B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בָנִ֑ים

H1121A Hebrew
va.Nim children

2320 verses in the concordance

Occurrences (2320)

1825–1836 of 2320
  • Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.

    • WEB WEB

      Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

    • WEBU WEBU

      Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளின் குட்டிகள் பலத்து, வனத்திலே வளர்ந்து, அவைகளண்டைக்குத் திரும்ப வராமற்போய்விடும்.

    • TaERV TaERV

      அக்குட்டி மிருகங்கள் வயல்களில் வலிமையாக வளரும். அவை தங்கள் தாய் விலங்குகளை விட்டுச் செல்லும், பின்பு அவை திரும்பிவராது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയുടെ കുട്ടികൾ ബലപ്പെട്ടു കാട്ടിൽ വളരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ બચ્ચાં વનવગડામાં ઊછરે છે અને મોટાં થાય છે. પછી તેઓ પોતાની માતાને છોડીને જાય છે અને પાછા ફરતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ଛୁଆମାନେ ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି, ମେଲା ପଦାରେ ବଢ଼ନ୍ତି; ସେମାନେ ବାହାରି ଯାଇ ଆସନ୍ତି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這子漸漸肥壯,在荒野長大,去而不回。

    • CUVS CUVS

      这子渐渐肥壮,在荒野长大,去而不回。

    Russian

    1
    • RST RST

      дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus hijos se fortalecen, crecen con el pasto; Salen, y no vuelven a ellas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَبْلُغُ أَوْلاَدُهُنَّ. تَرْبُو فِي الْبَرِّيَّةِ. تَخْرُجُ وَلاَ تَعُودُ إِلَيْهِنَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके बच्‍चे हृष्‍टपुष्‍ट होकर मैदान में बढ़ जाते हैं; वे निकल जाते और फिर नहीं लौटते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటి పిల్లలు పుష్టికలిగి యెడారిలో పెరుగును అవి తల్లులను విడిచిపోయి వాటియొద్దకు తిరిగి రావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের শাবকগণ বলবান হয়, তাহারা মাঠে বৃদ্ধি পায়, তাহারা প্রস্থান করে, আর ফিরিয়া আইসে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਤਕੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ, ਓਹ ਰੜ ਵਿੱਚ ਪਲਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਨਿੱਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांची पिले धष्टपुष्ट होऊन रानात वाढतात; ती त्यांना सोडून जातात, त्यांच्याकडे परत येत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳ ಮರಿಗಳು ಚಂದವಾಗಿದ್ದು ಪೈರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ; ಅವು ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ಅವುಗಳ ಬಳಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಬರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے بچّے موٹے تازہ ہوتے ہیں ۔ وہ کُھلے مَیدان میں بڑھتے ہیں۔ وہ نِکل جاتے ہیں اور پِھر نہیں لَوٹتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්ගේ පැටව් ලොකුවී, එළියෙහි වැඩී, පිටත්ව ගොස් නෑවිත් සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas crias se tornam fortes. Elas crescem no campo aberto. Elas saem, e não voltam mais.

    • ALM1911 ALM1911

      Seus filhos enrijam, crescem com o trigo: saem, e nunca mais tornam a ellas.

  • He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

    Other translations (22)

    English

    3
    • ASV ASV

      He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.

    • WEB WEB

      He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride.”

    • WEBU WEBU

      He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது மேட்டிமையானதையெல்லாம் அற்பமாய் எண்ணுகிறது; அது அகங்காரமுள்ள ஜீவன்களுக்கெல்லாம் ராஜாவாயிருக்கிறது என்றார்.

    • TaERV TaERV

      கர்வம் மிக்க மிருகங்களையும் லிவியாதான் நகைப்போடு பார்க்கும். அது எல்லா காட்டுமிருகங்களுக்கும் அரசன். கர்த்தராகிய நான் லிவியாதானைப் படைத்தேன்!” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ഉന്നതമായുള്ളതിനെയൊക്കെയും നോക്കിക്കാണുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સૌથી ગવિર્ષ્ઠ પ્રાણીની પણ ઉપેક્ષા કરે છે. તે સર્વ ગવિર્ષ્ઠ પ્રાણીઓનો રાજા છે.” અને મેં યહોવાએ તેનું સર્જન કર્યુ છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସକଳ ଉଚ୍ଚ ବିଷୟ ଦେଖେ, ସେ ଯାବତୀୟ ଗର୍ବର ସନ୍ତାନଗଣ ଉପରେ ରାଜା ଅଟେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡高大的,牠無不藐視;牠在驕傲的水族上作王。

    • CUVS CUVS

      凡高大的,牠无不藐视;牠在骄傲的水族上作王。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Menosprecia toda cosa alta; Es rey sobre todos los soberbios.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُشْرِفُ عَلَى كُلِّ مُتَعَالٍ. هُوَ مَلِكٌ عَلَى كُلِّ بَنِي الْكِبْرِيَاءِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ ऊँचा है, उसे वह ताकता ही रहता है, वह सब घमण्डियों के ऊपर राजा है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది గొప్పవాటినన్నిటిని తిరస్కరించును గర్వించిన జంతువులన్నిటికి అది రాజు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে যাবতীয় উচ্চবস্তু সন্দর্শন করে, যাবতীয় গর্ব্ব-সন্তানের উপরে রাজা হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਹਰ ਉੱਚਿਆਈ ਨੂੰ ਵੇਂਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਗਰੂਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो उंच असलेल्या सर्वांकडे नजर लावण्यास भीत नाही; तो सर्व उन्मत्त पशूंचा राजा आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉನ್ನತ ವಾದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅದು ನೋಡುವದು; ಗರ್ವದ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಅದು ಅರಸನಾಗಿದೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ہر اُونچی چِیز کو دیکھتا ہے اور سب مغرُوروں کا بادشاہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ උසස්ව තිබෙන සියල්ල බලන්නේය. ඌ සියලු චණ්ඩ මෘගයන් කෙරෙහි රජ ව සිටින්නේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele vê tudo o que é elevado. Ele é rei sobre todos os filhos do orgulho.”

    • ALM1911 ALM1911

      Todo o alto vê: é rei sobre todos os filhos d'animaes altivos.

  • He had also seven sons and three daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He had also seven sons and three daughters.

    • WEB WEB

      He had also seven sons and three daughters.

    • WEBU WEBU

      He had also seven sons and three daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழு குமாரரும், மூன்று குமாரத்திகளும் அவனுக்குப் பிறந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவுக்கு ஏழு மகன்களும் மூன்று மகள்களும் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു ഏഴു പുത്രന്മാരും മൂന്നു പുത്രിമാരും ഉണ്ടായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેને પણ સાત પુત્રો અને ત્રણ પુત્રીઓ હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ତାହାର ସାତ ପୁତ୍ର ଓ ତିନି କନ୍ୟା ଜନ୍ମିଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他也有七個兒子,三個女兒。

    • CUVS CUVS

      他也有七个儿子,三个女儿。

    Russian

    1
    • RST RST

      И было у него семь сыновей и три дочери.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y tuvo siete hijos y tres hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il eut sept fils et trois filles:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er kriegte sieben Söhne und drei Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ لَهُ سَبْعَةُ بَنِينَ وَثَلاَثُ بَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके सात बेटे और तीन बेटियाँ भी उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అతనికి ఏడుగురు కుమారులును ముగ్గురు కుమార్తెలును కలిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহার সাত পুত্র ও তিন কন্যা জন্মিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸੱਤ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੇ ਤਿੰਨ ਧੀਆਂ ਹੋਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला आणखी सात पुत्र व तीन कन्या झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನಿಗೆ ಏಳು ಕುಮಾರರೂ ಮೂರು ಕುಮಾರ್ತೆ ಯರೂ ಇದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے سات بیٹے اور تِین بیٹِیاں بھی ہُوئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ ඇර පුත්‍රයන් සත්දෙනෙක්ද දූවරුන් තුන්දෙනෙක්ද ඔහුට සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também teve sete filhos e três filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem teve sete filhos e tres filhas.

  • After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, `even' four generations.

    • WEB WEB

      After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

    • WEBU WEBU

      After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதற்குப்பின்பு யோபு நூற்று நாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, நாலு தலைமுறையாகத் தன் பிள்ளைகளையும் தன் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளையும் கண்டான்.

    • TaERV TaERV

      அவ்வாறு யோபு இன்னும் 140 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அவனது பிள்ளைகளையும், பேரப்பிள்ளைகளையும், பேரர்களின் பிள்ளைகளையும், பேரர்களின் பேரர்களையும் பார்க்கும்படி அவன் வாழ்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെശേഷം ഇയ്യോബ് നൂറ്റിനാല്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു; അവൻ മക്കളെയും മക്കളുടെ മക്കളെയും നാലു തലമുറയോളം കണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાર પછી અયૂબ 140 વર્ષ સુધી જીવ્યો; અને તે પોતાના સંતાનો, પૌત્ર-પૌત્રી, પ્રપૌત્ર-પ્રપૌત્રી અને તેના સંતાનોને જોવા સુધી જીવ્યો. હા, ચાર પેઢીઓ જોઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ଆୟୁବ ଏକ ଶହ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଚାରି ପୁରୁଷଯାଏ ଆପଣାର ପୁତ୍ରପୌତ୍ର-ମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      此後,約伯又活了一百四十年,得見他的兒孫,直到四代。

    • CUVS CUVS

      此后,约伯又活了一百四十年,得见他的儿孙,直到四代。

    Russian

    1
    • RST RST

      После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después de esto vivió Job ciento cuarenta años, y vio a sus hijos, y a los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Hiob lebte nach diesem hundert und vierzig Jahre, daß er sah Kinder und Kindeskinder bis ins vierte Glied.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ أَيُّوبُ بَعْدَ هَذَا مِئَةً وَأَرْبَعِينَ سَنَةً وَرَأَى بَنِيهِ وَبَنِي بَنِيهِ إِلَى أَرْبَعَةِ أَجْيَالٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसके बाद अय्यूब एक सौ चालीस वर्ष जीवित रहा, और चार पीढ़ी तक अपना वंश देखने पाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అటుతరువాత యోబు నూట నలువది సంవత్సరములు బ్రదికి, తన కుమారులను కుమారుల కుమారులను నాలుగు తరములవరకు చూచెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইয়োব আর এক শত চল্লিশ বৎসর জীবিত থাকিয়া আপন পুত্র পৌত্রাদি চারি পুরুষ পর্য্যন্ত দেখিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅੱਯੂਬ ਇੱਕ ਸੌ ਚਾਲ੍ਹੀ ਵਰਹੇ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੋਤ੍ਰੇ ਚੌਥੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ ਵੇਖੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यानंतर ईयोब एकशे चाळीस वर्षे जगला; आणि त्याने चार पिढ्यांपर्यंत आपले पुत्रपौत्र पाहिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಯೋಬನು ನೂರ ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನಾಲ್ಕನೇ ತಲಾಂತರದ ವರೆಗೆ ನೋಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِس کے بعد ایُّوب ایک سو چالِیس برس جِیتا رہااور اپنے بیٹے اور پوتے چَوتھی پُشت تک دیکھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉන්පසු යෝබ් එකසිය හතළිස් අවුරුද්දක් ආයු වළඳා, සතරවෙනි පරම්පරාව දක්වා තමාගේ පුත්‍රයන්ද පුත්‍රයන්ගේ පුත්‍රයන්ද දුටුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois disso, Jó viveu cento e quarenta anos, e viu os seus filhos, e os filhos de seus filhos, até a quarta geração.

    • ALM1911 ALM1911

      E depois d'isto viveu Job cento e quarenta annos: e viu a seus filhos, e aos filhos de seus filhos, até á quarta geração.

  • I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.

    • WEB WEB

      I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.

    • WEBU WEBU

      I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீர்மானத்தின் விவரம் சொல்லுவேன்; கர்த்தர் என்னை நோக்கி, "நீர் என்னுடைய குமாரன், இன்று நான் உம்மை ஜநிப்பித்தேன்;

    • TaERV TaERV

      இப்போது கர்த்தருடைய உடன்படிக்கையை உனக்குக் கூறுவேன். கர்த்தர் என்னிடம், “இன்று நான் உனக்குத் தந்தையானேன்! நீ எனக்கு மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒരു നിർണ്ണയം പ്രസ്താവിക്കുന്നു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને સાંભળો, ઓ લોકો, હું તમને યહોવાના ઠરાવ વિષે કહીશ. યહોવાએ મને કહ્યુ, “તું મારો પુત્ર છે, આજે હું તારો પિતા થયો છુ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେହି ବିଧାନ ପ୍ରଚାର କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      受膏者說:我要傳聖旨。耶和華曾對我說:你是我的兒子,我今日生你。

