Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
- WEB WEB
But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
- WEBU WEBU
But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகிலும் வேசித்தனம் இராதபடிக்கு அவனவன் தன் சொந்த மனைவியையும், அவளவள் தன் சொந்தப் புருஷனையும் உடையவர்களாயிருக்கவேண்டும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் பாலுறவினால் ஏற்படும் பாவம் எப்போதும் ஆபத்துக்குரியதென்பதால் ஒவ்வொரு ஆணும் தன் சொந்த மனைவியோடு வாழ்தல் வேண்டும். ஒவ்வொரு பெண்ணும் அவளது சொந்தக் கணவனோடு இருத்தல் வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും ദുർന്നടപ്പുനിമിത്തം ഓരോരുത്തന്നു സ്വന്തഭാര്യയും ഓരോരുത്തിക്കു സ്വന്തഭർത്താവും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ વ્યભિચારના કારણથી પ્રત્યેક પુરૂષે પોતાની વહુ રાખવી, ને પ્રત્યેક બાયડીએ પોતાનો વાર રાખવો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ବ୍ୟଭିଚାର ଭୟ ହେତୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୁରୁଷର ନିଜର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଥାଉ, ଆଉ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ତ୍ରୀର ନିଜର ସ୍ୱାମୀ ଥାଉ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但要免淫亂的事,男子當各有自己的妻子;女子也當各有自己的丈夫。
- CUVS CUVS
但要免淫乱的事,男子当各有自己的妻子,女子也当各有自己的丈夫。
Russian
1 translation- RST RST
Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
pero a causa de las fornicaciones, cada uno tenga su propia mujer, y cada una tenga su propio marido.
French
1 translation- LSG LSG
Toutefois, pour éviter l’impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
German
1 translation- LUT LUT
Aber um der Hurerei willen habe ein jeglicher sein eigen Weib, und eine jegliche habe ihren eigenen Mann.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ لِسَبَبِ الزِّنَا لِيَكُنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ امْرَأَتُهُ وَلْيَكُنْ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ رَجُلُهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु व्यभिचार के डर से हर एक पुरुष की पत्नी, और हर एक स्त्री का पति हो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అయినను జారత్వములు జరుగుచున్నందున ప్రతివానికి సొంత భార్య యుండవలెను, ప్రతి స్త్రీకి సొంత భర్త యుండవలెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ব্যভিচার নিবারণের জন্য প্রত্যেক পুরুষের নিজের নিজের ভার্য্যা থাকুক, এবং প্রত্যেক স্ত্রীর নিজের নিজের স্বামী থাকুক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰੰਤੂ ਹਰਾਮਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਰੇਕ ਪੁਰਖ ਆਪਣੀ ਹੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਇਸਤ੍ਰੀ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਰੱਖੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तरी जारकर्मे होत आहेत म्हणून प्रत्येक पुरुषाला स्वत:ची पत्नी असावी, आणि प्रत्येक स्त्रीला स्वत:चा पती असावा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ಜಾರತ್ವಕ್ಕೆ ದೂರವಿರುವಂತೆ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಪ್ರತಿ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಗಂಡನೂ ಇರಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن حرام کاری کے اندیشہ سے ہر مَرد اپنی بِیوی اور ہر عَورت اپنا شَوہر رکھّے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් වේශ්යාකම් නිසා එක එක පුරුෂයා තම තමාගේම භාර්යාවද එක එක ස්ත්රී තම තමාගේ පුරුෂයාද ඇතිව සිටීවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas, por causa das imoralidades sexuais, cada homem tenha a sua própria esposa, e cada mulher tenha o seu próprio marido.
- ALM1911 ALM1911
Mas, por causa da fornicação, cada um tenha a sua propria mulher, e cada uma tenha o seu proprio marido.
Notes
On 1 Corinthians 7:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.