But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.
- WEB WEB
But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn with passion.
- WEBU WEBU
But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn with passion.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகிலும் அவர்கள் விரத்தராயிருக்கக்கூடாதிருந்தால் விவாகம்பண்ணக்கடவர்கள்; வேகிறதைப்பார்க்கிலும் விவாகம்பண்ணுகிறது நலம்.
- TaERV TaERV
ஆனால் சுய கட்டுப்பாடு இல்லையெனில், அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவேண்டும். பாலுறவு ஆசையினால் வெந்துபோவதைக் காட்டிலும் திருமணம் புரிந்துகொள்வது நல்லது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ജിതേന്ദ്രിയത്വമില്ലെങ്കിലോ അവർ വിവാഹം ചെയ്യട്ടെ; അഴലുന്നതിനെക്കാൾ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതു നല്ലതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ પોતાને કબજે રાખી ન શકે તો પરણે, કેમકે બળવા કરતાં પરણવું સારૂ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯଦି ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଦମନ କରି ନ ପାରନ୍ତି, ତେବେ ବିବାହ କରନ୍ତୁ କାରଣ କାମାନଳରେ ଦଗ୍ଧ ହେବା ଅପେକ୍ଷା ବିବାହ କରିବା ଭଲ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
倘若自己禁止不住,就可以嫁娶。與其慾火攻心,倒不如嫁娶為妙。
- CUVS CUVS
倘若自己禁止不住,就可以嫁娶。与其欲火攻心,倒不如嫁娶为妙。
Russian
1 translation- RST RST
Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
pero si no tienen don de continencia, cásense, pues mejor es casarse que estarse quemando.
French
1 translation- LSG LSG
Mais s’ils manquent de continence, qu’ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.
German
1 translation- LUT LUT
So sie aber sich nicht mögen enthalten, so laß sie freien; es ist besser freien denn Brunst leiden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ إِنْ لَمْ يَضْبِطُوا أَنْفُسَهُمْ فَلْيَتَزَوَّجُوا لأَنَّ التَّزَوُّجَ أَصْلَحُ مِنَ التَّحَرُّقِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यदि वे संयम न कर सकें, तो विवाह करें; क्योंकि विवाह करना कामातुर रहने से भला है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కామతప్తులగుట కంటె పెండ్లి చేసుకొనుట మేలు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাহারা যদি ইন্দ্রিয় দমন করিতে না পারে, তবে বিবাহ করুক; কেননা আগুনে জ্বলা অপেক্ষা বরং বিবাহ করা ভাল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਤ ਸਤ ਦਾ ਬਲ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲੈਣ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੜਨ ਨਾਲੋਂ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तथापि जर त्यांना संयम करता येत नसेल तर त्यांनी लग्न करावे, कारण वासनेने जळण्यापेक्षा लग्न करणे बरे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ದಮೆಯಿಲ್ಲದವರಾದರೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ; ತಾಪಪಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಮದುವೆಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವದು ಉತ್ತಮ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن اگر ضبط نہ کر سکیں تو بیاہ کر لیں کیونکہ بیاہ کرنا مَست ہونے سے بِہتر ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ඔවුන්ට කාම ආශාවෙන් වැලකී සිටින්ට බැරි නම් විවාහ වෙත්වා. මක්නිසාද කාමදාහයට වඩා විවාහය හොඳය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas, se não têm domínio próprio, que se casem. Pois é melhor casar do que arder de paixão.
- ALM1911 ALM1911
Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar-se do que abrazar-se.
Notes
On 1 Corinthians 7:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.