    • CUVS CUVS

      受膏者说,我要传圣旨:耶和华曾对我说:「你是我的儿子;我今日生你。

    Russian

    1
    • RST RST

      возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo publicaré el decreto; Jehová me ha dicho: Mi hijo eres tú; Yo te engendré hoy.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je publierai le décret; L’Éternel m’a dit: Tu es mon fils! Je t’ai engendré aujourd’hui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will von der Weisheit predigen, daß der HERR zu mir gesagt hat: »Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeuget:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِّي أُخْبِرُ مِنْ جِهَةِ قَضَاءِ الرَّبِّ. قَالَ لِي: [أَنْتَ ابْنِي. أَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उस वचन का प्रचार करूँगा : जो यहोवा ने मुझ से कहा, “तू मेरा पुत्र है, आज तू मुझ से उत्पन्न हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కట్టడను నేను వివరించెదనుయెహోవా నాకీలాగు సెలవిచ్చెనునీవు నా కుమారుడవునేడు నిన్ను కనియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সেই বিধির বৃত্তান্ত প্রচার করিব; সদাপ্রভু আমাকে কহিলেন, তুমি আমার পুত্র, অদ্য আমি তোমাকে জন্ম দিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਫ਼ਰਮਾਨ ਦਾ ਹੋਕਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦੁਆਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परमेश्वराचा निर्णय कळवतो; तो मला म्हणाला, “तू माझा पुत्र आहेस, आज मी तुला जन्म दिला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತೇನೆ; ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು--ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನು, ನಾನು ಈ ಹೊತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس فرمان کو بیان کرُوں گا۔ خُداوند نے مُجھ سے کہا تُو میرا بیٹا ہے۔ آج تُو مُجھ سے پَیداہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම නියමය ප්‍රකාශකරන්නෙමි. ස්වාමීන්වහන්සේ මට කථාකොට: ඔබ මාගේ පුත්‍රයෙහිය; අද ඔබ ජනිතකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Proclamarei o decreto: O SENHOR me disse: “Você é meu filho. Hoje eu me tornei seu pai.

    • ALM1911 ALM1911

      Recitarei o decreto: o Senhor me disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei.

  • Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him. Psalm 3 A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.

    • WEB WEB

      Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.

    • WEBU WEBU

      Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குமாரன் கோபங்கொள்ளாமலும், நீங்கள் வழியிலே அழியாமலும் இருக்கும்படிக்கு, அவரை முத்தஞ்செய்யுங்கள்; கொஞ்சக்காலத்திலே அவருடைய கோபம் பற்றியெரியும்; அவரை அண்டிக்கொள்ளுகிற யாவரும் பாக்கியவான்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய குமாரனுக்கு நீங்கள் உண்மையானவர்கள் என்பதைக் காட்டுங்கள், நீங்கள் இவ்வாறு செய்யாவிட்டால் ஆண்டவர் உங்களை அழிக்க தன் கோபத்தைக் காட்டத் தயாராக இருக்கிறார். கர்த்தரை நம்பும் ஜனங்கள் சந்தோஷமாயிருப்பார்கள். ஆனால் மற்ற ஜனங்கள் கவனமாக இருக்கவேண்டும். கர்த்தர் தமது கோபத்தை வெளிப்படுத்தத் தயாராக இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കോപിച്ചിട്ടു നിങ്ങൾ വഴിയിൽവെച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના પુત્રને ચુંબન કરો, જેથી તે રોષે ન ચઢે અને તારો નાશ ન થાય. કારણ કે યહોવા કોઇપણ સમયે તેનો કોપ દેખાડવા તૈયાર છે. જેઓ યહોવા પર ભરોસો રાખે છે તેઓ આશીર્વાદીત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଚୁମ୍ବନ କର, ନୋହିଲେ ସେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେବେ ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପଥରେ ବିନଷ୍ଟ ହେବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當以嘴親子,恐怕他發怒,你們便在道中滅亡,因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的,都是有福的。

    • CUVS CUVS

      当以嘴亲子,恐怕他发怒,你们便在道中灭亡,因为他的怒气快要发作。凡投靠他的,都是有福的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Honrad al Hijo, para que no se enoje, y perezcáis en el camino; Pues se inflama de pronto su ira. Bienaventurados todos los que en él confían.

    French

    1
    • LSG LSG

      Baisez le fils, de peur qu’il ne s’irrite, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à s’enflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui!

