B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2185–2196 of 3794
  • Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be Jehovah, Because he hath heard the voice of my supplications.

    • WEB WEB

      Blessed be Yahweh, because he has heard the voice of my petitions.

    • WEBU WEBU

      Blessed be the LORD, because he has heard the voice of my petitions.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர் என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைக் கேட்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதிப்பேன், இரக்கம் காட்டுமாறு கேட்ட என் ஜெபத்தை அவர் கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവനാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ થાઓ, કારણ તેમણે મારા કાલાવાલા સાંભળ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ, କାରଣ ସେ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是應當稱頌的,因為他聽了我懇求的聲音。

    • CUVS CUVS

      耶和华是应当称颂的,因为他听了我恳求的声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito sea Jehová, Que oyó la voz de mis ruegos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béni soit l’Éternel! Car il exauce la voix de mes supplications.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobt sei der HERR; denn er hat erhört die Stimme meines Flehens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ الرَّبُّ لأَنَّهُ سَمِعَ صَوْتَ تَضَرُّعِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा धन्य है, क्योंकि उसने मेरी गिड़गिड़ाहट को सुना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నా విజ్ఞాపనధ్వని ఆలకించియున్నాడు ఆయనకు స్తోత్రము కలుగును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সদাপ্রভু, তিনি আমার বিনতির রব শুনিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਜੋਈਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर धन्यवादित असो, कारण त्याने माझी दीन वाणी ऐकली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯುಂಟಾಗಲಿ; ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಗಳನ್ನು ಆತನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند مُبارک ہو۔ اِس لِئے کہ اُس نے میری مِنّت کی آواز سُن لی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා වේවා, මක්නිසාද උන්වහන්සේ මාගේ කන්නලව් ශබ්දය ඇසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja o SENHOR, porque ele ouviu a voz das minhas súplicas.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja o Senhor, porque ouviu a voz das minhas supplicas.

  • I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

    • WEB WEB

      A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David. I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

    • WEBU WEBU

      A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David. I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் சத்துருக்கள் என்னை மேற்கொண்டு மகிழவொட்டாமல், நீர் என்னைக் கைதூக்கி எடுத்தபடியினால், நான் உம்மைப் போற்றுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் தொல்லைகளினின்று என்னை விடுவித்தீர். எனது பகைவர்கள் என்னைத் தோற்கடித்து என்னை நோக்கி நகைக்காமல் இருக்கச் செய்தீர். எனவே நான் உம்மை கனப்படுத்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു; നീ എന്നെ ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું તમારી સ્તુતિ કરીશ, કારણ તમે મને મુશ્કેલીઓમાંથી બહાર કાઢયો છે. તમે મારા શત્રુઓને વિજયનો આનંદ લેવા દીધો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଗୁଣ ଗାନ କରିବି; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛在獻殿的時候,作這詩歌。)耶和華啊,我要尊崇你,因為你曾提拔我,不叫仇敵向我誇耀。

    • CUVS CUVS

      (大卫在献殿的时候,作这诗歌。)耶和华啊!我要尊崇你,因为你曾提拔我,不叫仇敌向我夸耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида. Во время смятения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo cantado en la dedicación de la Casa. Salmo de David.» * Te glorificaré, oh Jehová, porque me has exaltado, Y no permitiste que mis enemigos se alegraran de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ أُغْنِيَةُ تَدْشِينِ الْبَيْتِ. لِدَاوُدَ أُعَظِّمُكَ يَا رَبُّ لأَنَّكَ نَشَلْتَنِي وَلَمْ تُشْمِتْ بِي أَعْدَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भवन की प्रतिष्‍ठा के लिये दाऊद का भजन हे यहोवा, मैं तुझे सराहूँगा क्योंकि तू ने मुझे खींचकर निकाला है, और मेरे शत्रुओं को मुझ पर आनन्द करने नहीं दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా శత్రువులను నా విషయమై సంతో షింపనియ్యక నీవు నన్నుద్ధరించి యున్నావు అందుకై నేను నిన్ను కొనియాడుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমি তোমার প্রশংসা করিব, কেননা তুমি আমাকে উঠাইয়াছ, আমার শত্রুগণকে আমার বিষয়ে আনন্দ করিতে দেও নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਖਿੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गृहप्रवेशाच्या वेळी गायचे दाविदाचे संगीतस्तोत्र. हे परमेश्वरा, मी तुझी थोरवी गाईन, कारण तू माझा उद्धार केला आहेस; तू माझ्या वैर्‍यांना माझ्यामुळे हर्ष करू दिला नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡದಂತೆ ಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ ہَیکل کی تقدِیس کے وقت کا گِیت۔ اَے خُداوند!مَیں تیری تمِجید کرُوں گا کیونکہ تُونے مُجھے سرفراز کِیا ہے اور میرے دُشمنوں کو مُجھ پر خُوش ہونے نہ دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වන ගෘහය කැපකිරීමේ ගීතිකාවයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබ වර්ණනාකරමි; මක්නිසාද ඔබ මා උසස්කළසේක, මාගේ සතුරන්ට මා සඳහා ප්‍රීතිවෙන්ට නුදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te exaltarei, SENHOR, pois tu me levantaste, e não permitiste que os meus inimigos se alegrassem sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Exaltar-te-hei, ó Senhor, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

  • For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy `cometh' in the morning.

    • WEB WEB

      For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

    • WEBU WEBU

      For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனெனில் அவருடைய கோபம் ஒர் இமைப்பொழுதே, அவருடைய தயவோ ஆயுள் காலம் வரை; சாயங்காலத்தில் அழுகை தங்கும், விடியற்காலத்திலே களிப்புண்டாகும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கோபங்கொண்டார். அதன் முடிவு “மரணமே”. ஆனால் அவர் அன்பை வெளிப்படுத்தினார், எனக்கு “உயிரைக்” கொடுத்தார். இரவில் அழுதபடி படுத்திருந்தேன். மறுநாள் காலையில் மகிழ்ச்சியோடு பாடிக்கொண்டிருந்தேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കോപം ക്ഷണനേരത്തേക്കേയുള്ളു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનો કોપ તો કેવળ ક્ષણિક છે, પણ તેમની કૃપા “જીવન”ભર માટે છે. રૂદન ભલે આખી રાત રહે, પણ સવારમાં હર્ષાનંદ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହାଙ୍କ କ୍ରୋଧ କ୍ଷଣମାତ୍ରସ୍ଥାୟୀ; ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他的怒氣不過是轉眼之間;他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣,早晨便必歡呼。

    • CUVS CUVS

      因为他的怒气不过是转眼之间,他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣,早晨便必欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque un momento será su ira, Pero su favor dura toda la vida. Por la noche durará el lloro, Y a la mañana vendrá la alegría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez à l’Éternel, vous qui l’aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ لِلَحْظَةٍ غَضَبَهُ. حَيَاةٌ فِي رِضَاهُ. عِنْدَ الْمَسَاءِ يَبِيتُ الْبُكَاءُ وَفِي الصَّبَاحِ تَرَنُّمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसका क्रोध तो क्षण भर का होता है, परन्तु उसकी प्रसन्नता जीवन भर की होती है। कदाचित् रात को रोना पड़े, परन्तु सबेरे आनन्द पहुँचेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన కోపము నిమిషమాత్రముండును ఆయన దయ ఆయుష్కాలమంతయు నిలుచును. సాయంకాలమున ఏడ్పు వచ్చి, రాత్రి యుండినను ఉదయమున సంతోషము కలుగును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাঁহার ক্রোধ নিমেষমাত্র থাকে, তাঁহার অনুগ্রহেতেই জীবন; সন্ধ্যাকালে রোদন অতিথিরূপে আইসে, কিন্তু প্রাতঃকালে আনন্দ উপস্থিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਪਲ ਭਰ ਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਜੀਉਣ ਭਰ ਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਰੋਣਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਟਿਕੇ, ਪਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा क्रोध क्षणमात्र राहतो; त्याचा प्रसाद आयुष्यभर राहतो; रात्री विलापाने बिर्‍हाड केले तरी प्रात:काळी हर्षध्वनी होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೋಪವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ. ಆತನ ಕಟಾಕ್ಷವು ಜೀವವೇ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ತಂಗಬಹುದಾದರೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆನಂದವು ಬರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس کا قہر دم بھر کا ہے ۔ اُس کا کرم عُمر بھر کا۔ رات کو شاید رونا پڑے پر صُبح کو خُوشی کی نَوبت آتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ උදහස ඇසිල්ලකට පමණය; උන්වහන්සේගේ කරුණාව දිවිහිම් කොටය. රාත්‍රියේ හැඬීම පවතින නුමුත්, උදය ප්‍රීතිය පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a sua ira dura só um momento. O seu favor dura a vida inteira. O choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida: o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

  • For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou art my rock and my fortress; Therefore for thy name's sake lead me and guide me.

    • WEB WEB

      For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.

    • WEBU WEBU

      For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கன்மலையும் என் கோட்டையும் நீரே; உமது நாமத்தினிமித்தம் எனக்கு வழிகாட்டி, என்னை நடத்தியருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீரே என் பாறை. எனவே, உமது நாமத்தின் நன்மையால் என்னை நடத்தி, வழி காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ പാറയും എന്റെ കോട്ടയുമല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ મારા ખડક અને કિલ્લો છો, તેથી તમારા નામને માટે મને દોરવણી આપો અને મને માર્ગદર્શન આપો. અને તે પર ચલાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଶୈଳ ଓ ମୋହର ଦୁର୍ଗ ଅଟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你是我的巖石,我的山寨;所以,求你為你名的緣故引導我,指點我。

    • CUVS CUVS

      因为你是我的巖石,我的山寨,所以求你为你名的缘故引导我,指点我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú eres mi roca y mi castillo; Por tu nombre me guiarás y me encaminarás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut!

    German

    1
    • LUT LUT

      Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ صَخْرَتِي وَمَعْقِلِي أَنْتَ. مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ تَهْدِينِي وَتَقُودُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू मेरे लिये चट्टान और मेरा गढ़ है; इसलिये अपने नाम के निमित्त मेरी अगुआई कर, और मुझे आगे ले चल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కొండ నాకోట నీవే నీ నామమునుబట్టి త్రోవ చూపి నన్ను నడిపించుము నా ఆశ్రయదుర్గము నీవే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমিই আমার শৈল ও আমার দুর্গ; অতএব তোমার নামের অনুরোধে আমাকে পথ দেখাইয়া গমন করাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਹੀ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈਂ, ਤਦੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਦਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਅਗੁਵਾਈ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझा दुर्ग व माझा गड तूच आहेस; तू आपल्या नावासाठी मला हाती धरून चालव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ಕೋಟೆಯೂ ನೀನೇ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು; ನನಗೆ ಮಾರ್ಗ ದರ್ಶಕನಾಗಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو ہی میری چٹان اور میرا قلعہ ہے ۔ اِس لِئے اپنے نام کی خاطِر میری رہبری اور رہنُمائی کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මාගේ පර්වතය සහ බලකොටුවය; එබැවින් ඔබගේ නාමය නිසා මට මඟ පෙන්වමින් මා ගෙනගිය මැනව.‍

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por isso, por amor do teu nome, conduze-me e guia-me.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; pelo que, por amor do teu nome, guia-me e encaminha-me.

  • Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.

    • WEB WEB

      Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.

    • WEBU WEBU

      Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் எனக்கு மறைவாய் வைத்த வலைக்கு என்னை நீங்கலாக்கிவிடும்; தேவரீரே எனக்கு அரண்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் எனக்கு முன்னே கண்ணியை வைத்தார்கள். அவர்கள் கண்ணிக்கு என்னைக் காப்பாற்றும். நீரே என் பாதுகாப்பிடம் ஆவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എനിക്കായി ഒളിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന വലയിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓએ પાથરેલી ગુપ્ત જાળમાંથી મને બચાવો. કારણ તમે મારો આશ્રય છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଗୋପନରେ ମୋ' ପାଇଁ ଯେଉଁ ଜାଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你救我脫離人為我暗設的網羅,因為你是我的保障。

    • CUVS CUVS

      求你救我脱离人为我暗设的网罗,因为你是我的保障。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sácame, de la red que han escondido para mí, Pues tú eres mi refugio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu es mon rocher, ma forteresse; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wolltest du mich leiten und führen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْرِجْنِي مِنَ الشَّبَكَةِ الَّتِي خَبَّأُوهَا لِي لأَنَّكَ أَنْتَ حِصْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो जाल उन्होंने मेरे लिये बिछाया है उस से तू मुझ को छुड़ा ले, क्योंकि तू ही मेरा दृढ़ गढ़ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను చిక్కించుకొనుటకై శత్రువులు రహస్యముగా ఒడ్డిన వలలోనుండి నన్ను తప్పించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে সেই জাল হইতে উদ্ধার কর, যাহা লোকে আমার জন্য গোপনে পাতিয়াছে, কেননা তুমিই আমার দৃঢ় আশ্রয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਸ ਜਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਓਹਲੇ ਵਿਛਾਇਆ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਕੱਢ, ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी माझ्यासाठी गुप्तपणे पसरलेल्या जाळ्यातून तू मला ओढून काढ, कारण तू माझा आश्रय आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಒಡ್ಡಿದ ಬಲೆ ಯೊಳಗಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಬಲವಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اُس جال سے نِکال لے جو اُنہوں نے چُھپ کر میرے لِئے بچھایا ہے کیونکہ تُو ہی میرا مُحکم قلعہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් රහසින් මට හෙළූ දැලින් මා බැහැරගත මැනව; මක්නිසාද ඔබ මාගේ රක්ෂාස්ථානයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tira-me da rede que armaram secretamente para mim, pois tu és o meu refúgio seguro.

    • ALM1911 ALM1911

      Tira-me da rede que para mim esconderam, pois tu és a minha força.

  • Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, `yea', my soul and my body.

    • WEB WEB

      Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

    • WEBU WEBU

      Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு இரங்கும் கர்த்தாவே, நான் நெருக்கப்படுகிறேன்; துக்கத்தினால் என் கண்ணும் என் ஆத்துமாவும் என் வயிறுங்கூடக் கருகிப்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எனக்குத் தொல்லைகள் பல உண்டு, எனவே என்னிடம் தயவாயிரும். என் மனத் துன்பத்தினால் என் கண்கள் நோகின்றன. என் தொண்டையும் வயிறும் வலிக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ; ഞാൻ കഷ്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા; હું સંકટમાં છુ, હિંમત હારી ગયો છું, મારા પર દયા કરો; શોકથી મારું શરીર, આંખ, મારો પ્રાણ ક્ષીણ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର, କାରଣ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你憐恤我,因為我在急難之中;我的眼睛因憂愁而乾癟,連我的身心也不安舒。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你怜恤我,因为我在急难之中;我的眼睛因忧愁而干瘪,连我的身心也不安舒。

    Russian

    1
    • RST RST

      "Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy en angustia; Se han consumido de tristeza mis ojos, mi alma también y mi cuerpo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et tu ne me livreras pas aux mains de l’ennemi, Tu mettras mes pieds au large.

    German

    1
    • LUT LUT

      und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْحَمْنِي يَا رَبُّ لأَنِّي فِي ضِيقٍ. خَسَفَتْ مِنَ الْغَمِّ عَيْنِي. نَفْسِي وَبَطْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझ पर अनुग्रह कर क्योंकि मैं संकट में हूँ; मेरी आँखें वरन् मेरा प्राण और शरीर सब शोक के मारे घुले जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను ఇరుకున పడియున్నాను, నన్ను కరుణింపుము విచారమువలన నా కన్ను క్షీణించుచున్నది నా ప్రాణము, నా దేహము క్షీణించుచున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমাকে কৃপা কর, কেননা আমি বিপদ্‌গ্রস্ত; মনোদুঃখে আমার নয়ন, প্রাণ ও দেহ শীর্ণ হইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਔਖਾਂ ਹਾਂ। ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਗਮੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਗਲ ਗਈਆਂ, ਨਾਲੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्यावर कृपा कर, कारण मी संकटात आहे; माझे नेत्र, माझा जीव, माझे शरीर ही दुःखाने क्षीण झाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ನಾನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿ ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಕಣ್ಣೂ ಪ್ರಾಣವೂ ಹೊಟ್ಟೆಯೂ ದುಃಖದಿಂದ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مُجھ پر رحم کر کیونکہ مَیں مُصِیبت میں ہُوں ۔ میری آنکھ بلکہ میری جان اور میرا جِسم سب رنج کے مارے گُھلے جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මට කරුණාකළ මැනව, මක්නිසාද මම දුකින් සිටිමි. මාගේ ඇස, එසේය, මාගේ ආත්මයත් ශරීරයත් ශෝකයෙන් වැහැරයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tem misericórdia de mim, SENHOR, pois estou em angústia. Os meus olhos, a minha alma e o meu corpo definham de tristeza.

    • ALM1911 ALM1911

      Tem misericordia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado: consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu ventre.

  • For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.

    • WEB WEB

      For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

    • WEBU WEBU

      For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பிராணன் சஞ்சலத்தினாலும், என் வருஷங்கள் தவிப்பினாலும் கழிந்துபோயிற்று; என் அக்கிரமத்தினாலே என் பெலன் குறைந்து, என் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கைத் துயரத்தில் முடிந்து கொண்டிருக்கிறது. பெருமூச்சால் என் வயது கழிந்து போகிறது. என் தொல்லைகள் என் வலிமையை அழிக்கின்றன. என் ஆற்றல் என்னை விட்டு விலகிக் கொண்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആയുസ്സു ദുഃഖംകൊണ്ടും എന്റെ സംവത്സരങ്ങൾ നെടുവീർപ്പുകൊണ്ടും കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા જીવનનો અંત આવે છે. ઉદાસીમાં મારા વષોર્ નિસાસામાં પસાર થાય છે. મારા પાપોએ મારી શકિત હણી લીધી છે અને મારાઁ હાડકાઁ બરડ થઇ રહ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୁଃଖରେ ମୋହର ଜୀବନ ଓ ହାହାକାରରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的生命為愁苦所消耗;我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗;我的骨頭也枯乾。

    • CUVS CUVS

      我的生命为愁苦所消耗,我的年岁为叹息所旷废;我的力量因我的罪孽衰败;我的骨头也枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar; Se agotan mis fuerzas a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis dans la détresse; J’ai le visage, l’âme et le corps usés par le chagrin.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ حَيَاتِي قَدْ فَنِيَتْ بِالْحُزْنِ وَسِنِينِي بِالتَّنَهُّدِ. ضَعُفَتْ بِشَقَاوَتِي قُوَّتِي وَبَلِيَتْ عِظَامِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा जीवन शोक के मारे और मेरी आयु कराहते कराहते घट चली है; मेरा बल मेरे अधर्म के कारण जाता रहा, और मेरी हड्डियाँ घुल गईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బ్రదుకు దుఃఖముతో వెళ్లబుచ్చుచున్నాను నిట్టూర్పులు విడుచుటతో నా యేండ్లు గతించు చున్నవి నా దోషమునుబట్టి నా బలము తగ్గిపోవుచున్నది నా యెముకలు క్షీణించుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ শ্রান্তিতে আমার জীবন ও দীর্ঘনিঃশ্বাসে আমার বয়স গেল, আমার অপরাধ প্রযুক্ত আমার শক্তি লোপ পাইতেছে, আর আমার অস্থি শীর্ণ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਜੀਉਣ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰ੍ਹੇ ਹੌਕੇ ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਬਲ ਘਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਗਲ ਗਈਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझे आयुष्य शोकात, माझी वर्षे उसासे टाकण्यात गेली आहेत; माझ्या दुष्टाईने माझी शक्ती क्षीण झाली आहे, माझी हाडे जीर्ण झाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜೀವವು ಚಿಂತೆ ಯಿಂದಲೂ ನನ್ನ ವರುಷಗಳು ನಿಟ್ಟುಸುರಿನಿಂದಲೂ ತೀರಿಹೋಗಿವೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ನನ್ನ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಕುಂದಿ ಎಲುಬುಗಳು ಕ್ಷೀಣವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میری جان غم میں اور میری عُمر کراہنے میں فناہُوئی۔ میرا زور میری بدکاری کے باعِث سے جاتا رہا اور میری ہڈّیاں گُھل گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ජීවිතය කනගාටුවෙන්ද මාගේ අවුරුදු සුසුම්ලීමෙන්ද ගෙවී තිබේ. මාගේ අයුතුකම නිසා මාගේ ශක්තිය පිරිහෙයි, මාගේ ඇටද ක්ෂයවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a minha vida se consome de tristeza, e os meus anos com gemidos. A minha força falha por causa da minha iniquidade. Os meus ossos definham.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus annos de suspiros; a minha força descae por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.

  • For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.

    • WEB WEB

      For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

    • WEBU WEBU

      For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேகர் சொல்லும் அவதூறைக் கேட்டேன்; எனக்கு விரோதமாக அவர்கள் ஏகமாய் ஆலோசனை பண்ணுகிறதினால் திகில் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது; என் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் என்னைக்குறித்துப் பேசும் கொடிய காரியங்களை நான் கேட்டேன். அந்த ஜனங்கள் எனக்கு எதிராகத் திரும்பினார்கள். அவர்கள் என்னைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചുറ്റും ഭീതി എന്ന അപശ്രുതി ഞാൻ പലരുടെയും വായിൽനിന്നു കേട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં ઘણાં લોકોને મારી બદનક્ષી કરતાં સાંભળ્યા છે. તેઓ ભેગા થઇને મારી વિરુદ્ધ મને મારી નાખવાની યોજના અને કાવતરાં કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଅନେକଙ୍କଠାରୁ ନିନ୍ଦାବାଦ ଶୁଣିଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我聽見了許多人的讒謗,四圍都是驚嚇;他們一同商議攻擊我的時候,就圖謀要害我的性命。

    • CUVS CUVS

      我听见了许多人的谗谤,四围都是惊吓;他们一同商议攻击我的时候,就图谋要害我的性命。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque oigo la calumnia de muchos; El miedo me asalta por todas partes, Mientras consultan, juntos contra mí E idean quitarme, la vida. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis oublié des cœurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي سَمِعْتُ مَذَمَّةً مِنْ كَثِيرِينَ. الْخَوْفُ مُسْتَدِيرٌ بِي بِمُؤَامَرَتِهِمْ مَعاً عَلَيَّ. تَفَكَّرُوا فِي أَخْذِ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने बहुतों के मुँह से अपनी निन्दा सुनी, चारों ओर भय ही भय है! जब उन्होंने मेरे विरुद्ध आपस में सम्मति की तब मेरे प्राण लेने की युक्‍ति की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేకులు నామీద దురాలోచనలు చేయుచున్నారు నాకు ప్రాణహాని చేయుటకు యోచించుచున్నారు వారు గుసగుసలాడుట నాకు వినబడుచున్నది. నలుదిశలను నాకు భీతి కలుగుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি অনেকের কৃত পরিবাদ শুনিয়াছি, চারিদিকেই ভয়; তাহারা আমার বিরুদ্ধে একত্র হইয়া মন্ত্রণা করিয়াছে। আমার প্রাণনাশ করিবার সঙ্কল্প করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਭੈ ਹੀ ਭੈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀ ਜੁਗਤ ਕੀਤੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण पुष्कळांच्या तोंडून माझी बेअब्रू झालेली मी ऐकली आहे; पाहावे तिकडे भयच भय! माझ्याविरुद्ध मनसुबा करून त्यांनी माझा जीव घेण्याची योजना केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಅನೇಕರ ಚಾಡಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಸುತ್ತಲೂ ಭಯ ಅದೆ; ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں نے بہتوں سے اپنی بدنامی سُنی ہے۔ ہر طرف خَوف ہی خَوف ہے۔ جب اُنہوں نے مِل کر میرے خِلاف مشوَرہ کِیا تو میری جان لینے کا منصُوبہ باندھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද බොහෝ දෙනෙකුගේ කෙලසුම් බස් ඇසීමි, හාත්පස භීතිය ඇත්තේය. මට විරුද්ධව එක්ව මන්ත්‍රණයකරද්දී, ඔව්හු මාගේ ජීවිතය පැහැරගන්ට උපා යෙදුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ouvi a calúnia de muitos, terror por todos os lados, enquanto conspiram juntos contra mim, eles tramam tirar a minha vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois ouvi a murmuração de muitos, temor havia ao redor; emquanto juntamente consultavam contra mim, intentaram tirar-me a vida.

  • Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let me not be put to shame, O Jehovah; for I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.

    • WEB WEB

      Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.

    • WEBU WEBU

      Let me not be disappointed, LORD, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்; நான் வெட்கப்பட்டுப்போகாதபடி செய்யும்; துன்மார்க்கர் வெட்கப்பட்டுப் பாதாளத்தில் மவுனமாயிருக்கட்டும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உம்மிடம் ஜெபித்தேன். எனவே நான் ஏமாந்து போகமாட்டேன். தீயோர் ஏமாந்து போவார்கள். அமைதியாக கல்லறைக்குச் செல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചിരിക്കകൊണ്ടു ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോകരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું નિરાશ થઇશ નહિં; કારણકે મેં તમને પ્રાર્થના કરી છે. દુષ્ટજનોને લજ્જિત કરી અને ચૂપચાપ તેઓને કબરોમાં સુવડાવી દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ଲଜ୍ଜିତ ହେବାକୁ ଦିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你叫我不致羞愧,因為我曾呼籲你;求你使惡人羞愧,使他們在陰間緘默無聲。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你叫我不至羞愧,因为我曾呼吁你;求你使恶人羞愧,使他们在阴间缄默无声。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No sea yo avergonzado, oh Jehová, ya que te he invocado; Sean avergonzados los impíos, estén mudos en el Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß leuchten dein Antlitz über deinen Knecht; hilf mir durch deine Güte!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ لاَ تَدَعْنِي أَخْزَى لأَنِّي دَعَوْتُكَ. لِيَخْزَ الأَشْرَارُ. لِيَسْكُتُوا فِي الْهَاوِيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझे लज्जित न होने दे क्योंकि मैं ने तुझ को पुकारा है; दुष्‍ट लज्जित हों और वे मृतक लोक में चुपचाप पड़े रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీకు మొఱ్ఱపెట్టియున్నాను నన్ను సిగ్గు నొందనియ్యకుము భక్తిహీనులు సిగ్గుపడుదురు గాక; పాతాళమునందు వారు మౌనులై యుందురు గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমাকে লজ্জিত হইতে দিও না, কেননা আমি তোমাকে ডাকিয়াছি; দুষ্টগণ লজ্জিত হউক, পাতালে নীরব হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ, ਮੈਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਹੈ। ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ, ਓਹ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਪਏ ਰਹਿਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मला लज्जित होऊ देऊ नकोस; कारण मी तुझा धावा केला आहे; दुर्जन लज्जित होवोत, ते अधोलोकात निःशब्द राहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಆಶಾಭಂಗಪಡ ದಂತೆ ಮಾಡು; ದುಷ್ಟರು ಆಶಾಭಂಗಪಡಲಿ; ಅವರು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مُجھے شرمِندہ نہ ہونے دے کیونکہ مَیں نے تُجھ سے دُعا کی ہے۔ شرِیر شرمِندہ ہو جائیں اور پاتال میں خاموش ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ලජ්ජා නොවෙම්වා; මක්නිසාද ඔබට හඬගැසීමි. දුෂ්ටයෝ ලජ්ජාවෙත්වා, ෂෙයෝලෙහි නිශ්ශබ්දවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me deixes ser envergonhado, SENHOR, pois eu clamei a ti. Que os ímpios sejam envergonhados. Que eles sejam silenciados no Seol.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me deixes confundido, Senhor, porque te tenho invocado: deixa confundidos os impios, e emmudeçam na sepultura.

  • Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.

    • WEB WEB

      Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

    • WEBU WEBU

      Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் அரணான நகரத்தில் எனக்குத் தமது கிருபையை அதிசயமாய் விளங்கப்பண்ணினபடியால், அவருக்கு ஸ்தோத்திரம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம். நகரம் பகைவர்களால் சூழப்பட்டபோது அவர் தம் உண்மையான அன்பை அதிசயமாக எனக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ; അവൻ ഉറപ്പുള്ള പട്ടണത്തിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને ધન્ય છે! કારણ તેણે મારા પર અસીમ પ્રેમ વરસાવ્યો છે. જ્યારે દુશ્મનોએ નગરને ઘેરી લીધું હતું ત્યારે તેમણે મારા પર અદભૂત દયા દેખાડી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是應當稱頌的,因為他在堅固城裡向我施展奇妙的慈愛。

    • CUVS CUVS

      耶和华是应当称颂的,因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito sea Jehová, Porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fortificada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu les protèges sous l’abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du verbirgst sie heimlich bei dir vor jedermanns Trotz; du verdeckst sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ الرَّبُّ لأَنَّهُ قَدْ جَعَلَ عَجَباً رَحْمَتَهُ لِي فِي مَدِينَةٍ مُحَصَّنَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा धन्य है, क्योंकि उसने मुझे गढ़वाले नगर में रखकर मुझ पर अद्भुत करुणा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రాకారముగల పట్టణములో యెహోవా తన కృపను ఆశ్చర్యకరముగా నాకు చూపియున్నాడు ఆయన స్తుతినొందును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সদাপ্রভু, কেননা তিনি দৃঢ় নগরে আমার প্রতি আশ্চর্য্য দয়া করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਇੱਕ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਅਚਰਜ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर धन्यवादित असो; कारण वेढा पडलेल्या शहरात सापडल्यासारखा मी झालो असता त्याने अद्भुत रीतीने आपले वात्सल्य मला दाखवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಭದ್ರವಾದ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಶ್ಚ ರ್ಯವಾದ ಕರುಣೆ ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಕರ್ತ ನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند مُبارک ہو۔ کیونکہ اُس نے مُجھ کومُحکم شہر میں اپنی عجِیب شفقت دِکھائی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාවේවා; මක්නිසාද උන්වහන්සේ ශක්තිමත් නුවරදී තමන් පුදුමවූ කරුණා ගුණය මට පෙන්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvado seja o SENHOR, pois ele me mostrou o seu maravilhoso amor leal em uma cidade fortificada.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja o Senhor, pois fez maravilhosa a sua misericordia para comigo em cidade segura.

  • When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.

    • WEB WEB

      When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.

    • WEBU WEBU

      When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அடக்கிவைத்தமட்டும், நித்தம் என் கதறுதலினாலே என் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான மீண்டும் மீண்டும் உம்மிடம் ஜெபித்தேன். ஆனால் என் இரகசியமான பாவங்களைக் குறித்து நான் பேசவில்லை. நான் ஜெபித்த ஒவ்வொரு முறையும் என் வலிமை குன்றிப்போயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മിണ്ടാതെയിരുന്നപ്പോൾ നിത്യമായ ഞരക്കത്താൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ભયંકર પાપી છું તેનો હું સ્વીકાર કરતો ન હતો, તે દિવસથી મારી વ્યથા વધી ગઇ અને મારા હાડકાં ર્જીણ થઇ ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମୌନୀ ହୋଇ ଥିବା ବେଳେ ଦିନଯାକ ଆର୍ତ୍ତନାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我閉口不認罪的時候,因終日唉哼而骨頭枯乾。

    • CUVS CUVS

      我闭口不认罪的时候,因终日唉哼而骨头枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mientras callé, se envejecieron mis huesos En mi gemir todo el día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمَّا سَكَتُّ بَلِيَتْ عِظَامِي مِنْ زَفِيرِي الْيَوْمَ كُلَّهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं चुप रहा तब दिन भर कराहते कराहते मेरी हड्डियाँ पिघल गईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మౌనినై యుండగా దినమంతయు నేను చేసిన నా ఆర్తధ్వనివలన నాయెముకలు క్షీణించినవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যখন চুপ করিয়াছিলাম, আমার অস্থি সকল ক্ষয় পাইতেছিল, কারণ আমি সমস্ত দিন আর্ত্তনাদ করিতেছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਚੁਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਹੂੰਗਣ ਨਾਲ ਗਲ ਗਈਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी गप्प राहिलो होतो, तेव्हा सतत कण्हण्यामुळे माझी हाडे जीर्ण झाली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾಗ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನರಳುವದ ರಿಂದ ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ಸವೆದು ಹೋದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں خاموش رہا تو دِن بھر کے کراہنے سے میری ہڈّیاں گُھل گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා නිශ්ශබ්දව සිටි කල, දවස මුළුල්ලේ හඬා මොරගැසීමෙන් මාගේ ඇට ක්ෂයවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando me calei, meus ossos definharam por causa do meu gemer o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando eu guardei silencio, envelheceram os meus ossos pelo meu bramido em todo o dia.

  • For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed `as' with the drought of summer. Selah

    • WEB WEB

      For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

    • WEBU WEBU

      For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரவும் பகலும் என்மேல் உம்முடைய கை பாரமாயிருந்ததினால், என் சாரம் உஷ்ணகால வறட்சிபோல வறண்டுபோயிற்று. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவனே, இரவும் பகலும் என் வாழ்க்கையைமென்மேலும் கடினமாக்கினீர். கோடைக்காலத்தில் உலர்ந்து காய்ந்துபோன நிலத்தைப் போலானேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാവും പകലും നിന്റെ കൈ എന്റെമേൽ ഭാരമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખો દિવસ અને આખી રાત, તમારો ભારે હાથ મારા પર હતો. જેમ ઉનાળાની ગરમીમાં જળ સુકાઇ જાય તેમ મારી શકિત હણાઇ ગઇ હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦିବାରାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତ ମୋ' ଉପରେ ଭାରୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      黑夜白日,你的手在我身上沉重;我的精液耗盡,如同夏天的乾旱。(細拉)

    • CUVS CUVS

      黑夜白日,你的手在我身上沉重;我的精液耗尽,如同夏天的干旱。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо слово Господне право и все дела Его верны.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; Se volvió mi verdor en sequedades de verano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi, Ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Hand war Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ يَدَكَ ثَقُلَتْ عَلَيَّ نَهَاراً وَلَيْلاً. تَحَوَّلَتْ رُطُوبَتِي إِلَى يُبُوسَةِ الْقَيْظِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि रात दिन मैं तेरे हाथ के नीचे दबा रहा; और मेरी तरावट धूप काल की सी झुर्राहट बनती गई। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దివారాత్రులు నీ చెయ్యి నామీద బరువుగా నుండెను నా సారము వేసవికాలమున ఎండినట్టాయెను. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ দিবারাত্র আমার উপরে তোমার হস্ত ভারী ছিল, আমার সরসতা গ্রীষ্মকালের শুষ্কতায় পরিণত হইয়াছিল। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰਾ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਤਰੀ ਗਰਮੀ ਦੀ ਔੜ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण रात्रंदिवस तुझ्या हाताचा भार माझ्यावर होता; उन्हाळ्याच्या तापाने सुकावा तसा माझ्यातला जीवनरस सुकून गेला आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು; ಬೇಸಿಗೆಯ ಬರಗಾಲಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಸಾರವು ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿತು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیرا ہاتھ رات دِن مُجھ پر بھاری تھا میری تراوت گرمیوں کی خُشکی سے بدل گئی ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දිවා රාත්‍රි දෙක්හිම ඔබගේ හස්තය මා පිට බරවිය. මාගේ ඕජස් ගතිය ග්‍රීෂ්ම කාලයේ වියළීම මෙන් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim. Minha força se esgotou no calor do verão. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio (Selah).

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .