B The Bible

1 Corinthians 7:10

1 Corinthians 7:10 KJV
KJV King James Version

And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τοῖς

Tois

To those

G3588

δὲ

de

now

G1161

γεγαμηκόσιν

gegamēkosin

having married

G1060

παραγγέλλω

parangellō

I give this charge —

G3853

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ὁ

ho

the

G3588

κύριος,

kurios

Lord —

G2962G

γυναῖκα

gunaika

A wife

G1135H

ἀπὸ

apo

from

G0575

ἀνδρὸς

andros

a husband

G0435H

μὴ

mē

not

G3361

χωρισθῆναι·

chōristhēnai

is to be separated;

G5563

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But unto the married I give charge, `yea' not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband

  • WEB WEB

    But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

  • WEBU WEBU

    But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விவாகம்பண்ணிக்கொண்டவர்களுக்கு நானல்ல, கர்த்தரே கட்டளையிடுகிறதாவது: மனைவியானவள் தன் புருஷனை விட்டுப்பிரிந்து போகக்கூடாது.

  • TaERV TaERV

    திருமணம் புரிந்தவர்களுக்காக இப்போது இந்தக் கட்டளையை இடுகிறேன். (இந்த ஆணை என்னுடையதன்று, ஆனால் கர்த்தருடையது) மனைவி கணவனை விட்டுப் பிரியக் கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിവാഹം കഴിഞ്ഞവരോടോ ഞാനല്ല കർത്താവു തന്നേ കല്പിക്കുന്നതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પરણેલાઓને હું આજ્ઞા કરૂં છું, હું તો નહિ, પ્રભુ કરે છે, કે વહુએ પોતાના વરથી જુદા થવું નહિ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ବିବାହିତମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଆଜ୍ଞା ଦିଏ, ମୁଁ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ପ୍ରଭୁ ଆଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତି, ଭାର୍ଯ୍ୟା ଆପଣା ସ୍ୱାମୀଠାରୁ ବିଭିନ୍ନ ନ ହେଉ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    至於那已經嫁娶的,我吩咐他們;其實不是我吩咐,乃是主吩咐說:妻子不可離開丈夫,

  • CUVS CUVS

    至于那已经嫁娶的,我吩咐他们,其实不是我吩咐,乃是主吩咐说:『妻子不可离开丈夫。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero a los que están unidos en matrimonio, mando, no yo, sino el Señor: Que la mujer no se separe del marido;

French

1 translation
  • LSG LSG

    A ceux qui sont mariés, j’ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari

German

1 translation
  • LUT LUT

    Den Ehelichen aber gebiete nicht ich, sondern der HERR, daß sich das Weib nicht scheide von dem Manne;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الْمُتَزَوِّجُونَ فَأُوصِيهِمْ لاَ أَنَا بَلِ الرَّبُّ أَنْ لاَ تُفَارِقَ الْمَرْأَةُ رَجُلَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिनका विवाह हो गया है, उनको मैं नहीं, वरन् प्रभु आज्ञा देता है कि पत्नी अपने पति से अलग न हो -

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు పెండ్లి చేసుకొనిన వారికి నేను కాదు, ప్రభువే ఆజ్ఞాపించునదేమనగా - భార్య భర్తను ఎడబాయకుండవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বিবাহিত লোকদিগকে এই আজ্ঞা দিতেছি—আমি দিতেছি তাহা নয়, কিন্তু প্রভুই দিতেছেন—স্ত্রী স্বামীর নিকট হইতে চলিয়া না যাউক—

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰੰਤੂ ਗ੍ਰਿਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤਗੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਮੈਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਭੁ, ਜੋ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਤੋਂ ਅੱਡ ਨਾ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु ज्यांनी लग्न केले आहे त्यांना मी आज्ञा करतो, मी नव्हे तर प्रभू करतो की, पत्नीने पतीपासून वेगळे होऊ नये;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರು ವವರಿಗೆ ನನ್ನ ಅಪ್ಪಣೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನ ಅಪ್ಪಣೆ ಏನಂದರೆ--ಹೆಂಡತಿಯು ಗಂಡನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಗಲ ಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر جِن کا بیاہ ہو گیا ہے اُن کو مَیں نہیں بلکہ خُداوند حُکم دیتا ہے کہ بِیوی اپنے شَوہر سے جُدا نہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් විවාහවූවන්ට මම ආඥාකරමි, එහෙත් ආඥාකරන්නේ මා නොව ස්වාමීන්වහන්සේය. එනම්, භාර්යාව පුරුෂයාගෙන් අහක්ව නොයේවා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas aos casados ordeno — não eu, mas o Senhor — que a esposa não se separe do seu marido

  • ALM1911 ALM1911

    Porém aos casados, mando, não eu mas o Senhor, que a mulher se não aparte do marido.

Notes

On 1 Corinthians 7:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 7