    German

    1
    • LUT LUT

      Küßt den Sohn, daß er nicht zürne und ihr umkommt auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald entbrennen. Aber wohl allen, die auf ihn trauen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَبِّلُوا الاِبْنَ لِئَلاَّ يَغْضَبَ فَتَبِيدُوا مِنَ الطَّرِيقِ. لأَنَّهُ عَنْ قَلِيلٍ يَتَّقِدُ غَضَبُهُ. طُوبَى لِجَمِيعِ الْمُتَّكِلِينَ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पुत्र को चूमो, ऐसा न हो कि वह क्रोध करे, और तुम मार्ग ही में नष्‍ट हो जाओ, क्योंकि क्षण भर में उसका क्रोध भड़कने को है। धन्य हैं वे जिनका भरोसा उस पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కోపము త్వరగా రగులుకొనునుకుమారుని ముద్దుపెట్టుకొనుడి; లేనియెడల ఆయన కోపించును అప్పుడు మీరు త్రోవ తప్పి నశించెదరు.ఆయనను ఆశ్రయించువారందరు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পুত্রকে চুম্বন কর, পাছে তিনি ক্রুদ্ধ হন ও তোমরা পথে বিনষ্ট হও, কারণ ক্ষণমাত্রে তাঁহার ক্রোধ প্রজ্বলিত হইবে। ধন্য তাহারা সকলে, যাহারা তাঁহার শরণাপন্ন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਚੁੰਮੋ ਮਤੇ ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਓ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਝੱਟ ਭੜਕ ਉੱਠੇਗਾ। ਧੰਨ ਹਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुत्राने2 रागावू नये आणि तुम्ही वाटेने नाश पावू नये, म्हणून त्याचे चुंबन घ्या; कारण त्याचा क्रोध त्वरित पेटेल; त्याला शरण जाणारे सगळे धन्य होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೋಪವು ಉರಿ ಯುವದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಮಗನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಡಿರಿ; ಇಲ್ಲ ವಾದರೆ ಆತನ ಕೋಪದಿಂದ ನೀವು ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ನಾಶವಾದೀರಿ. ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟವರೆಲ್ಲರೂ ಧನ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بیٹے کو چُومو ۔ اَیسا نہ ہو کہ وہ قہر میں آئے اورتُم راستہ میں ہلاک ہو جاؤ کیونکہ اُس کا غضب جلد بھڑکنے کو ہے۔ مُبارک ہیں وہ سب جِن کا توکُّل اُس پر ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පුත්‍රයාණන් සිඹිව්, නැතහොත් උන්වහන්සේ උදහස්වනසේක, ඔබ සැමද මාර්ගයේදී විනාශවන්නහුය, මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ උදහස වහාම ඇවිලෙන්නේය. උන්වහන්සේ සරණකොට ගන්න සියල්ලෝ ආශීර්වාදලද්දෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Prestem sincera homenagem ao Filho, para que ele não se ire, e vocês pereçam no caminho, pois em breve a sua ira se acenderá. Bem-aventurados são todos os que nele se refugiam.

    • ALM1911 ALM1911

      Beijae ao Filho, para que se não ire, e pereçaes no caminho, quando em breve se accender a sua ira: bemaventurados todos aquelles que n'elle confiam.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him?

    • WEB WEB

      what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?

    • WEBU WEBU

      what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனை நீர் நினைக்கிறதற்கும், மனுஷகுமாரனை நீர் விசாரிக்கிறதற்கும் அவன் எம்மாத்திரம் என்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஏன் மனிதர்கள் உமக்கு முக்கியமாயினர்? ஏன் அவர்களை நீர் நினைவுகூருகிறீர்? ஏன் அவர்களைக் கவனிக்கிறீர்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മർത്യനെ നീ ഓർക്കേണ്ടതിന്നു അവൻഎന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી મને આશ્ચર્ય થાય છે, કે માનવજાત શું છે, જેનું તમે સ્મરણ કરો છો? માણસો તે કોણ છે કે તેઓની તમે મુલાકાત લો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା ବିଷୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      便說:人算甚麼,你竟顧念他?世人算甚麼,你竟眷顧他?

    • CUVS CUVS

      便说:『人算什么,你竟顾念他?世人算什么,你竟眷顾他?』

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, Y el hijo del hombre, para que lo visites?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَنْ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى تَذْكُرَهُ وَابْنُ آدَمَ حَتَّى تَفْتَقِدَهُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो फिर मनुष्य क्या है कि तू उसका स्मरण रखे, और आदमी क्या है कि तू उसकी सुधि ले?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు మనుష్యుని జ్ఞాపకము చేసికొనుటకు వాడేపాటి వాడు?నీవు నరపుత్రుని దర్శించుటకు వాడేపాటివాడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [বলি], মর্ত্ত্য কি যে, তুমি তাহাকে স্মরণ কর? মনুষ্য-সন্তান বা কি যে, তাহার তত্ত্বাবধান কর?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਇਨਸਾਨ ਕੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵੇਂ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਜਾਇਆ ਕੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲਵੇਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मर्त्य मनुष्य तो काय की तू त्याची आठवण करावी? मानव तो काय की तू त्याला दर्शन द्यावे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೆನಸುವ ಹಾಗೆ ಅವನು ಎಷ್ಟರವನು? ಅವನನ್ನು ದರ್ಶಿಸುವ ಹಾಗೆ ಮನುಷ್ಯನ ಮಗನು ಎಷ್ಟರವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      توپِھر اِنسان کیا ہے کہ تُو اُسے یاد رکھّے اور آدم زاد کیا ہے کہ تُو اُس کی خبر لے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මනුෂ්‍යයා සිහිකිරීමට ඔහු කවරෙක්ද? ඔබ මනුෂ්‍යපුත්‍රයා සැලකීමට ඔහු කවරෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o que é o homem, para que o Senhor pense nele? E o que é o filho do homem, para que o Senhor cuide dele?

    • ALM1911 ALM1911

      Que é o homem mortal para que te lembres d'elle? e o filho do homem, para que o visites?

  • The LORD is in his holy temple, the LORD’s throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.

    • WEB WEB

      Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.

    • WEBU WEBU

      The LORD is in his holy temple. The LORD is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார்; கர்த்தருடைய சிங்காசனம் பரலோகத்தில் இருக்கிறது; அவருடைய கண்கள் மனுபுத்திரரைப் பார்க்கின்றன அவருடைய இமைகள் அவர்களைச் சோதித்தறிகின்றன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அவரது பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார். பரலோகத்தில் தனது சிங்காசனத்தில் கர்த்தர் வீற்றிருக்கிறார். நடப்பவற்றை கர்த்தர் கண்காணிக்கிறார். கர்த்தருடைய கண்கள் ஜனங்களை நல்லோரா, தீயோரா எனக் கண்டறியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા હજુ પોતાના પવિત્ર મંદિરમાં છે. યહોવાનું રાજ્યાસન આકાશમાં છે. તે સ્વર્ગમાંથી શાસન કરે છે અને તેમની આંખો લોકો જે કરે છે તે બધું જુએ છે અને તેઓ સારા છે કે ખરાબ તેને પારખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପବିତ୍ର ମନ୍ଦିରରେ ଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華在他的聖殿裡;耶和華的寶座在天上;他的慧眼察看世人。

    • CUVS CUVS

      耶和华在他的圣殿里;耶和华的宝座在天上。他的慧眼察看世人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová está en su santo templo; Jehová tiene en el cielo su trono; Sus ojos ven, sus párpados examinan a los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est dans son saint temple, L’Éternel a son trône dans les cieux; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, des HERRN Stuhl ist im Himmel; seine Augen sehen darauf, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ فِي هَيْكَلِ قُدْسِهِ. الرَّبُّ فِي السَّمَاءِ كُرْسِيُّهُ. عَيْنَاهُ تَنْظُرَانِ. أَجْفَانُهُ تَمْتَحِنُ بَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर अपने पवित्र भवन में है; परमेश्‍वर का सिंहासन स्वर्ग में है; उसकी आँखें मनुष्य की सन्तान को नित देखती रहती हैं और उसकी पलकें उनको जाँचती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తన పరిశుద్ధాలయములో ఉన్నాడుయెహోవా సింహాసనము ఆకాశమందున్నదిఆయన నరులను కన్నులార చూచుచున్నాడుతన కనుదృష్టిచేత ఆయన వారిని పరిశీలించుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আপন পবিত্র মন্দিরে আছেন; সদাপ্রভু, তাঁহার সিংহাসন স্বর্গে; তাঁহার চক্ষু নিরীক্ষণ করিতেছে, তাঁহার চক্ষুর পাতা মনুষ্য-সন্তানদের পরীক্ষা করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੱਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਜਾਚਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आपल्या पवित्र मंदिरात आहे; परमेश्वराचे राजासन स्वर्गात आहे; त्याचे नेत्र मानवांना पाहतात, त्याच्या पापण्या त्यांना अजमावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನ ಸಿಂಹಾಸನವು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ; ಆತನ ರೆಪ್ಪೆಗಳು ಮನು ಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತವೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اپنی مُقدّ س ہَیکل میں ہے ۔ خُداوند کا تخت آسمان پر ہے ۔ اُس کی آنکھیں بنی آدم کو دیکھتی اور اُس کی پلکیں اُن کوجانچتی ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධ මන්දිරයෙහි වැඩසිටිනසේක, ස්වාමීන්ගේ සිංහාසනය ස්වර්ගයෙහිය; උන්වහන්සේගේ ඇස්වලින් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් බලා ඇසිපියවලින් ඔවුන් පරීක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está no seu santo templo. O SENHOR está no seu trono nos céus. Seus olhos observam. Seus olhos examinam os filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor está no seu sancto templo: o throno do Senhor está nos céus; os seus olhos attendem, e as suas palpebras provam os filhos dos homens.

  • Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David. Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரட்சியும் கர்த்தாவே, பக்தியுள்ளவன் அற்றுப்போகிறான்; உண்மையுள்ளவர்கள் மனுபுத்திரரில் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னைக் காப்பாற்றும். நல்லோர் மடிந்துபோயினர். பூமியிலுள்ள ஜனங்களிடையே உண்மையான நம்பிக்கையுள்ளோர் எவருமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, രക്ഷിക്കേണമേ; ഭക്തന്മാർ ഇല്ലാതെപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, રક્ષા કરો; દેવથી ડરનારાઓનો નાશ થઇ રહ્યો છે તો પછી વિશ્વમાં વિશ્વાસુ માણસો કયાં મળશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୋ, ସାହାଯ୍ୟ କର, କାରଣ ଧାର୍ମିକ ଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。調用第八。)耶和華啊,求你幫助,因虔誠人斷絕了;世人中間的忠信人沒有了。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长,调用第八。)耶和华啊!求你帮助,因虔诚人断绝了;世人中间的忠信人没有了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre» * «Seminit. Salmo de David.» * Salva, oh Jehová, porque se acabaron los piadosos; Porque han desaparecido los fieles de entre los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى [الْقَرَارِ]. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ خَلِّصْ يَا رَبُّ لأَنَّهُ قَدِ انْقَرَضَ التَّقِيُّ لأَنَّهُ قَدِ انْقَطَعَ الأُمَنَاءُ مِنْ بَنِي الْبَشَرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये खर्ज की राग में दाऊद का भजन हे परमेश्‍वर, बचा ले, क्योंकि एक भी भक्‍त नहीं रहा; मनुष्यों में से विश्‍वासयोग्य लोग मर मिटे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నన్ను రక్షింపుము, భక్తిగలవారు లేకపోయిరివిశ్వాసులు నరులలో నుండకుండ గతించిపోయిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পদাপ্রভু, ত্রাণ কর, কেননা সাধু লোপ পাইল; মনুষ্য-সন্তানদের মধ্যে বিশ্বসনীয় লোক শেষ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਬਚਾ ਲੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਭਗਤ ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਈਮਾਨਦਾਰ ਜਾਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; आठव्या (मंद्र) स्वरावर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, साहाय्य कर, कारण कोणी भक्तिमान उरला नाही; मानवजातीतले विश्वसनीय लोक नाहीसे झाले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಸಹಾಯಮಾಡು; ಯಾಕಂದರೆ ಭಕ್ತನು ಮುಗಿದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ನಂಬಿಗಸ್ತರು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳೊಳಗಿಂದ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میر مُغنّی کے لِئے شمِینیت کے سُر پر داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! بچا لے کیونکہ کوئی دِین دار نہیں رہا اور امانت دار لوگ بنی آدم میں سے مِٹ گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ෂෙමීනීත් නම් මහා වීණාවෙන් ගායනාකිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, පිහිටවුව මැනව; මක්නිසාද භක්තිවන්තයෝ පිරිහෙති; විශ්වාස අය මනුෂ්‍යපුත්‍රයන් අතරෙන් නැතිවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Salva, SENHOR; pois o homem piedoso desaparece. Pois os fiéis faltam dentre os filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Salva-nos, Senhor, porque faltam os homens bons; porque são poucos os fieis entre os filhos dos homens.

  • The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked walk on every side, When vileness is exalted among the sons of men. Psalm 13 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.

    • WEBU WEBU

      The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுபுத்திரரில் சண்டாளர் உயர்ந்திருக்கும்போது, துன்மார்க்கர் எங்கும் சுற்றித்திரிவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயோர் முக்கியமானவர்களைப் போன்று நடிப்பார்கள். உண்மையில் அவர்கள் போலி நகைகளைப் போன்றவர்கள். அவை விலையுயர்ந்ததாய் தோன்றும் ஆனால் அவை மலிவானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യപുത്രന്മാരുടെ ഇടയിൽ വഷളത്വം പ്രബലപ്പെടുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકો શિકારની શોધમાં ચારેબાજુ ફરતાં હોય છે. અને લોકોમાં આવા નકામાં લોકોને માન મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଅଧମତା ଉଚ୍ଚୀକୃତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      下流人在世人中升高,就有惡人到處遊行。

    • CUVS CUVS

      下流人在世人中升高,就有恶人到处游行。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cercando andan los malos, Cuando la vileza es exaltada entre los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toi, Éternel! Tu les garderas, Tu les préserveras de cette race à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du, HERR, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَشْرَارُ يَتَمَشُّونَ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ عِنْدَ ارْتِفَاعِ الأَرْذَالِ بَيْنَ النَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मनुष्यों में नीचपन का आदर होता है, तब दुष्‍ट लोग चारों ओर अकड़ते फिरते हैं। संकट के समय सहायता के लिये प्रार्थना

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులలో నీచవర్తన ప్రబలమైనప్పుడుదుష్టులు గర్విష్టులై నలుదిక్కుల తిరుగులాడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ চারিদিকে বিহার করে, যখন মনুষ্য-সন্তানদের মধ্যে অধমতা উচ্চীকৃত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਚੁਫੇਰੇ ਫੁੱਲੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਆਦਮ ਵੰਸ ਦੀ ਨਖਿੱਧਤਾਈ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मानवजातीत नीचत्वाला उच्च पद प्राप्त झाले म्हणजे दुर्जन चोहोकडे मिरवत चालतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅತಿ ನೀಚರು ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ದುಷ್ಟರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಡೆಗೂ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب بنی آدم میں پاجی پن کی قدر ہوتی ہے تو شرِیر ہر طرف چلتے پِھرتے ہیں۔

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios andam por todos os lados, quando o que é vil é exaltado entre os filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Os impios andam cercando, emquanto os mais vis dos filhos dos homens são exaltados.

  • The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

    • WEB WEB

      Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.

    • WEBU WEBU

      The LORD looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனைத் தேடுகிற உணர்வுள்ளவன் உண்டோ என்று பார்க்க, கர்த்தர் பரலோகத்திலிருந்து மனுபுத்திரரைக் கண்ணோக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் பரலோகத்திலிருந்து கீழே ஜனங்களைப் பார்ப்பார். ஞானவானைப் பார்க்க கர்த்தர் முயன்றார். (ஞானமுள்ளவன் தேவனிடம் உதவி கேட்பான்.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്ന ബുദ്ധിമാനുണ്ടോ എന്നു കാണ്മാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સ્વર્ગમાંથી બધાંને જુએ છે એ જાણવા માટે, કે કોઇ ડાહ્યાં લોકો છે કે જેમને દેવની મદદની જરૂર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିବେଚକ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଅନ୍ବେଷଣକାରୀ କେହି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華從天上垂看世人,要看有明白的沒有,有尋求 神的沒有。

    • CUVS CUVS

      耶和华从天上垂看世人,要看有明白的没有,有寻求神的没有。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová miró desde los cielos sobre los hijos de los hombres, Para ver si había algún entendido, Que buscara a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, Pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei und nach Gott frage.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ أَشْرَفَ عَلَى بَنِي الْبَشَرِ لِيَنْظُرَ: هَلْ مِنْ فَاهِمٍ طَالِبِ اللهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर ने स्वर्ग में से मनुष्यों पर दृष्‍टि की है कि देखे कि कोई बुद्धिमान, कोई परमेश्‍वर का खोजी है या नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకము కలిగి దేవుని వెదకువారు కలరేమో అనియెహోవా ఆకాశమునుండి చూచి నరులను పరి శీలించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু স্বর্গ হইতে মনুষ্য-সন্তানদের প্রতি নিরীক্ষণ করিলেন; দেখিতে চাহিলেন, বুদ্ধিপূর্ব্বক কেহ চলে কি না, ঈশ্বরের অন্বেষণকারী কেহ আছে কি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਰਗ ਉੱਤੋਂ ਆਦਮ ਵੰਸ ਉੱਤੇ ਦਰਿਸ਼ਟੀ ਕਤੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੇਖੇ ਭਈ ਕੋਈ ਬੁੱਧਵਾਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी समंजस आहे की काय, कोणी देवभक्त आहे की काय, हे पाहण्यासाठी परमेश्वराने स्वर्गातून मानवांकडे अवलोकन केले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಇದ್ದಾನೋ ಎಂದು ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے آسمان پر سے بنی آدم پرنِگاہ کی تاکہ دیکھے کہ کوئی دانِش مند کوئی خُدا کا طالِب ہے یا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණින් ක්‍රියාකරන්නාවූ, දෙවියන්වහන්සේ සොයන්නාවූ යමෙක් ඇද්දැයි දකින පිණිස, ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සිට මනුෂ්‍යපුත්‍රයන් දෙස බැලූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR olhou do céu para os filhos dos homens, para ver se havia alguém que entendesse, que buscasse a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento e buscasse a Deus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .