B The Bible

1 Corinthians 7:4

1 Corinthians 7:4 KJV
KJV King James Version

The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἡ

hē

The

G3588

γυνὴ

gunē

wife

G1135H

τοῦ

tou

<the>

G3588

ἰδίου

idiou

[her] own

G2398

σώματος

sōmatos

body

G4983

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐξουσιάζει

exousiazei

has authority over

G1850

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ὁ

ho

the

G3588

ἀνήρ·

anēr

husband;

G0435H

ὁμοίως

homoiōs

likewise

G3668

δὲ

de

now

G1161

καὶ

kai

also

G2532

ὁ

ho

the

G3588

ἀνὴρ

anēr

husband

G0435H

τοῦ

tou

<the>

G3588

ἰδίου

idiou

[his] own

G2398

σώματος

sōmatos

body

G4983

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐξουσιάζει

exousiazei

has authority over

G1850

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἡ

hē

the

G3588

γυνή.

gunē

wife.

G1135H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The wife hath not power over her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power over his own body, but the wife.

  • WEB WEB

    The wife doesn’t have authority over her own body, but the husband does. Likewise also the husband doesn’t have authority over his own body, but the wife does.

  • WEBU WEBU

    The wife doesn’t have authority over her own body, but the husband does. Likewise also the husband doesn’t have authority over his own body, but the wife does.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனைவியானவள் தன் சுயசரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, புருஷனே அதற்கு அதிகாரி; அப்படியே புருஷனும் தன் சுயசரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, மனைவியே அதற்கு அதிகாரி.

  • TaERV TaERV

    மனைவிக்கு அவளது சரீரத்தின் மீது சொந்தம் பாராட்டும் அதிகாரம் கிடையாது. அவள் சரீரத்தின் மீது அவளது கணவனுக்கே அதிகாரம் உண்டு. கணவனுக்கு அவன் சரீரத்தின் மீது எந்த அதிகாரமும் கிடையாது. அவன் மனைவிக்கே அவனது சரீரத்தின்மீது அதிகாரம் உண்டு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭാര്യയുടെ ശരീരത്തിന്മേൽ അവൾക്കല്ല ഭർത്താവിന്നത്രേ അധികാരമുള്ളതു; അങ്ങനെ ഭർത്താവിന്റെ ശരീരത്തിന്മേൽ അവന്നല്ല ഭാര്യക്കത്രേ അധികാരം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વહુને પોતાના શરીરનો અધિકાર નથી, પણ વરને છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଭାର୍ଯ୍ୟାର ଆପଣା ଶରୀର ଉପରେ କ୍ଷମତା ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସ୍ୱାମୀର ଅଛି; ସେହିପ୍ରକାରେ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱାମୀର ଆପଣା ଶରୀର ଉପରେ କ୍ଷମତା ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଭାର୍ଯ୍ୟାର ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    妻子沒有權柄主張自己的身子,乃在丈夫;丈夫也沒有權柄主張自己的身子,乃在妻子。

  • CUVS CUVS

    妻子没有权柄主张自己的身子,乃在丈夫;丈夫也没有权柄主张自己的身子,乃在妻子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La mujer no tiene potestad sobre su propio cuerpo, sino el marido; ni tampoco tiene el marido potestad sobre su propio cuerpo, sino la mujer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La femme n’a pas autorité sur son propre corps, mais c’est le mari; et pareillement, le mari n’a pas autorité sur son propre corps, mais c’est la femme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Weib ist ihres Leibes nicht mächtig, sondern der Mann. Desgleichen der Mann ist seines Leibes nicht mächtig, sondern das Weib.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَيْسَ لِلْمَرْأَةِ تَسَلُّطٌ عَلَى جَسَدِهَا بَلْ لِلرَّجُلِ وَكَذَلِكَ الرَّجُلُ أَيْضاً لَيْسَ لَهُ تَسَلُّطٌ عَلَى جَسَدِهِ بَلْ لِلْمَرْأَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पत्नी को अपनी देह पर अधिकार नहीं पर उसके पति का अधिकार है; वैसे ही पति को भी अपनी देह पर अधिकार नहीं, परन्तु पत्नी का है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భర్తకే గాని భార్యకు తన దేహముపైని అధికారము లేదు. ఆలాగున భార్యకే గాని భర్తకు తన దేహము పైని అధికారములేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নিজ দেহের উপর স্ত্রীর কর্ত্তৃত্ব নাই, কিন্তু স্বামীর আছে; আর তদ্রূপ নিজ দেহের উপরে স্বামীর কর্ত্তৃত্ব নাই, কিন্তু স্ত্রীর আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇਹੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਭੀ ਆਪਣੀ ਦੇਹੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पत्नीला स्वत:च्या शरीरावर अधिकार नाही तर तो अधिकार तिच्या पतीला आहे; आणि त्याप्रमाणे पतीलाही स्वत:च्या शरीरावर अधिकार नाही तर तो त्याच्या पत्नीला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೆಂಡತಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಗಂಡನಿಗುಂಟು. ಹಾಗೆಯೇ ಪುರುಷನಿಗೆ ಸ್ವಂತ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಹೆಂಡತಿಗುಂಟು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بِیوی اپنے بدن کی مُختار نہیں بلکہ شَوہر ہے ۔ اِسی طرح شَوہر بھی اپنے بدن کا مُختار نہیں بلکہ بِیوی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    භාර්යාවගේ ශරීරය කෙරෙහි බලය ඇත්තේ ඈට නොව පුරුෂයාටය. එසේම පුරුෂයාගේ ශරීරය කෙරෙහි බලය ඇත්තේ ඔහුට නොව භාර්යාවටය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A esposa não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas o marido tem. Da mesma forma também o marido não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas a esposa tem.

  • ALM1911 ALM1911

    A mulher não tem poder sobre o seu proprio corpo, mas tem-o o marido; e tambem da mesma maneira o marido não tem poder sobre o seu proprio corpo, mas tem-o a mulher.

Notes

On 1 Corinthians 7:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 7