीक बोललात.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವಾಗಿ--ಬೋಧಕನೇ, ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀ ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب بعض فقِیہوں نے جواب میں اُس سے کہا کہ اَے اُستاد تُو نے خُوب فرمایاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ලියන්නන්ගෙන් සමහරෙක් උත්තරදෙමින්: ආචාරිනි, ඔබ කීවා යහපතැයි කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alguns dos escribas responderam: “Mestre, o senhor falou bem.”
- ALM1911 ALM1911
E, respondendo alguns dos escribas, disseram: Mestre, disseste bem.
-
And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he said unto them, How say they that the Christ is David's son?
- WEB WEB
He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?
- WEBU WEBU
He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் அவர்களை நோக்கி: கிறிஸ்து தாவீதின் குமாரனென்று எப்படிச் சொல்லுகிறார்கள்?
- TaERV TaERV
பின்பு இயேசு, “தாவீதின் குமாரன் என்று கிறிஸ்துவை மக்கள் எதற்காகச் சொல்கிறார்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവൻ അവരോടു: ക്രിസ്തു ദാവീദിന്റെ പുത്രൻ എന്നു പറയുന്നതു എങ്ങനെ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, ખ્રિસ્ત દાઉદનો દીકરો છે, એમ લોકો કેમ કહે છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯେ ଦାଉଦଙ୍କ ସନ୍ତାନ, ଏହା ଲୋକେ କିପରି କହନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌對他們說:「人怎麼說基督是大衛的子孫呢?
- CUVS CUVS
耶稣对他们说:「人怎么说基督是大卫的子孙呢?
Russian
1- RST RST
как говорят, что Христос есть Сын Давидов,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces él les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?
French
1- LSG LSG
Jésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?
German
1- LUT LUT
Er sprach aber zu ihnen: Wie sagen sie, Christus sei Davids Sohn?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ لَهُمْ: «كَيْفَ يَقُولُونَ إِنَّ الْمَسِيحَ ابْنُ دَاوُدَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने उनसे पूछा, “मसीह को दाऊद की सन्तान कैसे कहते हैं?
Telugu
1- TeOV TeOV
యేసు వారితో ''క్రీస్తు దావీదు కుమారుడని జనులేలాగు చెప్పుచున్నారు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, লোকে কেমন করিয়া খ্রীষ্টকে দায়ূদের সন্তান বলে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਦਾਊਦ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਿੱਕੁਰ ਆਖਦੇ ਹਨॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यावर त्याने त्यांना म्हटले, “ख्रिस्त दाविदाचा पुत्र आहे असे कसे म्हणतात?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವ ರಿಗೆ--ಕ್ರಿಸ್ತನು ದಾವೀದನ ಮಗನೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುವದು ಹೇಗೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر اُس نے اُن سے کہا مسِیح کو کِس طرح داؤُد کا بیٹا کہتے ہیں؟O
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: ක්රිස්තුස් වනාහි දාවිත්ගේ පුත්රයායයි ඔවුන් කියන්නේ කෙසේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele lhes disse: “Por que dizem que o Cristo é filho de Davi?
- ALM1911 ALM1911
E elle lhes disse: Como dizem que o Christo é filho de David?
-
And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
- WEB WEB
David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,
- WEBU WEBU
David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்று,
- TaERV TaERV
சங்கீதம் என்னும் புத்தகத்தில் தாவீதே சொல்கிறார். ‘கர்த்தர் (தேவன்) என் ஆண்டவரிடம் (கிறிஸ்து) சொன்னார்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
“കർത്താവു എന്റെ കർത്താവിനോടു: ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുക്കളെ നിന്റെ പാദപീഠമാക്കുവോളം എന്റെ വലത്തുഭാഗത്തിരിക്ക എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു”
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે દાઉદ પોતે ગીતશાસ્ત્રમાં કહે છે કે, પ્રભુએ મારા પ્રભુને કહ્યું કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସ୍ୱୟଂ ଦାଉଦ ଗୀତସଂହିତାରେ କହନ୍ତି, ପ୍ରଭୁ ମୋହର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
詩篇上大衛自己說:主對我主說:你坐在我的右邊,
- CUVS CUVS
诗篇上大卫自己说:『主对我主说:你坐在我的右边,
Russian
1- RST RST
а сам Давид говорит в книге псалмов: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues el mismo David dice en el libro de los Salmos: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra,
French
1- LSG LSG
David lui-même dit dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,
German
1- LUT LUT
Und er selbst, David, spricht im Psalmbuch: »Der HERR hat gesagt zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَدَاوُدُ نَفْسُهُ يَقُولُ فِي كِتَابِ الْمَزَامِيرِ: قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद आप भजन संहिता की पुस्तक में कहता है : ‘प्रभु ने मेरे प्रभु से कहा, मेरे दाहिने बैठ,
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ శత్రువులను నీ పాదములకు పాద పీఠముగా ఉంచువరకు నీవు నా కుడి పార్శ్వమున కూర్చుండుమని ప్రభువు నా ప్రభువుతోచెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দায়ূদ ত আপনি গীতপুস্তকে বলেন, “প্রভু আমার প্রভুকে কহিলেন, তুমি আমার দক্ষিণে বস,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਦਾਊਦ ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚ ਆਪੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण दावीद स्वत: स्तोत्रांच्या पुस्तकात म्हणतो, ‘परमेश्वराने माझ्या प्रभूला सांगितले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಾವೀದನು ತಾನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ--ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಕರ್ತನಿಗೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد تو زبُور میں آپ کہتا ہے کہ خُداوند نے میرے خُداوند سے کہا میری د ہنی طرف بَیٹھO
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද: මා විසින් ඔබේ සතුරන් ඔබේ පාපුටුව කරන තෙක් මාගේ දකුණු පැත්තේ හිඳගන්නැයි
Portuguese
2- PtWB PtWB
O próprio Davi diz no livro de Salmos: 'O Senhor disse ao meu Senhor: “Assenta-te à minha direita,
- ALM1911 ALM1911
Dizendo o mesmo David no livro dos Psalmos: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te á minha direita,
-
Till I make thine enemies thy footstool.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Till I make thine enemies the footstool of thy feet.
- WEB WEB
until I make your enemies the footstool of your feet.”’
- WEBU WEBU
until I make your enemies the footstool of your feet.”’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் என் ஆண்டவருடனே சொன்னார் என்று தாவீது தானே சங்கீத புஸ்தகத்தில் சொல்லுகிறானே.
- TaERV TaERV
உங்கள் பகைவர்கள் உங்கள் ஆற்றலுக்கு அடங்கும்வரை என் வலப்பக்கத்தில் அமருங்கள்” சங்கீதம் 110:1
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നു സങ്കീർത്തനപുസ്തകത്തിൽ ദാവീദ് തന്നേ പറയുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તારા શત્રુઓને તારું પાયાસન કરું ત્યાં લગી તું મારે જમણે હાથે બેસ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭର ଶତୃମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭର ପାଦପୀଠ କରି ନାହୁଁ, ସେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ୍ଭର ଦକ୍ଷିଣରେ ବସିଥାଅ।
Chinese
2- CUV CUV
等我使你仇敵作你的腳凳。
- CUVS CUVS
等我使你仇敌作你的脚凳。』
Russian
1- RST RST
доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.
French
1- LSG LSG
Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
German
1- LUT LUT
bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße.«
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئاً لِقَدَمَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तक कि मैं तेरे बैरियों को तेरे पाँवों के तले न कर दूँ।’
Telugu
1- TeOV TeOV
అని కీర్తనల గ్రంథములో దావీదే చెప్పియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাবৎ আমি তোমার শত্রুগণকে তোমার পাদপীঠ না করি।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਨਾ ਕਰਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्या शत्रूंचे तुझ्या पायांसाठी आसन करीपर्यंत तू माझ्या उजवीकडे बस.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ಪೀಠವಾಗಿ ಮಾಡುವ ವರೆಗೂ ನನ್ನ ಬಲಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೂತುಕೊಂಡಿರು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تک مَیں تیرے دُشمنوں کو تیرے پاؤں تلے کی چَوکی نہ کر دُوںO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ස්වාමීන්වහන්සේට කීසේකැයි දාවිත්ම ගීතිකා පොතේ කියා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
até que eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés.”'
- ALM1911 ALM1911
Até que eu ponha os teus inimigos por escabello de teus pés.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .