B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

αὐτοῦ·

G0846 Greek
autou of him

3692 verses in the concordance

Occurrences (3692)

2041–2052 of 3692
  • (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it was that Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

    • WEB WEB

      It was that Mary who had anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

    • WEBU WEBU

      It was that Mary who had anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பரிமளதைலம் பூசி, தன் தலைமயிரால் அவருடைய பாதங்களைத் துடைத்தவள் அந்த மரியாளே; அவளுடைய சகோதரனாகிய லாசரு வியாதியாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      (இந்த மரியாள்தான் பின்பு இயேசுவிற்கு வாசனைத் தைலம் பூசித் தன் கூந்தலால் அவரது கால்களைத் துடைத்தவள்) மரியாளின் சகோதரன்தான் லாசரு. அவன் இப்போது நோயுற்றிருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ മറിയ ആയിരുന്നു കർത്താവിനെ പരിമള തൈലം പൂശി തന്റെ തലമുടികൊണ്ടു അവന്റെ കാൽ തുടെച്ചതു. അവളുടെ സഹോദരനായ ലാസർ ആയിരുന്നു ദീനമായ്ക്കിടന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે મરિયમે પ્રભુને અત્તર ચોળ્યું હતું, ને તેના પગ પોતાને ચોટલે લુછ્યા હતા, તેનો ભાઇ લાજરસ માંદો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ତୈଳରେ ଅଭିଷେକ କରି ଆପଣା କେଶରେ ତାହାଙ୍କ ପାଦ ପୋଛିଦେଲେ, ଏ ସେହି ମରୀୟମ; ତାଙ୍କର ଭାଇ ଲାଜାର ପୀଡ଼ିତ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這馬利亞就是那用香膏抹主,又用頭髮擦他腳的;患病的拉撒路是她的兄弟。

    • CUVS CUVS

      这马利亚就是那用香膏抹主,又用头发擦他脚的,患病的拉撒路是她的兄弟。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      (María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, fue la que ungió al Señor con perfume, y le enjugó los pies con sus cabellos.)

    French

    1
    • LSG LSG

      C’était cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c’était son frère Lazare qui était malade.

    German

    1
    • LUT LUT

      (Maria aber war, die den HERRN gesalbt hat mit Salbe und seine Füße getrocknet mit ihrem Haar; deren Bruder, Lazarus, war krank.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَتْ مَرْيَمُ الَّتِي كَانَ لِعَازَرُ أَخُوهَا مَرِيضاً هِيَ الَّتِي دَهَنَتِ الرَّبَّ بِطِيبٍ وَمَسَحَتْ رِجْلَيْهِ بِشَعْرِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह वही मरियम थी जिसने प्रभु पर इत्र डालकर उसके पाँवों को अपने बालों से पोंछा था, इसी का भाई लाज़र बीमार था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ లాజరు ప్రభువునకు అత్తరు పూసి తలవెండ్రుకలతో ఆయన పాదములు తుడిచిన మరియకు సహోదరుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনি সেই মরিয়ম, যিনি প্রভুকে সুগন্ধি তৈল মাখাইয়া দেন, এবং আপন কেশ দিয়া তাঁহার চরণ মুছাইয়া দেন; তাঁহারই ভ্রাতা লাসার পীড়িত ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਉਹੋ ਮਰਿਯਮ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਅਤਰ ਮਲਿਆ ਅਰ ਆਪਣਿਆਂ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇ ਚਰਨ ਪੂੰਝੇ ਸਨ । ਉਸੇ ਦਾ ਭਰਾ ਲਾਜ਼ਰ ਬਿਮਾਰ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या मरीयेने प्रभूला सुगंधी तेल लावले व त्याचे चरण आपल्या केसांनी पुसले तिचा हा, आजारी पडलेला लाजर, भाऊ होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      (ಕರ್ತನಿಗೆ ತೈಲವನ್ನು ಹಚ್ಚಿ ತನ್ನ ತಲೇಕೂದಲಿನಿಂದ ಆತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒರಸಿದ ಈ ಮರಿಯಳ ಸಹೋ ದರನಾದ ಲಾಜರನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು).

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ وُہی مر یم تھی جِس نے خُداوند پر عِطر ڈال کر اپنے بالوں سے اُس کے پاؤں پونچھے ۔ اِسی کا بھائی لعزر بِیمار تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ මරියා නම් ස්වාමීන්වහන්සේට සුවඳ තෙල් ආලේප කොට ඇගේ හිසකේවලින් උන්වහන්සේගේ පාද පිසදැමූ තැනැත්තීය, රෝගීව සිටි ලාසරුස් ඇගේ සහෝදරයාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Foi essa Maria quem ungiu o Senhor com perfume e enxugou os seus pés com os cabelos, cujo irmão, Lázaro, estava doente.

    • ALM1911 ALM1911

      E Maria era a que ungiu o Senhor com unguento, e lhe enxugou os pés com os seus cabellos; cujo irmão Lazaro estava enfermo.

  • Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

    • WEB WEB

      The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

    • WEBU WEBU

      The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவனுடைய சகோதரிகள்: ஆண்டவரே, நீர் சிநேகிக்கிறவன் வியாதியாயிருக்கிறான் என்று சொல்ல, அவரிடத்திற்கு ஆள் அனுப்பினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் மரியாளும் மார்த்தாளும் இயேசுவிடம் செய்தி அனுப்பி “ஆண்டவரே, உங்கள் அன்பான நண்பன் லாசரு நோயுற்றிருக்கிறான்” என்று சொன்னார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ സഹോദരിമാർ അവന്റെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു: കർത്താവേ, നിനക്കു പ്രിയനായവൻ ദീനമായ്ക്കിടക്കുന്നു എന്നു പറയിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે બહેનોએ તેને કહેવડાવી મોકલ્યું કે, પ્રભુ, જેનાં પર તું પ્રેમ રાખે છે, ત માંદો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେଣୁ ସେହି ଭଉଣୀମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ କହି ପଠାଇଲେ, ପ୍ରଭୋ, ଦେଖନ୍ତୁ, ଯାହାକୁ ଆପଣ ସ୍ନେହ କରନ୍ତି, ସେ ପୀଡ଼ିତ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她姊妹兩個就打發人去見耶穌,說:「主啊,你所愛的人病了。」

    • CUVS CUVS

      他姊妹两个就打发人去见耶稣说:「主啊,你所爱的人病了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enviaron, pues, las hermanas para decir a Jesús: Señor, he aquí el que amas está enfermo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les sœurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sandten seine Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: HERR, siehe, den du liebhast, der liegt krank.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَرْسَلَتِ الأُخْتَانِ إِلَيْهِ قَائِلَتَيْنِ: «يَا سَيِّدُ هُوَذَا الَّذِي تُحِبُّهُ مَرِيضٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: उसकी बहिनों ने उसे कहला भेजा, “हे प्रभु, देख, जिससे तू प्रीति रखता है, वह बीमार है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతని అక్కచెల్లెండ్రు - ప్రభువా, ఇదిగో నీవు ప్రేమించువాడు రోగియైయున్నాడని ఆయన యొద్దకు వర్తమానము పంపిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব ভগিনীরা তাঁহাকে বলিয়া পাঠাইলেন, প্রভু, দেখুন, আপনি যাহাকে ভাল বাসেন তাহার পীড়া হইয়াছে। যীশু শুনিয়া কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਹਾ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਵੇਖ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਸੋ ਬਿਮਾਰ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून त्या बहिणींनी त्याच्याकडे सांगून पाठवले की, “प्रभूजी, ज्याच्यावर तुमचे प्रेम आहे तो आजारी आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದ ರಿಂದ ಅವನ ಸಹೋದರಿಯರು--ಕರ್ತನೇ, ಇಗೋ, ನೀನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಿರುವವನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ಹೇಳಿಕಳುಹಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اُس کی بہنوں نے اُسے یہ کہلا بھیجا کہ اَے خُداوند ! دیکھ جِسے تُو عزِیز رکھتا ہے وہ بِیمار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔහුගේ සහෝදරියෝ: ස්වාමිනි, ඔබවහන්සේ ආදරේව සිටින තැනැත්තා රෝගීව සිටීයයි උන්වහන්සේට කියා යැවුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As irmãs, portanto, mandaram dizer-lhe: “Senhor, eis que aquele por quem tens grande carinho está doente.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mandaram-lhe pois suas irmãs dizer: Senhor, eis que está enfermo aquelle que tu amas.

  • When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby.

    • WEB WEB

      But when Jesus heard it, he said, “This sickness is not to death, but for the glory of God, that God’s Son may be glorified by it.”

    • WEBU WEBU

      But when Jesus heard it, he said, “This sickness is not to death, but for the glory of God, that God’s Son may be glorified by it.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அதைக் கேட்டபொழுது: இந்த வியாதி மரணத்துக்கு ஏதுவாயிராமல் தேவனுடைய மகிமை விளங்குவதற்கு ஏதுவாயிருக்கிறது; தேவனுடைய குமாரனும் அதினால் மகிமைப்படுவார் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு இதனைக் கேட்டு “நோயின் முடிவு மரணம் அன்று. இந்த நோய் தேவனை மகிமைப்படுத்துவதற்காக ஏற்பட்டது. இது, தேவனின் குமாரனுக்குப் புகழைக் கொண்டு வருவதற்காகவே உண்டானது” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അതു കേട്ടിട്ടു: ഈ ദീനം മരണത്തിന്നായിട്ടല്ല, ദൈവപുത്രൻ മഹത്വപ്പെടേണ്ടതിന്നു ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന്നായിട്ടത്രേ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ઇસુએ એ સાંભળીને કહ્યું કે, જેથી મરણ થાય એવો આ મંદવાડ નથી; પણ એથી દેવના દેક્રનો મહિમા થાય, માટે દેવના મહિમાને સારૂ એ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ତାହା ଶୁଣି କହିଲେ, ଏହି ପୀଡ଼ା ମୃତ୍ୟୁ ନିମନ୍ତେ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବ ନିମନ୍ତେ, ଯେପରି ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଗୌରବପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌聽見,就說:「這病不至於死,乃是為 神的榮耀,叫 神的兒子因此得榮耀。」

    • CUVS CUVS

      耶稣听见就说:「这病不至于死,乃是为神的荣耀,叫神的儿子因此得荣耀。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oyéndolo Jesús, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après avoir entendu cela, Jésus dit: Cette maladie n’est point à la mort; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Jesus das hörte, sprach er: Die Krankheit ist nicht zum Tode, sondern zur Ehre Gottes, daß der Sohn Gottes dadurch geehrt werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ: «هَذَا الْمَرَضُ لَيْسَ لِلْمَوْتِ بَلْ لأَجْلِ مَجْدِ اللَّهِ لِيَتَمَجَّدَ ابْنُ اللَّهِ بِهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह सुनकर यीशु ने कहा, “यह बीमारी मृत्यु की नहीं; परन्तु परमेश्‍वर की महिमा के लिये है, कि उसके द्वारा परमेश्‍वर के पुत्र की महिमा हो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు అది విని - ''ఈ వ్యాధి మరణముకొరకు వచ్చినదికాదు గాని దేవుని కుమారుడు దాని వలన మహిమపరచబడునట్లు దేవుని మహిమకొరకు వచ్చినది'' అనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ পীড়া মৃত্যুর জন্য হয় নাই, কিন্তু ঈশ্বরের গৌরবের নিমিত্ত, যেন ঈশ্বরের পুত্র ইহা দ্বারা গৌরবান্বিত হন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਬਿਮਾਰੀ ਮੌਤ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇ ਨਿਮਿੱਤ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते ऐकून येशू म्हणाला, “हा आजार मरणासाठी नव्हे तर देवाच्या गौरवार्थ, म्हणजे त्याच्या योगे देवाच्या पुत्राचा गौरव व्हावा ह्यासाठी आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ--ಈ ರೋಗವು ಮರಣಕ್ಕಾಗಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೇವಕುಮಾರನು ಅದರಿಂದ ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗೋಸ್ಕರವೇ ಬಂದದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے سُن کر کہا کہ یہ بِیماری مَوت کی نہیں بلکہ خُدا کے جلال کے لِئے ہے تاکہ اُس کے وسِیلہ سے خُدا کے بیٹے کا جلال ظاہِر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් යේසුස්වහන්සේ ඒ අසා: ඒ රෝගය මරණය පිණිස නොව එයින් දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයා මහිමයට පමුණුවනු ලබන පිණිස දෙවියන්වහන්සේගේ ගෞරවය සඳහායයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quando Jesus ouviu isso, disse: “Esta doença não é para a morte, mas para a glória de Deus, para que o Filho de Deus seja glorificado por ela.”

    • ALM1911 ALM1911

      E Jesus, ouvindo isto, disse: Esta enfermidade não é para morte, mas para gloria de Deus; para que o Filho de Deus seja glorificado por ella.

  • Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

    • WEB WEB

      Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

    • WEBU WEBU

      Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு மார்த்தாளிடத்திலும் அவளுடைய சகோதரியினிடத்திலும் லாசருவினிடத்திலும் அன்பாயிருந்தார்.

    • TaERV TaERV

      (மார்த்தாள், மரியாள், லாசரு ஆகிய மூவரையும் இயேசு நேசித்து வந் தார்)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു മാർത്തയെയും അവളുടെ സഹോദരിയെയും ലാസരിനെയും സ്നേഹിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે મારથાતથા તેની બહેન તથા લાજરસ ઉપર ઇસુ પ્રેમ રાખતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ମାର୍ଥା, ତାଙ୍କ ଭଉଣୀ ଓ ଲାଜାରଙ୍କୁ ସ୍ନେହ କରୁଥିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路。

    • CUVS CUVS

      耶稣素来爱马大和她妹子并拉撒路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y amaba Jesús a Marta, a su hermana y a Lázaro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus aber hatte Martha lieb und ihre Schwester und Lazarus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ يَسُوعُ يُحِبُّ مَرْثَا وَأُخْتَهَا وَلِعَازَرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु मार्था और उसकी बहिन और लाज़र से प्रेम रखता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు మార్తను ఆమె సహోదరిని లాజరును ప్రేమించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু মার্থাকে ও তাঁহার ভগিনীকে এবং লাসারকে প্রেম করিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਮਾਰਥਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭੈਣ ਅਰ ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मार्था, तिची बहीण व लाजर ह्यांच्यावर येशूची प्रीती होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾರ್ಥಳನ್ನೂ ಅವಳ ಸಹೋದರಿಯನ್ನೂ ಲಾಜರನನ್ನೂ ಯೇಸು ಪ್ರೀತಿಸು ತ್ತಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یِسُو ع مرتھا اور اُس کی بہن اور لعزر سے مُحبّت رکھتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ මාර්තාටද ඇගේ සහෝදරීටද ලාසරුස්ටද ප්‍රේමකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, Jesus amava Marta, e sua irmã, e Lázaro.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora Jesus amava a Martha, e a sua irmã e a Lazaro.

  • His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?

    • WEB WEB

      The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”

    • WEBU WEBU

      The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்குச் சீஷர்கள்: ரபீ, இப்பொழுதுதான் யூதர் உம்மைக் கல்லெறியத் தேடினார்களே, மறுபடியும் நீர் அவ்விடத்திற்குப் போகலாமா என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவரது சீஷர்கள், “ஆண்டவரே, யூதேயாவில் உள்ள யூதர்கள் உம்மைக் கல்லெறிந்து கொல்ல முயற்சித்தார்கள். அது நடந்தது சமீபகாலத்தில் தான். எனவே, இப்பொழுது அங்கே திரும்பிப் போக வேண்டுமா?” என்று கேட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: റബ്ബീ, യെഹൂദന്മാർ ഇപ്പോൾ തന്നേ നിന്നെ കല്ലെറിവാൻ ഭാവിച്ചുവല്ലോ; നീ പിന്നെയും അവിടെ പോകുന്നുവോ എന്നു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિષ્યો તેને કહે છે કે, રાબી, હમણાંજ યહુદીઓ તને પત્થરે મારવાને કોશિષ કરતા હતા, ને શું ફરી તું ત્યાં જાય છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ଯିହୁଦୀମାନେ ଏବେ ଆପଣଙ୍କୁ ପଥର ଫୋପାଡ଼ିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ, ପୁଣି ଆପଣ ଆଉ ଥରେ ସେଠାକୁ ଯାଉଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      門徒說:「拉比,猶太人近來要拿石頭打你,你還往那裡去嗎?」

    • CUVS CUVS

      门徒说:「拉比,犹太人近来要拿石头打你,你还往那里去么?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le dijeron los discípulos: Rabí, ahora procuraban los judíos apedrearte, ¿y otra vez vas allá?

    French

    1
    • LSG LSG

      Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Jünger sprachen zu ihm: Meister, jenes Mal wollten die Juden dich steinigen, und du willst wieder dahin ziehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ لَهُ التّلاَمِيذُ: «يَا مُعَلِّمُ الآنَ كَانَ الْيَهُودُ يَطْلُبُونَ أَنْ يَرْجُمُوكَ وَتَذْهَبُ أَيْضاً إِلَى هُنَاكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चेलों ने उस से कहा, “हे रब्बी, अभी तो यहूदी तुझ पर पथराव करना चाहते थे, और क्या तू फिर भी वहीं जाता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన శిష్యులు బోధకుడా యిప్పుడే యూదులు నిన్ను రాళ్లతో కొట్ట చూచుచుండిరే; అక్కడికి తిరిగి వెళ్లుదువా అని ఆయన నడిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শিষ্যেরা তাঁহাকে কহিলেন, রব্বি, এই ত যিহূদীরা আপনাকে পাথর মারিবার চেষ্টা করিতেছিল, তবু আপনি আবার সেখানে যাইতেছেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸੁਆਮੀਂ ਜੀ ਯਹੂਦੀ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਪਥਰਾਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਫੇਰ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिष्य त्याला म्हणाले, “गुरूजी, यहूदी नुकतेच तुम्हांला दगडमार करायला पाहत होते, तरी तुम्ही पुन्हा तेथे जाता काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಆತನಿಗೆ--ಬೋಧಕನೇ, ಆಗಲೇ ಯೆಹೂದ್ಯರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲೆಸೆಯಬೇಕೆಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಿ ದ್ದರಲ್ಲಾ; ತಿರಿಗಿ ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೋ? ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شاگِردوں نے اُس سے کہا اَے ربیّ! ابھی تو یہُودی تُجھے سنگسار کرنا چاہتے تھے اور تُو پِھر وہاں جاتا ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෝලයෝද: රබ්බි, මේ ළඟදී යුදෙව්වරු ඔබට ගල්ගසන්ට සෙවුවෝය; එතැනට ඔබ නැවත යනසේක්දැයි උන්වහන්සේට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os discípulos lhe perguntaram: “Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e vais para lá outra vez?”

    • ALM1911 ALM1911

      Dizem-lhe os discipulos: Rabbi, ainda agora os judeos procuravam apedrejar-te, e tornas para lá?

  • But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

    • WEB WEB

      But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

    • WEBU WEBU

      But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் இரவிலே நடந்தால் தன்னிடத்தில் வெளிச்சம் இல்லாதபடியினால் இடறுவான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஒருவன் இரவிலே நடந்தால் அவன் தடுமாறுவான். ஏனென்றால் அவனுக்கு உதவி செய்ய வெளிச்சம் இல்லை” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാത്രിയിൽ നടക്കുന്നവനോ അവന്നു വെളിച്ചം ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു ഇടറുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો કોઇ રાત્રે ચાલે, તો તેનામાં અજવાળું નથી, માટે ઠોકર ખાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ରାତିରେ ଚାଲିଲେ ସେ ଝୁଣ୍ଟେ, କାରଣ ତାହା ଅନ୍ତରରେ ଜ୍ୟୋତିଃ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若在黑夜走路,就必跌倒,因為他沒有光。」

    • CUVS CUVS

      若在黑夜走路,就必跌倒,因为他没有光。」

    Russian

    1
    • RST RST

      а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pero el que anda de noche, tropieza, porque no hay luz en él.

    French

    1
    • LSG LSG

      mais, si quelqu’un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n’est pas en lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer aber des Nachts wandelt, der stößt sich; denn es ist kein Licht in ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَمْشِي فِي اللَّيْلِ يَعْثُرُ لأَنَّ النُّورَ لَيْسَ فِيهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यदि कोई रात में चले तो ठोकर खाता है, क्योंकि उसमें प्रकाश नहीं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే రాత్రి వేళ ఒకడు నడిచిన యెడల వానియందు వెలుగులేదు గనుక వాడు తొట్రుపడును'' అని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যদি কেহ রাত্রিতে চলে, সে উছোট খায়, কেননা দীপ্তি তাহার মধ্যে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੁਰੇ ਤਾਂ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु जर कोणी रात्री चालतो तर त्याला ठेच लागते, कारण त्याच्या ठायी उजेड नसतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿದರೆ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲವಾದದರಿಂದ ಅವನು ಎಡವುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اگر کوئی رات کو چلے تو ٹھوکر کھاتا ہے کیونکہ اُس میں رَوشنی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් යමෙක් රාත්‍රියෙහි ඇවිදින්නේ නම්, ඔහු තුළ එළිය නැති නිසා ඔහු පැකිලේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, se alguém andar de noite, tropeça, porque a luz não está nele.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, se alguem andar de noite, tropeça, porque n'elle não ha luz.

  • These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.

    • WEB WEB

      He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

    • WEBU WEBU

      He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளை அவர் சொல்லியபின்பு அவர்களை நோக்கி: நம்முடைய சிநேகிதனாகிய லாசரு நித்திரையடைந்திருக்கிறான், நான் அவனை எழுப்பப்போகிறேன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      அவர் மேலும், “நமது நண்பன் லாசரு இப்பொழுது தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான். ஆனால் நான் அவனை எழுப்பப் போகிறேன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു പറഞ്ഞിട്ടു അവൻ: നമ്മുടെ സ്നേഹിതനായ ലാസർ നിദ്രകൊള്ളുന്നു; എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തുവാൻ പോകുന്നു എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે એ વાતો કહી, અને ત્યાર પછી તે તેઓને કહે છે કે, આપણા મિત્ર લાજરસ ઉંઘી ગયો છે; પણ હું તેને ઉંઘમાંથી જગાડવા સારૂ જાઉં છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଏସମସ୍ତ କଥା କହିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆହୁରି କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବନ୍ଧୁ ଲାଜାର ନିଦ୍ରା ଯାଇଅଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କୁ ନିଦ୍ରାରୁ ଉଠାଇବା ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ଯାଉଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說了這話,隨後對他們說:「我們的朋友拉撒路睡了,我去叫醒他。」

    • CUVS CUVS

      耶稣说了这话,随后对他们说:「我们的朋友拉撒路睡了,我去叫醒他。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dicho esto, les dijo después: Nuestro amigo Lázaro duerme; mas voy para despertarle.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller.

    German

    1
    • LUT LUT

      Solches sagte er, und darnach spricht er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, schläft; aber ich gehe hin, daß ich ihn auferwecke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ هَذَا وَبَعْدَ ذَلِكَ قَالَ لَهُمْ: «لِعَازَرُ حَبِيبُنَا قَدْ نَامَ. لَكِنِّي أَذْهَبُ لِأُوقِظَهُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने ये बातें कहीं, और इसके बाद उनसे कहने लगा, “हमारा मित्र लाज़र सो गया है, परन्तु मैं उसे जगाने जाता हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన ఈ మాటలు చెప్పిన తరువాత - మన స్నేహితుడైన లాజరు నిద్రించుచున్నాడు; అతని మేలు కొలుప వెళ్లుచున్నానని వారితో చెప్పగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি এই কথা কহিলেন; আর ইহার পরে তাঁহাদিগকে বলিলেন, আমাদের বন্ধু লাসার নিদ্রা গিয়াছে, কিন্তু আমি নিদ্রা হইতে তাহাকে জাগাইতে যাইতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀਆਂ ਅਤੇ ਇਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਲਾਜ਼ਰ ਸੌ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਜਗਾਵਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे बोलल्यावर तो त्यांना म्हणाला, “आपला मित्र लाजर झोपला आहे; पण मी त्याला झोपेतून उठवायला जातो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ತರುವಾಯ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಲಾಜರನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸುವದಾಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے یہ باتیں کہِیں اور اِس کے بعد اُن سے کہنے لگا کہ ہمارا دوست لعزر سو گیا ہے لیکن مَیں اُسے جگانے جاتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මෙසේ කියා, පසුව: අපගේ මිත්‍රවූ ලාසරුස් සැතපී ඉන්නේය; ඔහු පුබුදුවන පිණිස යමියි ඔවුන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse essas coisas e, depois disso, disse-lhes: “Nosso amigo Lázaro adormeceu, mas eu vou para despertá-lo do sono.”

    • ALM1911 ALM1911

      Isto fallou; e depois disse-lhes: Lazaro, o nosso amigo, dorme, mas vou despertal-o do somno.

  • Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.

    • WEB WEB

      The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

    • WEBU WEBU

      The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவருடைய சீஷர்கள்: ஆண்டவரே, நித்திரையடைந்திருந்தால் சுகமடைவான் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவரது சீஷர்களோ, “ஆண்டவரே, அவன் தூங்கிக்கொண்டிருந்தால் நிச்சயம் குணமாவான்” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: കർത്താവേ, അവൻ നിദ്രകൊള്ളുന്നു എങ്കിൽ അവന്നു സൌഖ്യം വരും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે શિષ્યોએ તેને કહ્યું કે, પ્રભુ, જો તે ઉંઘી ગયો હોય તો તે સારો થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯଦି ସେ ନିଦ୍ରା ଯାଇଅଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ସେ ସୁସ୍ଥ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      門徒說:「主啊,他若睡了,就必好了。」

    • CUVS CUVS

      门徒说:「主啊!他若睡了,就必好了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, sanará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les disciples lui dirent: Seigneur, s’il dort, il sera guéri.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprachen seine Jünger: HERR, schläft er, so wird's besser mit ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ تلاَمِيذُهُ: «يَا سَيِّدُ إِنْ كَانَ قَدْ نَامَ فَهُوَ يُشْفَى».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब चेलों ने उस से कहा, “हे प्रभु, यदि वह सो गया है, तो स्वस्थ हो जाएगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శిష్యులు - ప్రభువా, అతడు నిద్రించినయెడల బాగుపడుననిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন শিষ্যেরা তাঁহাকে কহিলেন, প্রভু, সে যদি নিদ্রা গিয়া থাকে, তবে রক্ষা পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਜੇ ਉਹ ਸੌ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਬਚ ਜਾਊ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून शिष्य त्याला म्हणाले, “प्रभूजी, त्याला झोप लागली असेल तर तो बरा होईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು--ಕರ್ತನೇ, ಅವನು ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಸ್ವಸ್ಥನಾಗುವನು ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس شاگِردوں نے اُس سے کہا اَے خُداوند! اگر سو گیا ہے تو بچ جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ගෝලයෝ උන්වහන්සේට කථාකොට: ස්වාමිනි, ඔහු සැතපී සිටී නම් ඔහුට සුවවේයයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os discípulos, portanto, disseram: “Senhor, se ele adormeceu, vai se recuperar.”

    • ALM1911 ALM1911

      Disseram pois os seus discipulos: Senhor, se dorme, estará salvo.

  • Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

    • WEB WEB

      Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

    • WEBU WEBU

      Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசுவானவர் அவனுடைய மரணத்தைக்குறித்து அப்படிச் சொன்னார்; அவர்களோ நித்திரைசெய்து இளைப்பாறுகிறதைக்குறித்துச் சொன்னாரென்று நினைத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      லாசரு இறந்து போனான் என்பதைக் குறித்தே இயேசு அவ்வாறு சொன்னார். ஆனால் அவரது சீஷர்களோ லாசரு உண்மையில் தூங்குவதாக நினைத்துக் கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശുവോ അവന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചു ആയിരുന്നു പറഞ്ഞതു; ഉറക്കം എന്ന നിദ്രയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു എന്നു അവർക്കു തോന്നിപ്പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુએ તો તેના મરણ વિષે કહ્યું હતું, પણ તેઓને એમ લાગ્યું કે તેણે ઊંઘનો વિશામો લેવા વિષે કહ્યું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ତାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ବିଷୟରେ କହିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ ନିଦ୍ରାରେ ଶୋଇପଡ଼ିବା ବିଷୟରେ କହିଲେ ବୋଲି ସେମାନେ ମନେ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌這話是指著他死說的,他們卻以為是說照常睡了。

    • CUVS CUVS

      耶稣这话是指着他死说的,他们却以为是说照常睡了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero Jesús decía esto de la muerte de Lázaro; y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu’il parlait de l’assoupissement du sommeil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus aber sagte von seinem Tode; sie meinten aber, er redete vom leiblichen Schlaf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ يَسُوعُ يَقُولُ عَنْ مَوْتِهِ وَهُمْ ظَنُّوا أَنَّهُ يَقُولُ عَنْ رُقَادِ النَّوْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने तो उसकी मृत्यु के विषय में कहा था, परन्तु वे समझे कि उसने नींद से सो जाने के विषय में कहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు అతని మరణమును గూర్చి ఆ మాట చెప్పెను గాని వారు ఆయన నిద్ర విశ్రాంతిని గూర్చి చెప్పెననుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাঁহার মৃত্যুর বিষয় বলিয়াছিলেন, কিন্তু তাঁহারা মনে করিলেন যে, তিনি নিদ্রাঘটিত বিশ্রামের কথা বলিতেছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਪਰ ਓਹ ਸਮਝੇ ਜੇ ਉਹ ਨੇ ਨੀਂਦ ਦੇ ਅਰਾਮ ਦੀ ਗੱਲ ਆਖੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू त्याच्या मरणाविषयी बोलला होता; परंतु तो झोपेतून मिळणार्‍या आरामाविषयी बोलतो असे त्यांना वाटले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವನ ಮರಣದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಅವರು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕುರಿತು ಆತನು ಹೇಳಿದ ನೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے تو اُس کی مَوت کی بابت کہا تھا مگر وہ سمجھے کہ آرام کی نِیند کی بابت کہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ කීවේ ඔහුගේ මරණය ගැනය. ඔව්හු, නින්දේ පහසුගැනීම ගැන උන්වහන්සේ කීසේකැයි සිතුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, Jesus tinha falado da sua morte, mas eles pensaram que ele falava do repouso do sono.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas Jesus dizia isto da sua morte; elles, porém, cuidavam que fallava do repouso do dormir.

  • Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead.

    • WEB WEB

      So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.

    • WEBU WEBU

      So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: லாசரு மரித்துப்போனான் என்று வெளிப்படையாய்ச் சொல்லி;

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசு தெளிவாக, “லாசரு இறந்து போனான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ യേശു സ്പഷ്ടമായി അവരോടു: ലാസർ മരിച്ചുപോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તો ઇસુએ તેઓને સાફ કહ્યું કે, લાજરસ મારી ગયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ଯୀଶୁ ସେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ରୂପେ କହିଲେ, ଲାଜାର ମରିଯାଇଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌就明明地告訴他們說:「拉撒路死了。

    • CUVS CUVS

      耶稣就明明地告诉他们说:「拉撒路死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Jesús les dijo claramente: Lázaro ha muerto;

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors Jésus leur dit ouvertement: Lazare est mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sagte es ihnen Jesus frei heraus: Lazarus ist gestorben;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ حِينَئِذٍ علاَنِيَةً: «لِعَازَرُ مَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यीशु ने उनसे साफ साफ कह दिया, “लाज़र मर गया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కావున యేసు - ''లాజరు చనిపోయెను, మీరు నమ్మునట్లు నేనక్కడ ఉండలేదని మీ నిమిత్తము సంతోషించుచున్నాను;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব যীশু তখন স্পষ্টরূপে তাঁহাদিগকে কহিলেন, লাসার মরিয়াছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਸਾਫ਼ ਆਖ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਲਾਜ਼ਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून येशूने त्यांना उघड सांगितले, “लाजर मेला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೇಸು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಲಾಜರನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب یِسُو ع نے اُن سے صاف کہہ دِیا کہ لعزر مَر گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට පැහැදිලිලෙස කථාකොට: ලාසරුස් මැරිලාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então, Jesus lhes disse claramente: “Lázaro está morto.

    • ALM1911 ALM1911

      Então pois Jesus disse-lhes claramente: Lazaro está morto;

  • And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

    • WEB WEB

      I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

    • WEBU WEBU

      I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அங்கே இராததினால் நீங்கள் விசுவாசமுள்ளவர்களாகிறதற்கு ஏதுவுண்டென்று உங்கள்நிமித்தம் சந்தோஷப்படுகிறேன்; இப்பொழுது அவனிடத்திற்குப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      அங்கே அப்பொழுது நான் இல்லை என்பதால் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். இப்பொழுது என்னை நீங்கள் நம்புவீர்கள். அதனால் தான் மகிழ்கிறேன். நாம் அவனிடம் போவோம்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാഞ്ഞതുകൊണ്ടു നിങ്ങളെ വിചാരിച്ചു സന്തോഷിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ വിശ്വസിപ്പാൻ ഇടയാകുമല്ലോ; എന്നാൽ നാം അവന്റെ അടുക്കൽ പോക എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હું ત્યાં ન હતો, માટે હું તમારે લીધે હરખાઉં છું, એટલા સારૂ કે તમે વિશ્વાસ કરો; પણ આપણે તેની પ્પાસે જઈએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ମୁଁ ଯେ ସେସ୍ଥାନରେ ନ ଥିଲି, ଏଥିସକାଶେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଆନନ୍ଦ କରୁଅଛି, ଯେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବ; କିନ୍ତୁ ଚାଲ, ଆମ୍ଭେମାନେ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我沒有在那裡就歡喜,這是為你們的緣故,好叫你們相信。如今我們可以往他那裡去吧。」

    • CUVS CUVS

      我没有在那里就欢喜,这是为你们的缘故,好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y me alegro por vosotros, de no haber estado allí, para que creáis; mas vamos a él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n’étais pas là. Mais allons vers lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dagewesen bin, auf daß ihr glaubt. Aber laßt uns zu ihm ziehen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنَا أَفْرَحُ لأَجْلِكُمْ إِنِّي لَمْ أَكُنْ هُنَاكَ لِتُؤْمِنُوا. وَلَكِنْ لِنَذْهَبْ إِلَيْهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मैं तुम्हारे कारण आनन्दित हूँ कि मैं वहाँ न था जिससे तुम विश्‍वास करो। परन्तु अब आओ, हम उसके पास चलें।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను అతని యొద్దకు మనము వెళ్లుదము రండి'' అని స్పష్టముగా వారితో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তোমাদের নিমিত্ত আনন্দ করিতেছি যে, আমি সেখানে ছিলাম না, যেন তোমরা বিশ্বাস কর; তথাপি চল, আমরা তাহার কাছে যাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਖਾਤਰ ਪਰਸਿੰਨ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਾ ਸਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਕਰੋ । ਪਰ ਆਓ, ਉਸ ਕੋਲ ਚੱਲੀਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि मी तेथे नव्हतो म्हणून तुमच्यासाठी मला आनंद वाटतो, कारण माझी अशी इच्छा आहे की, तुम्ही विश्वास ठेवावा; तरी आपण त्याच्याकडे जाऊ.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ನಂಬು ವಂತೆ ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ; ಹೇಗೂ ನಾವು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں تُمہارے سبب سے خُوش ہُوں کہ وہاں نہ تھا تاکہ تُم اِیمان لاؤ لیکن آؤ ہم اُس کے پاس چلیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම විශ්වාසකරන පිණිස මා එහි නොසිටියාට ඔබ සැම නිසා සතුටුවෙමි; එසේවී නුමුත් ඔහු ළඟට යමුයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E, por causa de vocês, alegro-me por não ter estado lá, para que creiam. No entanto, vamos até ele.”

    • ALM1911 ALM1911

      E folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis: porém vamos ter com elle.

  • Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

    • WEB WEB

      Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

    • WEBU WEBU

      Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது திதிமு என்னப்பட்ட தோமா மற்றச் சீஷர்களை நோக்கி: அவரோடேகூட மரிக்கும்படி நாமும் போவோம் வாருங்கள் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு தோமா என்று அழைக்கப்படும் சீஷன், ஏனைய சீஷர்களைப் பார்த்து, “நாமும் அவரோடு போவோம். யூதேயாவில் இயேசுவோடு நாமும் சாவோம்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദിദിമൊസ് എന്നു പേരുള്ള തോമാസ് സഹശിഷ്യന്മാരോടു: അവനോടുകൂടെ മരിക്കേണ്ടതിന്നു നാമും പോക എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે થોમા, જે દિદીમસ કહેવાય છે, તેણે પોતાના સાથી શિષ્યોને કહ્યું કે, આપણે પણ જઈએ કે તેની સાથે મરીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଥୋମା, ଯାହାଙ୍କୁ ଦିଦୁମ ବୋଲି କହନ୍ତି, ସେ ଆପଣା ସଙ୍ଗୀ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଚାଲ, ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ଯାଇ ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ମରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      多馬,又稱為低土馬,就對那同作門徒的說:「我們也去和他同死吧。」

    • CUVS CUVS

      多马(又称为低土马)就对那同作门徒的说:「我们也去和他同死吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dijo entonces Tomás, llamado Dídimo, a sus condiscípulos: Vamos también nosotros, para que muramos con él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach Thomas, der genannt ist Zwilling, zu den Jüngern: Laßt uns mitziehen, daß wir mit ihm sterben!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ تُومَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ التَّوْأَمُ لِلتّلاَمِيذِ رُفَقَائِهِ: «لِنَذْهَبْ نَحْنُ أَيْضاً لِكَيْ نَمُوتَ مَعَهُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब थोमा ने जो दिद्‍मुस कहलाता है, अपने साथी चेलों से कहा, “आओ, हम भी उसके साथ मरने को चलें।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు దిదుమ అనబడిన తోమా - ఆయనతోకూడ చనిపోవుటకు మనమును వెళ్లుదమని తనతోడి శిష్యులతో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন থোমা, যাঁহাকে দিদুমঃ [যমজ] বলে, তিনি সহ-শিষ্যদিগকে কহিলেন, চল, আমরাও যাই, যেন ইহাঁর সঙ্গে মরি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਥੋਮਾਂ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਦੀਦੁਮੁਸ ਕਰਕੇ ਸੱਦੀਦਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਗੁਰਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਭੀ ਚੱਲੀਏ ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮਰੀਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा दिदुम1 म्हटलेला थोमा आपल्या गुरुबंधूंना म्हणाला, “आपणही ह्याच्याबरोबर मरायला जाऊ.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರು ವಾಯ ದಿದುಮನೆಂಬ ತೋಮನು ತನ್ನ ಜೊತೆ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ--ನಾವು ಸಹ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಸಾಯುವಂತೆ ಹೋಗೋಣ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس توما نے جِسے توام کہتے تھے اپنے ساتھ کے شاگِردوں سے کہا کہ آؤ ہم بھی چلیں تاکہ اُس کے ساتھ مَریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙයින් දිදිමුස් නම්වූ තෝමස්: අපිත් මුන්වහන්සේ සමඟ නසින පිණිස යමුයයි සහකාර ගෝලයන්ට කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tomé, portanto, que é chamado Dídimo, disse aos seus condiscípulos: “Vamos nós também, para morrermos com ele.”

    • ALM1911 ALM1911

      Disse pois Thomé, chamado Didymo, aos condiscipulos: Vamos nós tambem, para morrermos com elle.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .