B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

δὲ

G1161 Greek
de then

2406 verses in the concordance

Occurrences (2406)

1861–1872 of 2406
  • Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

    • WEB WEB

      Flee sexual immorality! “Every sin that a man does is outside the body,” but he who commits sexual immorality sins against his own body.

    • WEBU WEBU

      Flee sexual immorality! “Every sin that a man does is outside the body,” but he who commits sexual immorality sins against his own body.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேசித்தனத்திற்கு விலகியோடுங்கள். மனுஷன் செய்கிற எந்தப் பாவமும் சரீரத்திற்குப் புறம்பாயிருக்கும்; வேசித்தனஞ்செய்கிறவனோ தன் சுயசரீரத்திற்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      உடலுறவிலான பாவத்தை விட்டு விலகுங்கள். ஒரு மனிதன் செய்கிற பிற பாவங்கள் அவன் சரீரத்தோடு சம்பந்தப்பட்டவையல்ல. உடலுறவு தொடர்பான பாவம் செய்கிறவன் தன் சரீரத்துக்கு எதிராகப் பாவம் செய்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുർന്നടപ്പു വിട്ടു ഓടുവിൻ. മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്ന ഏതു പാപവും ശരീരത്തിന്നു പുറത്താകുന്നു. ദുർന്നടപ്പുകാരനോ സ്വന്തശരീരത്തിന്നു വിരോധമായി പാപം ചെയ്യുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યભિચારથી નાસો, જે સર્વ પાપ કોઇ માણસ કરે તે શરીર બહાર છે; પણ વ્યભિચારી પોતાના શરીરને ઉલટું પાપ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବ୍ୟଭିଚାରଠାରୁ ପଳାୟନ କର। ମନୁଷ୍ୟ ଅନ୍ୟ ଯେକୌଣସି ପାପ କରେ, ତାହା ଶରୀରର ବହିର୍ଭୂତ; କିନ୍ତୁ ଯେ ବ୍ୟଭିଚାର କରେ, ସେ ଆପଣା ନିଜ ଶରୀର ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要逃避淫行。人所犯的,無論甚麼罪,都在身子以外,惟有行淫的,是得罪自己的身子。

    • CUVS CUVS

      你们要逃避淫行。人所犯的,无论什么罪,都在身子以外;惟有行淫的,是得罪自己的身子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Huid de la fornicación. Cualquier otro pecado que el hombre cometa, está fuera del cuerpo; mas el que fornica, contra su propio cuerpo peca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fuyez l’impudicité. Quelque autre péché qu’un homme commette, ce péché est hors du corps; mais celui qui se livre à l’impudicité pèche contre son propre corps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fliehet der Hurerei! Alle Sünden, die der Mensch tut, sind außer seinem Leibe; wer aber hurt, der sündigt an seinem eigenen Leibe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُهْرُبُوا مِنَ الزِّنَا. كُلُّ خَطِيَّةٍ يَفْعَلُهَا الإِنْسَانُ هِيَ خَارِجَةٌ عَنِ الْجَسَدِ لَكِنَّ الَّذِي يَزْنِي يُخْطِئُ إِلَى جَسَدِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      व्यभिचार से बचे रहो। जितने अन्य पाप मनुष्य करता है वे देह के बाहर हैं, परन्तु व्यभिचार करनेवाला अपनी ही देह के विरुद्ध पाप करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జారత్వమునకు దూరముగా పారిపోవుడి. మనుష్యుడు చేయు ప్రతి పాపమును దేహమునకు వెలుపల ఉన్నది గాని, జారత్వము చేయువాడు తన సొంత శరీరమునకు హానికరముగా పాపము చేయుచున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা ব্যভিচার হইতে পলায়ন কর। মনুষ্য অন্য যে কোন পাপ করে, তাহা তাহার দেহের বহির্ভূত; কিন্তু যে ব্যভিচার করে, সে নিজ দেহের বিরুদ্ধে পাপ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਤੋਂ ਭੱਜੋਂ। ਹਰੇਕ ਪਾਪ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਸਰੀਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਹੈ ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਦਾ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जारकर्माच्या प्रसंगापासून पळ काढा. जे कोणतेही दुसरे पापकर्म मनुष्य करतो ते शरीराबाहेरून होते; परंतु जो जारकर्म करतो तो आपल्या शरीराबाबत पाप करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಾರತ್ವಕ್ಕೆ ದೂರವಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗಿರಿ. ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡುವ ಇತರ ಪಾಪಕೃತ್ಯಗಳು ದೇಹಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಜಾರತ್ವ ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حرام کاری سے بھاگو ۔ جِتنے گُناہ آدمی کرتا ہے وہ بدن سے باہر ہیں مگر حرام کار اپنے بدن کا بھی گُنہگار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වේශ්‍යාකම කෙරෙන් පලා දුවන්න. මනුෂ්‍යයා කරන්නාවූ සියලු පව් ශරීරයෙන් පිටතය; නුමුත් වේශ්‍යාකම්කරන්නා තමාගේම ශරීරයට විරුද්ධව පව්කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fujam da imoralidade sexual! “Todo pecado que o homem comete é fora do corpo”, mas aquele que comete imoralidade sexual peca contra o seu próprio corpo.

    • ALM1911 ALM1911

      Fugi da fornicação. Todo o peccado que o homem commette é fóra do corpo; mas o que fornica pecca contra o seu proprio corpo.

  • Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.

    • WEB WEB

      Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

    • WEBU WEBU

      Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் எனக்கு எழுதின காரியங்களைக்குறித்து நான் எழுதுகிறதென்னவென்றால், ஸ்திரீயைத் தொடாமலிருக்கிறது மனுஷனுக்கு நல்லது.

    • TaERV TaERV

      இப்போது, நீங்கள் எனக்கு எழுதிய விஷயங்களைக் குறித்து விவாதிப்பேன். ஒரு மனிதன் திருமணம் செய்து கொள்ளாமல் இருப்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എഴുതി അയച്ച സംഗതികളെക്കുറിച്ചു എന്റെ അഭിപ്രായം എന്തെന്നാൽ: സ്ത്രീയെ തൊടാതിരിക്കുന്നതു മനുഷ്യന്നു നല്ലതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વાતો તમે મને લખી તે વિષે; માણસ બાયડીને ન અડકે તો સારૂ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେଉଁସବୁ ବିଷୟ ଲେଖିଅଛ, ସେହିସବୁର ଉତ୍ତର ଏହି, ସ୍ତ୍ରୀଲୋକକୁ ସ୍ପର୍ଶ ନ କରିବା ପୁରୁଷ ପକ୍ଷରେ ଭଲ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      論到你們信上所提的事,我說男不近女倒好。

    • CUVS CUVS

      论到你们信上所提的事,我说男不近女倒好。

    Russian

    1
    • RST RST

      А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En cuanto a las cosas de que me escribisteis, bueno le sería al hombre no tocar mujer;

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour ce qui concerne les choses dont vous m’avez écrit, je pense qu’il est bon pour l’homme de ne point toucher de femme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wovon ihr aber mir geschrieben habt, darauf antworte ich: Es ist dem Menschen gut, daß er kein Weib berühre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ الأُمُورِ الَّتِي كَتَبْتُمْ لِي عَنْهَا فَحَسَنٌ لِلرَّجُلِ أَنْ لاَ يَمَسَّ امْرَأَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन बातों के विषय में जो तुम ने लिखीं, यह अच्छा है कि पुरुष स्त्री को न छूए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వివాహ సమస్యలు, బ్రహ్మచర్యము, పరిత్యాగము మీరు వ్రాసిన వాటి విషయము:- స్త్రీని ముట్టకుండుట పురుషునికి మేలు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আবার তোমরা যে সকল কথা লিখিয়াছ, তাহার বিষয়;— স্ত্রীলোককে স্পর্শ না করা মনুষ্যের ভাল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਤੁਸਾਂ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਪੁਰਖ ਦੇ ਲਈ ਤਾਂ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਨਾ ਛੋਹੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही मला ज्या बाबींविषयी लिहिले त्यांविषयी: पुरुषाने स्त्रीला शिवू नये हे त्याला बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ನನಗೆ ಬರೆದವುಗಳ ವಿಷಯ ವಾಗಿ--ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಮುಟ್ಟದಿರುವದು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو باتیں تُم نے لِکھی تِھیں اُن کی بابت یہ ہے ۔ مَرد کے لِئے اچّھا ہے کہ عَورت کو نہ چُھوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉදින් ඔබ සැම විසින් ලියනලද කාරණා ගැනය. ස්ත්‍රියෙක් ස්පර්ශ නොකිරීම මනුෂ්‍යයෙකුට හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, quanto às coisas sobre as quais vocês me escreveram: é bom para o homem não tocar em mulher.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora, quanto ás coisas, que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse mulher;

  • Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

    • WEB WEB

      But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

    • WEBU WEBU

      But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் வேசித்தனம் இராதபடிக்கு அவனவன் தன் சொந்த மனைவியையும், அவளவள் தன் சொந்தப் புருஷனையும் உடையவர்களாயிருக்கவேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பாலுறவினால் ஏற்படும் பாவம் எப்போதும் ஆபத்துக்குரியதென்பதால் ஒவ்வொரு ஆணும் தன் சொந்த மனைவியோடு வாழ்தல் வேண்டும். ஒவ்வொரு பெண்ணும் அவளது சொந்தக் கணவனோடு இருத்தல் வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും ദുർന്നടപ്പുനിമിത്തം ഓരോരുത്തന്നു സ്വന്തഭാര്യയും ഓരോരുത്തിക്കു സ്വന്തഭർത്താവും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ વ્યભિચારના કારણથી પ્રત્યેક પુરૂષે પોતાની વહુ રાખવી, ને પ્રત્યેક બાયડીએ પોતાનો વાર રાખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ବ୍ୟଭିଚାର ଭୟ ହେତୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୁରୁଷର ନିଜର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଥାଉ, ଆଉ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ତ୍ରୀର ନିଜର ସ୍ୱାମୀ ଥାଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但要免淫亂的事,男子當各有自己的妻子;女子也當各有自己的丈夫。

    • CUVS CUVS

      但要免淫乱的事,男子当各有自己的妻子,女子也当各有自己的丈夫。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pero a causa de las fornicaciones, cada uno tenga su propia mujer, y cada una tenga su propio marido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutefois, pour éviter l’impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber um der Hurerei willen habe ein jeglicher sein eigen Weib, und eine jegliche habe ihren eigenen Mann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ لِسَبَبِ الزِّنَا لِيَكُنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ امْرَأَتُهُ وَلْيَكُنْ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ رَجُلُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु व्यभिचार के डर से हर एक पुरुष की पत्नी, और हर एक स्त्री का पति हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయినను జారత్వములు జరుగుచున్నందున ప్రతివానికి సొంత భార్య యుండవలెను, ప్రతి స్త్రీకి సొంత భర్త యుండవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ব্যভিচার নিবারণের জন্য প্রত্যেক পুরুষের নিজের নিজের ভার্য্যা থাকুক, এবং প্রত্যেক স্ত্রীর নিজের নিজের স্বামী থাকুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਹਰਾਮਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਰੇਕ ਪੁਰਖ ਆਪਣੀ ਹੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਇਸਤ੍ਰੀ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਰੱਖੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी जारकर्मे होत आहेत म्हणून प्रत्येक पुरुषाला स्वत:ची पत्नी असावी, आणि प्रत्येक स्त्रीला स्वत:चा पती असावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಜಾರತ್ವಕ್ಕೆ ದೂರವಿರುವಂತೆ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಪ್ರತಿ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಗಂಡನೂ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن حرام کاری کے اندیشہ سے ہر مَرد اپنی بِیوی اور ہر عَورت اپنا شَوہر رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් වේශ්‍යාකම් නිසා එක එක පුරුෂයා තම තමාගේම භාර්යාවද එක එක ස්ත්‍රී තම තමාගේ පුරුෂයාද ඇතිව සිටීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, por causa das imoralidades sexuais, cada homem tenha a sua própria esposa, e cada mulher tenha o seu próprio marido.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, por causa da fornicação, cada um tenha a sua propria mulher, e cada uma tenha o seu proprio marido.

  • Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the husband render unto the wife her due: and likewise also the wife unto the husband.

    • WEB WEB

      Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.

    • WEBU WEBU

      Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புருஷன் தன் மனைவிக்குச் செய்யவேண்டிய கடமையைச் செய்யக்கடவன்; அப்படியே மனைவியும் தன் புருஷனுக்குச் செய்யக்கடவள்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு மனைவி என்கிற அளவில் எவற்றையெல்லாம் கணவனிடமிருந்து பெறக்கூடுமோ, அவை அனைத்தையும் கணவன் அவனது மனைவிக்கு வழங்கவேண்டும். அவ்வாறே ஒரு கணவன் என்கிற அளவில் எவற்றையெல்லாம் மனைவியிடமிருந்து பெறக் கூடுமோ அவை அனைத்தையும் மனைவி தன் கணவனுக்கு வழங்குதல் வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭർത്താവു ഭാര്യക്കും ഭാര്യ ഭർത്താവിന്നും കടബെട്ടിരിക്കുന്നതു ചെയ്യട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વરે વહુને જે યોગ્ય તે આપવું, ને એમજ વહુએ વરને પણ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱାମୀ ସ୍ତ୍ରୀକି ତା'ର ପ୍ରାପ୍ୟ ଦେଉ, ପୁଣି ସେହି-ପ୍ରକାରେ ମଧ୍ୟ ସ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାମୀକି ତା'ର ପ୍ରାପ୍ୟ ଦେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      丈夫當用合宜之分待妻子;妻子待丈夫也要如此。

    • CUVS CUVS

      丈夫当用合宜之分待妻子,妻子待丈夫也要如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El marido cumpla con la mujer el deber conyugal, y asimismo la mujer con el marido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que le mari rende à sa femme ce qu’il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Mann leiste dem Weib die schuldige Freundschaft, desgleichen das Weib dem Manne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُوفِ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ حَقَّهَا الْوَاجِبَ وَكَذَلِكَ الْمَرْأَةُ أَيْضاً الرَّجُلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पति अपनी पत्नी का हक्‍क पूरा करे; और वैसे ही पत्नी भी अपने पति का।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భర్త భార్యకును, ఆలాగుననే భార్య భర్తకును వారి వారి ధర్మములు నడుపవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বামী স্ত্রীকে তাহার প্রাপ্য দিউক; আর তদ্রূপ স্ত্রীও স্বামীকে দিউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਤੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਹੱਕ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਨੀ ਪਤੀ ਦਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पतीने पत्नीला तिचा हक्क द्यावा आणि त्याप्रमाणे पत्नीनेही पतीला द्यावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಂಡನು ಹೆಂಡತಿಗೆ ಸಲ್ಲತಕ್ಕದ್ದನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಹೆಂಡತಿಯು ಗಂಡನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شَوہر بِیوی کا حق ادا کرے اور وَیسا ہی بِیوی شَوہر کا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පුරුෂයා භාර්යාවට යුතු දේ කරදේවා. එසේම භාර්යාවත් පුරුෂයාට කරදේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o marido dê à sua esposa a afeição que lhe é devida, e da mesma forma também a esposa ao seu marido.

    • ALM1911 ALM1911

      O marido pague á mulher a devida benevolencia, e da mesma sorte a mulher ao marido.

  • The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wife hath not power over her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power over his own body, but the wife.

    • WEB WEB

      The wife doesn’t have authority over her own body, but the husband does. Likewise also the husband doesn’t have authority over his own body, but the wife does.

    • WEBU WEBU

      The wife doesn’t have authority over her own body, but the husband does. Likewise also the husband doesn’t have authority over his own body, but the wife does.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனைவியானவள் தன் சுயசரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, புருஷனே அதற்கு அதிகாரி; அப்படியே புருஷனும் தன் சுயசரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, மனைவியே அதற்கு அதிகாரி.

    • TaERV TaERV

      மனைவிக்கு அவளது சரீரத்தின் மீது சொந்தம் பாராட்டும் அதிகாரம் கிடையாது. அவள் சரீரத்தின் மீது அவளது கணவனுக்கே அதிகாரம் உண்டு. கணவனுக்கு அவன் சரீரத்தின் மீது எந்த அதிகாரமும் கிடையாது. அவன் மனைவிக்கே அவனது சரீரத்தின்மீது அதிகாரம் உண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭാര്യയുടെ ശരീരത്തിന്മേൽ അവൾക്കല്ല ഭർത്താവിന്നത്രേ അധികാരമുള്ളതു; അങ്ങനെ ഭർത്താവിന്റെ ശരീരത്തിന്മേൽ അവന്നല്ല ഭാര്യക്കത്രേ അധികാരം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વહુને પોતાના શરીરનો અધિકાર નથી, પણ વરને છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭାର୍ଯ୍ୟାର ଆପଣା ଶରୀର ଉପରେ କ୍ଷମତା ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସ୍ୱାମୀର ଅଛି; ସେହିପ୍ରକାରେ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱାମୀର ଆପଣା ଶରୀର ଉପରେ କ୍ଷମତା ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଭାର୍ଯ୍ୟାର ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      妻子沒有權柄主張自己的身子,乃在丈夫;丈夫也沒有權柄主張自己的身子,乃在妻子。

    • CUVS CUVS

      妻子没有权柄主张自己的身子,乃在丈夫;丈夫也没有权柄主张自己的身子,乃在妻子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La mujer no tiene potestad sobre su propio cuerpo, sino el marido; ni tampoco tiene el marido potestad sobre su propio cuerpo, sino la mujer.

    French

    1
    • LSG LSG

      La femme n’a pas autorité sur son propre corps, mais c’est le mari; et pareillement, le mari n’a pas autorité sur son propre corps, mais c’est la femme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Weib ist ihres Leibes nicht mächtig, sondern der Mann. Desgleichen der Mann ist seines Leibes nicht mächtig, sondern das Weib.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ لِلْمَرْأَةِ تَسَلُّطٌ عَلَى جَسَدِهَا بَلْ لِلرَّجُلِ وَكَذَلِكَ الرَّجُلُ أَيْضاً لَيْسَ لَهُ تَسَلُّطٌ عَلَى جَسَدِهِ بَلْ لِلْمَرْأَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पत्नी को अपनी देह पर अधिकार नहीं पर उसके पति का अधिकार है; वैसे ही पति को भी अपनी देह पर अधिकार नहीं, परन्तु पत्नी का है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భర్తకే గాని భార్యకు తన దేహముపైని అధికారము లేదు. ఆలాగున భార్యకే గాని భర్తకు తన దేహము పైని అధికారములేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিজ দেহের উপর স্ত্রীর কর্ত্তৃত্ব নাই, কিন্তু স্বামীর আছে; আর তদ্রূপ নিজ দেহের উপরে স্বামীর কর্ত্তৃত্ব নাই, কিন্তু স্ত্রীর আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇਹੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਭੀ ਆਪਣੀ ਦੇਹੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पत्नीला स्वत:च्या शरीरावर अधिकार नाही तर तो अधिकार तिच्या पतीला आहे; आणि त्याप्रमाणे पतीलाही स्वत:च्या शरीरावर अधिकार नाही तर तो त्याच्या पत्नीला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆಂಡತಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಗಂಡನಿಗುಂಟು. ಹಾಗೆಯೇ ಪುರುಷನಿಗೆ ಸ್ವಂತ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಹೆಂಡತಿಗುಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بِیوی اپنے بدن کی مُختار نہیں بلکہ شَوہر ہے ۔ اِسی طرح شَوہر بھی اپنے بدن کا مُختار نہیں بلکہ بِیوی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භාර්යාවගේ ශරීරය කෙරෙහි බලය ඇත්තේ ඈට නොව පුරුෂයාටය. එසේම පුරුෂයාගේ ශරීරය කෙරෙහි බලය ඇත්තේ ඔහුට නොව භාර්යාවටය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A esposa não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas o marido tem. Da mesma forma também o marido não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas a esposa tem.

    • ALM1911 ALM1911

      A mulher não tem poder sobre o seu proprio corpo, mas tem-o o marido; e tambem da mesma maneira o marido não tem poder sobre o seu proprio corpo, mas tem-o a mulher.

  • But I speak this by permission, and not of commandment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But this I say by way of concession, not of commandment.

    • WEB WEB

      But this I say by way of concession, not of commandment.

    • WEBU WEBU

      But this I say by way of concession, not of commandment.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഇതു കല്പനയായിട്ടല്ല അനുവാദമായിട്ടത്രേ പറയുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આજ્ઞા દાખલ નહિ પણ રજા દાખલ એ હું કહું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲା ପରି ନ କହି ପରାମର୍ଶ ଦେଲା ପରି ଏହା କହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我說這話,原是准你們的,不是命你們的。

    • CUVS CUVS

      我说这话,原是准你们的,不是命你们的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas esto digo por vía de concesión, no por mandamiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis cela par condescendance, je n’en fais pas un ordre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Solches sage ich aber aus Vergunst und nicht aus Gebot.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ أَقُولُ هَذَا عَلَى سَبِيلِ الإِذْنِ لاَ عَلَى سَبِيلِ الأَمْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं जो यह कहता हूँ वह अनुमति है न कि आज्ञा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది నా హితోపదేశమే గాని ఆజ్ఞ గాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি আজ্ঞার মত নয়, কেবল অনুমতির মত এ কথা কহিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਪਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਹੁਕਮ ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी मी हे आज्ञा म्हणून सांगत नाही, तर सवलत म्हणून सांगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಾನು ಅನುಮತಿಯಿಂದಲೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن یہ مَیں اِجازت کے طَور پر کہتا ہُوں ۔ حُکم کے طَور پر نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මෙය ආඥාවක් කොට නොව අවසරයක් කොට කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas digo isso como concessão, não como mandamento.

    • ALM1911 ALM1911

      Digo, porém, isto por permissão e não por mandamento.

  • For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.

    • WEB WEB

      Yet I wish that all men were like me. However, each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.

    • WEBU WEBU

      Yet I wish that all men were like me. However, each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லா மனுஷரும் என்னைப்போலவே இருக்க விரும்புகிறேன். ஆகிலும் அவனவனுக்கு தேவனால் அருளப்பட்ட அவனவனுக்குரிய வரமுண்டு; அது ஒருவனுக்கு ஒருவிதமாயும், மற்றொருவனுக்கு வேறுவிதமாயும் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      எல்லோரும் என்னைப் போல் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். ஆனால் ஒவ்வொருவனும் அவனுக்குரிய வரத்தை தேவனிடம் இருந்து பெற்றிருக்கிறான். ஒருவனுக்கு ஒரு வகை வரமும், இன்னொருவனுக்கு வேறு வகை வரமும் அளிக்கப்படுள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല മനുഷ്യരും എന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കേണം എന്നു ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു. എങ്കിലും ഒരുവന്നു ഇങ്ങനെയും ഒരുവന്നു അങ്ങനെയും താന്താന്റെ കൃപാവരം ദൈവം നല്കിയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે મારી ઇચ્છા છે કે, સઘળાં માણસ મારા જેવાં હોય. પણ દેવથી પ્રત્યેકને પોતપોતાનું કૃપાદાન છે, એકને આમ, ને બીજાને તેમ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି, ଯେପରି ସବୁ ଲୋକ ମୋହରି ପରି ହୁଅନ୍ତି, ଏହା ମୋହର ଇଚ୍ଛା। ମାତ୍ର କେହି ଏପ୍ରକାର, କେହି ସେପ୍ରକାର, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଦାନ ପାଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我願意眾人像我一樣;只是各人領受 神的恩賜,一個是這樣,一個是那樣。

    • CUVS CUVS

      我愿意众人像我一样,只是各人领受神的恩赐,一个是这样,一个是那样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо желаю, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quisiera «más bien» que todos los hombres fuesen como yo; pero cada uno tiene su propio don de Dios, uno a la verdad de un modo, y otro de otro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun tient de Dieu un don particulier, l’un d’une manière, l’autre d’une autre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wollte aber lieber, alle Menschen wären, wie ich bin; aber ein jeglicher hat seine eigene Gabe von Gott, der eine so, der andere so.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي أُرِيدُ أَنْ يَكُونَ جَمِيعُ النَّاسِ كَمَا أَنَا. لَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ لَهُ مَوْهِبَتُهُ الْخَاصَّةُ مِنَ اللهِ. الْوَاحِدُ هَكَذَا وَالآخَرُ هَكَذَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यह चाहता हूँ कि जैसा मैं हूँ, वैसे ही सब मनुष्य हों; परन्तु हर एक को परमेश्‍वर की ओर से विशेष विशेष वरदान मिले हैं; किसी को किसी प्रकार का, और किसी को किसी और प्रकार का।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనుష్యులందరు నావలె ఉండగోరుచున్నాను. అయినను ఒకడొక విధమునను మరియొకడు మరియొక విధమునను, ప్రతి మనుష్యుడు తనకున్న కృపావరమును దేవుని వలన పొందియున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার ইচ্ছা এই যে, সকল মনুষ্যই আমার মত হয়; কিন্তু প্রত্যেক জন ঈশ্বর হইতে আপন আপন অনুগ্রহ-দান পাইয়াছে, এক জন এক প্রকার, অন্য জন অন্য প্রকার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਇੱਹੋ ਜਿਹੇ ਹੋਣ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਮੈਂ ਆਪ ਹਾਂ ਪਰ ਹਰੇਕ ਨੇ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਦਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਕਿਨੇ ਇਸ ਪਰਕਾਰ ਦਾ ਕਿਨੇ ਉਸ ਪਰਕਾਰ ਦਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण मी जसा आहे तसे सर्व माणसांनी असावे अशी माझी इच्छा आहे; तरी प्रत्येकाला ज्याचे-त्याचे कृपादान देवापासून मिळाले आहे, एकाला एका प्रकारचे व दुसर्‍याला दुसर्‍या प्रकारचे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಎಲ್ಲರೂ ಇರ ಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಒಬ್ಬನು ಒಂದು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ದೇವರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಕ ವರವನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں تو یہ چاہتا ہُوں کہ جَیسا مَیں ہُوں وَیسے ہی سب آدمی ہوں لیکن ہر ایک کو خُدا کی طرف سے خاص خاص تَوفِیق مِلی ہے ۔ کِسی کو کِسی طرح کی ۔ کِسی کو کِسی طرح کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් සියලු මනුෂ්‍යයෝ මා සිටින ලෙසම සිටිත් නම් කැමැත්තෙමි. එසේවී නුමුත් එක්කෙනෙකුට මේ ප්‍රකාරයටද වෙන කෙනෙකුට ඒ ප්‍රකාරයටද දෙවියන්වහන්සේගෙන් එකිනෙකාට නියමවූ දීමනාවක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, eu gostaria que todos os homens fossem como eu. No entanto, cada um tem o seu próprio dom da parte de Deus, um de um modo e outro de outro.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque quizera que todos os homens fossem como eu mesmo: mas cada um tem de Deus o seu proprio dom, um d'uma maneira e outro d'outra.

  • I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I.

    • WEB WEB

      But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.

    • WEBU WEBU

      But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவாகமில்லாதவர்களையும், கைம்பெண்களையும்குறித்து நான் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், அவர்கள் என்னைப்போல இருந்துவிட்டால் அவர்களுக்கு நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      திருமணம் செய்யாதவர்களுக்காகவும், விதவைகளுக்காகவும் இப்போது இதனைக் கூறுகின்றேன். என்னைப்போல தனித்து வாழ்தல் அவர்களுக்கு நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവാഹം കഴിയാത്തവരോടും വിധവമാരോടും: അവർ എന്നെപ്പോലെ പാർത്തുകൊണ്ടാൽ അവർക്കു കൊള്ളാം എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ અણપરણેલાઓને તથા વિધવાઓને હું કહું છું કે, મારા જેવા રહે તો તેઓને ગુણકારી થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଅବିବାହିତ ଓ ବିଧବାମାନଙ୍କୁ କହେ, ସେମାନେ ମୋ' ପରି ରହିଲେ ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我對著沒有嫁娶的和寡婦說,若他們常像我就好。

    • CUVS CUVS

      我对着没有嫁娶的和寡妇说,若他们常像我就好。

    Russian

    1
    • RST RST

      Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Digo, pues, a los solteros y a las viudas, que bueno les «fuera» quedarse como yo;

    French

    1
    • LSG LSG

      A ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu’il leur est bon de rester comme moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sage zwar den Ledigen und Witwen: Es ist ihnen gut, wenn sie auch bleiben wie ich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ أَقُولُ لِغَيْرِ الْمُتَزَوِّجِينَ وَلِلأَرَامِلِ إِنَّهُ حَسَنٌ لَهُمْ إِذَا لَبِثُوا كَمَا أَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं अविवाहितों और विधवाओं के विषय में कहता हूँ कि उनके लिये ऐसा ही रहना अच्छा है, जैसा मैं हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నావలె నుండుట వారికి మేలని పెండ్లి కాని వారితోను విధవరాండ్ర తోను చెప్పుచున్నాను. అయితే మనసు నిలుపలేని యెడల పెండ్లి చేసుకొన వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরন্তু অবিবাহিত লোকদের ও বিধবাদের কাছে আমার কথা এই, তাহারা যদি আমার মত থাকিতে পারে, তবে তাহাদের পক্ষে তাহাই ভাল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਅਣਵਿਆਹਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ ਭਈ ਇਹੋ ਜਿਹੋ ਰਹਿਣ ਜਿਹੇ ਜਿਹਾ ਮੈਂ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे अविवाहित व ज्या विधवा आहेत त्यांना मी म्हणतो की, तुम्ही माझ्यासारखे राहिलात तर ते तुमच्यासाठी बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮದುವೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನೂ ವಿಧವೆಯರನ್ನೂ ಕುರಿತು ನಾನು ಹೇಳುವದೇ ನಂದರೆ--ನಾನಿರುವಂತೆಯೇ ಇರುವದು ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس مَیں بے بیاہوں اور بیواؤں کے حق میں یہ کہتا ہُوں کہ اُن کے لِئے اَیسا ہی رہنا اچّھا ہے جَیسا مَیں ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් අවිවාහකයන්ටද වැන්දඹුවන්ටද මා කියන්නේ ඔවුන් මා ලෙසම පැවතී සිටියොත් ඔවුන්ට හොඳය කියාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas digo aos solteiros e às viúvas: é bom para eles se permanecerem assim como eu.

    • ALM1911 ALM1911

      Digo, porém, aos solteiros e ás viuvas, que lhes é bom se ficarem como eu

  • But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.

    • WEB WEB

      But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn with passion.

    • WEBU WEBU

      But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn with passion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் அவர்கள் விரத்தராயிருக்கக்கூடாதிருந்தால் விவாகம்பண்ணக்கடவர்கள்; வேகிறதைப்பார்க்கிலும் விவாகம்பண்ணுகிறது நலம்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் சுய கட்டுப்பாடு இல்லையெனில், அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவேண்டும். பாலுறவு ஆசையினால் வெந்துபோவதைக் காட்டிலும் திருமணம் புரிந்துகொள்வது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജിതേന്ദ്രിയത്വമില്ലെങ്കിലോ അവർ വിവാഹം ചെയ്യട്ടെ; അഴലുന്നതിനെക്കാൾ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതു നല്ലതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પોતાને કબજે રાખી ન શકે તો પરણે, કેમકે બળવા કરતાં પરણવું સારૂ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯଦି ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଦମନ କରି ନ ପାରନ୍ତି, ତେବେ ବିବାହ କରନ୍ତୁ କାରଣ କାମାନଳରେ ଦଗ୍‍ଧ ହେବା ଅପେକ୍ଷା ବିବାହ କରିବା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倘若自己禁止不住,就可以嫁娶。與其慾火攻心,倒不如嫁娶為妙。

    • CUVS CUVS

      倘若自己禁止不住,就可以嫁娶。与其欲火攻心,倒不如嫁娶为妙。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pero si no tienen don de continencia, cásense, pues mejor es casarse que estarse quemando.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais s’ils manquent de continence, qu’ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.

    German

    1
    • LUT LUT

      So sie aber sich nicht mögen enthalten, so laß sie freien; es ist besser freien denn Brunst leiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ إِنْ لَمْ يَضْبِطُوا أَنْفُسَهُمْ فَلْيَتَزَوَّجُوا لأَنَّ التَّزَوُّجَ أَصْلَحُ مِنَ التَّحَرُّقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यदि वे संयम न कर सकें, तो विवाह करें; क्योंकि विवाह करना कामातुर रहने से भला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కామతప్తులగుట కంటె పెండ్లి చేసుకొనుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাহারা যদি ইন্দ্রিয় দমন করিতে না পারে, তবে বিবাহ করুক; কেননা আগুনে জ্বলা অপেক্ষা বরং বিবাহ করা ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਤ ਸਤ ਦਾ ਬਲ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲੈਣ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੜਨ ਨਾਲੋਂ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तथापि जर त्यांना संयम करता येत नसेल तर त्यांनी लग्न करावे, कारण वासनेने जळण्यापेक्षा लग्न करणे बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ದಮೆಯಿಲ್ಲದವರಾದರೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ; ತಾಪಪಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಮದುವೆಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವದು ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اگر ضبط نہ کر سکیں تو بیاہ کر لیں کیونکہ بیاہ کرنا مَست ہونے سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔවුන්ට කාම ආශාවෙන් වැලකී සිටින්ට බැරි නම් විවාහ වෙත්වා. මක්නිසාද කාමදාහයට වඩා විවාහය හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, se não têm domínio próprio, que se casem. Pois é melhor casar do que arder de paixão.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar-se do que abrazar-se.

  • And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But unto the married I give charge, `yea' not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband

    • WEB WEB

      But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

    • WEBU WEBU

      But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவாகம்பண்ணிக்கொண்டவர்களுக்கு நானல்ல, கர்த்தரே கட்டளையிடுகிறதாவது: மனைவியானவள் தன் புருஷனை விட்டுப்பிரிந்து போகக்கூடாது.

    • TaERV TaERV

      திருமணம் புரிந்தவர்களுக்காக இப்போது இந்தக் கட்டளையை இடுகிறேன். (இந்த ஆணை என்னுடையதன்று, ஆனால் கர்த்தருடையது) மனைவி கணவனை விட்டுப் பிரியக் கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവാഹം കഴിഞ്ഞവരോടോ ഞാനല്ല കർത്താവു തന്നേ കല്പിക്കുന്നതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પરણેલાઓને હું આજ્ઞા કરૂં છું, હું તો નહિ, પ્રભુ કરે છે, કે વહુએ પોતાના વરથી જુદા થવું નહિ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ବିବାହିତମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଆଜ୍ଞା ଦିଏ, ମୁଁ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ପ୍ରଭୁ ଆଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତି, ଭାର୍ଯ୍ୟା ଆପଣା ସ୍ୱାମୀଠାରୁ ବିଭିନ୍ନ ନ ହେଉ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於那已經嫁娶的,我吩咐他們;其實不是我吩咐,乃是主吩咐說:妻子不可離開丈夫,

    • CUVS CUVS

      至于那已经嫁娶的,我吩咐他们,其实不是我吩咐,乃是主吩咐说:『妻子不可离开丈夫。

    Russian

    1
    • RST RST

      А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero a los que están unidos en matrimonio, mando, no yo, sino el Señor: Que la mujer no se separe del marido;

    French

    1
    • LSG LSG

      A ceux qui sont mariés, j’ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Ehelichen aber gebiete nicht ich, sondern der HERR, daß sich das Weib nicht scheide von dem Manne;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا الْمُتَزَوِّجُونَ فَأُوصِيهِمْ لاَ أَنَا بَلِ الرَّبُّ أَنْ لاَ تُفَارِقَ الْمَرْأَةُ رَجُلَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिनका विवाह हो गया है, उनको मैं नहीं, वरन् प्रभु आज्ञा देता है कि पत्नी अपने पति से अलग न हो -

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు పెండ్లి చేసుకొనిన వారికి నేను కాదు, ప్రభువే ఆజ్ఞాపించునదేమనగా - భార్య భర్తను ఎడబాయకుండవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বিবাহিত লোকদিগকে এই আজ্ঞা দিতেছি—আমি দিতেছি তাহা নয়, কিন্তু প্রভুই দিতেছেন—স্ত্রী স্বামীর নিকট হইতে চলিয়া না যাউক—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਗ੍ਰਿਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤਗੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਮੈਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਭੁ, ਜੋ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਤੋਂ ਅੱਡ ਨਾ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु ज्यांनी लग्न केले आहे त्यांना मी आज्ञा करतो, मी नव्हे तर प्रभू करतो की, पत्नीने पतीपासून वेगळे होऊ नये;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರು ವವರಿಗೆ ನನ್ನ ಅಪ್ಪಣೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನ ಅಪ್ಪಣೆ ಏನಂದರೆ--ಹೆಂಡತಿಯು ಗಂಡನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಗಲ ಬಾರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر جِن کا بیاہ ہو گیا ہے اُن کو مَیں نہیں بلکہ خُداوند حُکم دیتا ہے کہ بِیوی اپنے شَوہر سے جُدا نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් විවාහවූවන්ට මම ආඥාකරමි, එහෙත් ආඥාකරන්නේ මා නොව ස්වාමීන්වහන්සේය. එනම්, භාර්යාව පුරුෂයාගෙන් අහක්ව නොයේවා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas aos casados ordeno — não eu, mas o Senhor — que a esposa não se separe do seu marido

    • ALM1911 ALM1911

      Porém aos casados, mando, não eu mas o Senhor, que a mulher se não aparte do marido.

  • But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.

    • WEB WEB

      (but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.

    • WEBU WEBU

      (but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரிந்துபோனால் அவள் விவாகமில்லாதிருக்கக்கடவள், அல்லது புருஷனோடே ஒப்புரவாகக்கடவள்; புருஷனும் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிடக்கூடாது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால், மனைவி கணவனைப் பிரிந்தால் அவள் மீண்டும் திருமணம் செய்துகொள்ளக் கூடாது. அல்லது, அவளுடைய கணவனோடேயே நல்லுறவுடன் மீண்டும் வாழவேண்டும். கணவனும் மனைவியை விவாகரத்து செய்யக் கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ വേറുപിരിയരുതു; പിരിഞ്ഞു എന്നു വരികിലോ വിവാഹംകൂടാതെ പാർക്കേണം; അല്ലെന്നു വരികിൽ ഭർത്താവോടു നിരന്നുകൊള്ളേണം; ഭർത്താവു ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കയുമരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      (પણ જો જુદી થાય તો પરણ્યા વિના રહેવું, અથવા વરની સાથે મેળાપ કરવો); ને વરે વહુને છોડવી નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      (କିନ୍ତୁ ଯଦି ସେ ବିଭିନ୍ନ ହୁଏ, ତେବେ ସେ ଆଉ ବିବାହ ନ କରୁ, ଅଥବା ଆପଣା ସ୍ୱାମୀ ସହିତ ମିଳିତ ହେଉ), ପୁଣି ସ୍ୱାମୀ ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若是離開了,不可再嫁,或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。

    • CUVS CUVS

      若是离开了,不可再嫁,或是仍同丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。』

    Russian

    1
    • RST RST

      если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, - и мужу не оставлять жены своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y si se separa, quédese sin casar, o reconcíliese con su marido; y que el marido no abandone a su mujer.

    French

    1
    • LSG LSG

      (si elle est séparée, qu’elle demeure sans se marier ou qu’elle se réconcilie avec son mari), et que le mari ne répudie point sa femme.

    German

    1
    • LUT LUT

      so sie sich aber scheidet, daß sie ohne Ehe bleibe oder sich mit dem Manne versöhne; und daß der Mann das Weib nicht von sich lasse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ فَارَقَتْهُ فَلْتَلْبَثْ غَيْرَ مُتَزَوِّجَةٍ أَوْ لِتُصَالِحْ رَجُلَهَا. وَلاَ يَتْرُكِ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यदि अलग भी हो जाए, तो बिन दूसरा विवाह किए रहे; या अपने पति से फिर मेल कर ले - और न पति अपनी पत्नी को छोड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎడబాసినయెడల పెండ్లి చేసికొన కుండవలెను, లేదా తన భర్తతో సమాధాన పడవలెను. మరియు భర్త తన భార్యను పరిత్యజింపకూడదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি চলিয়া যায়, তবে সে অবিবাহিতা থাকুক, কিম্বা স্বামীর সহিত সম্মিলিতা হউক—আর স্বামীও স্ত্রীকে পরিত্যাগ না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਅੱਡ ਹੋਵੇ ਵੀ ਤਾਂ ਅਣਵਿਆਹੀ ਰਹੇ ਅਥਵਾ ਆਪਣੀ ਪਤੀ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰ ਲਵੇ ਅਤੇ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु ती वेगळी झालीच तर तिने लग्न केल्यावाचून राहावे किंवा पतीबरोबर समेट करावा आणि पतीनेही पत्नीला सोडू नये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ವೇಳೆ ಅಗಲಿದರೂ ಮದುವೆ ಯಿಲ್ಲದೆ ಇರಬೇಕು, ಇಲ್ಲವೆ ಗಂಡನ ಸಂಗಡ ಸಮಾ ಧಾನವಾಗಬೇಕು; ಗಂಡನು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಡ ಬಾರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      (اور اگر جُدا ہو تو یا بے نِکاح رہے یا اپنے شَوہر سے پِھر مِلاپ کر لے) نہ شَوہر بِیوی کو چھوڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (නුමුත් ඈ අහක්ව ගියොත් විවාහ නොවී සිටීවා, නැතහොත් ඇගේ පුරුෂයා හා සමඟිවේවා); පුරුෂයාද තමාගේ භාර්යාව අත් නොහරීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      (mas, se ela se separar, que permaneça sem se casar, ou então que se reconcilie com o seu marido), e que o marido não abandone a sua esposa.

    • ALM1911 ALM1911

      Se, porém, se apartar, que fique sem casar, ou que se reconcilie com o marido; e que o marido não deixe a mulher.

  • But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But to the rest say I, not the Lord: If any brother hath an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not leave her.

    • WEB WEB

      But to the rest I—not the Lord—say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her.

    • WEBU WEBU

      But to the rest I—not the Lord—say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மற்றவர்களைக்குறித்துக் கர்த்தர் அல்ல, நானே சொல்லுகிறதாவது: சகோதரனொருவனுடைய மனைவி அவிசுவாசியாயிருந்தும், அவனுடனே வாசமாயிருக்க அவளுக்குச் சம்மதமிருந்தால், அவன் அவளைத் தள்ளிவிடாதிருக்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      மற்ற எல்லாருக்காகவும் இதனைக் கூறுகிறேன். (நானே இவற்றைக் கூறுகிறேன். கர்த்தர் அல்ல) கிறிஸ்துவுக்குள்ளான ஒரு சகோதரன் விசுவாசமற்ற ஒருத்தியை மணந்திருக்கக்கூடும். அவள் அவனோடு வாழ விரும்பினால் அவன் அவளை விவாகரத்து செய்யக்கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ശേഷമുള്ളവരോടു കർത്താവല്ല ഞാൻ തന്നേ പറയുന്നതു: ഒരു സഹോദരന്നു അവിശ്വാസിയായ ഭാര്യ ഉണ്ടായിരിക്കയും അവൾ അവനോടുകൂടെ പാർപ്പാൻ സമ്മതിക്കയും ചെയ്താൽ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બાકી રહેલાઓને પ્રભુ તો નહિ, પણ હું કહું છું કે, જો કોઇ ભાઇને અવિશ્વાસી વહુ હોય, ને એ તેની સાથે રહેવાને રાજી હોય, તો તેણે એને છોડવી નહિ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୁଁ କହେ (ପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି ନାହିଁ), ଯଦି କୌଣସି ଭାଇର ଅବିଶ୍ୱାସିନୀ ଭାର୍ଯ୍ୟା ଥାଏ, ଆଉ ସେ ତା'ର ସହିତ ବାସ କରିବାକୁ ସମ୍ମତ ହୁଏ, ତାହାହେଲେ ସେ ତାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我對其餘的人說(不是主說):倘若某弟兄有不信的妻子,妻子也情願和他同住,他就不要離棄妻子。

    • CUVS CUVS

      我对其余的人说,不是主说,倘若某弟兄有不信的妻子,妻子也情愿和他同住,他就不要离弃妻子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y a los demás yo digo, no el Señor: Si algún hermano tiene mujer que no sea creyente, y ella consiente en vivir con él, no la abandone.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aux autres, ce n’est pas le Seigneur, c’est moi qui dis: Si un frère a une femme non-croyante, et qu’elle consente à habiter avec lui, qu’il ne la répudie point;

    German

    1
    • LUT LUT

      Den andern aber sage ich, nicht der HERR: So ein Bruder ein ungläubiges Weib hat, und sie läßt es sich gefallen, bei ihm zu wohnen, der scheide sich nicht von ihr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا الْبَاقُونَ فَأَقُولُ لَهُمْ أَنَا لاَ الرَّبُّ: إِنْ كَانَ أَخٌ لَهُ امْرَأَةٌ غَيْرُ مُؤْمِنَةٍ وَهِيَ تَرْتَضِي أَنْ تَسْكُنَ مَعَهُ فَلاَ يَتْرُكْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दूसरों से प्रभु नहीं परन्तु मैं ही कहता हूँ, यदि किसी भाई की पत्नी विश्‍वास न रखती हो और उसके साथ रहने से प्रसन्न हो, तो वह उसे न छोड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువు కాదు, నేనే తక్కినవారితో చెప్పునదేమనగా - ఏ సహోదరునికైనను, అవిశ్వాసురాలైన భార్య యుండి ఆమె అతనితో కాపురము చేయు నిష్టపడిన యెడల అతడు ఆమెను పరిత్యజింపకూడదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আর সকলকে আমি বলি, প্রভু নয়; যদি কোন ভ্রাতার অবিশ্বাসিনী স্ত্রী থাকে, আর সেই নারী তাহার সহিত বাস করিতে সম্মতা হয়, তবে সে তাহাকে পরিত্যাগ না করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜੇ ਕਿਸੇ ਭਰਾ ਦੀ ਬੇ-ਪਰਤੀਤ ਪਤਨੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਸਣ ਨੂੰ ਪਰਸੰਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁਰਖ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इतरांना, प्रभू नव्हे तर मी म्हणतो की, जर कोणाएका बंधूची पत्नी ख्रिस्तीतर1 असली, आणि ती त्याच्याजवळ नांदायला राजी असली, तर त्याने तिला सोडू नये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಿಕ್ಕಾದವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಮಾತು ಇಲ್ಲವಾದರೂ ನಾನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಹೆಂಡತಿಯಿರಲಾಗಿ ಆಕೆಯು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುವದಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿಸದರೆ ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      باقِیوں سے مَیں ہی کہتا ہُوں نہ خُداوند کہ اگر کِسی بھائی کی بِیوی بااِیمان نہ ہو اور اُس کے ساتھ رہنے کو راضی ہو تو وہ اُس کو نہ چھوڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් සෙස්සන්ට ස්වාමීන්වහන්සේ නොව මම කියමි. යම් සහෝදරයෙකුට නොඇදහිලිකාර භාර්යාවක් ඇත්නම්, ඈ ඔහු සමඟ වාසයකරන්ට කැමති නම්, ඔහු ඈ අත් නොහරීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas aos outros digo eu — não o Senhor: se algum irmão tem uma esposa descrente, e ela consente em viver com ele, não a abandone.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas aos outros digo eu, não o Senhor: Se algum irmão tem mulher descrente, e ella consente em habitar com elle, não a deixe.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .