B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֵ֥ת

H0853 Hebrew
'et <obj.>

6750 verses in the concordance

Occurrences (6750)

169–180 of 6750
  • And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.

    • WEB WEB

      the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”

    • WEBU WEBU

      the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எமோரியரும், கானானியரும், கிர்காசியரும், எபூசியரும் என்பவர்கள் இருக்கிறதுமான இந்தத் தேசத்தை உன் சந்ததிக்குக் கொடுத்தேன் என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കനാന്യർ, ഗിർഗ്ഗശ്യർ, യെബൂസ്യർ എന്നിവരുടെ ദേശത്തെ തന്നേ, തന്നിരിക്കുന്നു എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા અમોરીઓનો તથા કનાનીઓનો તથા ગિરગાશીઓનો તથા યાબુસીઓનો દેશ [આપ્યો છે].

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କର ଓ କିଣାନୀୟମାନଙ୍କର ଓ ଗିର୍ଗାଶୀୟମାନଙ୍କର ଓ ଯିବୁଷୀୟମାନଙ୍କର ଦେଶ ଦେଲୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」

    • CUVS CUVS

      亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Аморреев, Хананеев, Евеев, Гергесеев и Иевусеев.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos.

    French

    1
    • LSG LSG

      des Amoréens, des Cananéens, des Guirgasiens et des Jébusiens.

    German

    1
    • LUT LUT

      die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgasiter, die Jebusiter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالامُورِيِّينَ وَالْكَنْعَانِيِّينَ وَالْجِرْجَاشِيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एमोरियों, कनानियों, गिर्गाशियों और यबूसियों का देश मैं ने तेरे वंश को दिया है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అమోరీయులను కనా నీయులను గిర్గాషీయులను యెబూసీయులను నీ సంతాన మున కిచ్చియున్నానని అబ్రాముతో నిబంధన చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইমোরীয়, কনানীয়, গির্গাশীয় ও যিবূষীয় লোকদের দেশ দিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਅਮੋਰੀ ਅਰ ਕਨਾਨੀ ਅਰ ਗਿਰਗਾਸ਼ੀ ਅਰ ਯਬੂਸੀ ਏਹ ਵੀ ਦੇ ਦਿੱਤੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अमोरी, कनानी, गिर्गाशी व यबूसी ह्या लोकांचा प्रदेश मी तुला देतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಮೋರಿಯರೂ ಕಾನಾನ್ಯರೂ ಗಿರ್ಗಾಷಿಯರೂ ಯೆಬೂಸಿಯರೂ ವಾಸವಾಗಿರುವ ದೇಶವನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اموریوں اور کنعانیوں اور جِرجاسیوں اور یبوسیوں سمیت میں نے تیری اَولاد کو دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අමෝරිවරුන්ද කානානිවරුන්ද ගිර්ගාෂිවරුන්ද යෙබූසිවරුන්ද සන්තක මේ දේශය ඔබේ වංශයට දුනිමියි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus.”

    • ALM1911 ALM1911

      E o Amoreo, e o Cananeo, e o Girgaseo, e o Jebuseo.

  • And Sarai Abram’s wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

    • WEB WEB

      Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

    • WEBU WEBU

      Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபிராம் கானான்தேசத்தில் பத்து வருஷம் குடியிருந்தபின்பு, ஆபிராமின் மனைவியாகிய சாராய் எகிப்து தேசத்தாளான தன் அடிமைப்பெண்ணாகிய ஆகாரை அழைத்து, அவளைத் தன் புருஷனாகிய ஆபிராமுக்கு மறுமனையாட்டியாகக் கொடுத்தாள்.

    • TaERV TaERV

      இது ஆபிராம் கானான் நாட்டில் பத்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்தபின் நடந்தது. சாராய் தனது வேலைக்காரப் பெண்ணை ஆபிராமுக்குக் கொடுத்தாள். (ஆகார் எகிப்திய வேலைக்காரப் பெண்)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബ്രാം കനാൻദേശത്തു പാർത്തു പത്തു സംവത്സരം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അബ്രാമിന്റെ ഭാര്യയായ സാറായി മിസ്രയീമ്യദാസിയായ ഹാഗാറിനെ തന്റെ ഭർത്താവായ അബ്രാമിന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને ઇબ્રામ કનાન દેશમાં દસ વર્ષ રહ્યા પછી, ઇબ્રામની બાયડી સારાયે પોતાની હાગાર નામે દાસીને લઈને પોતાના વર ઇબ્રામને બાયડી થવા આપી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବ୍ରାମ କିଣାନ ଦେଶରେ ଦଶ ବର୍ଷ ବାସ କଲା ଉତ୍ତାରେ ତାଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟା ସାରୀ ଆପଣା ମିସରୀୟା ଦାସୀ ହାଗାରକୁ ନେଇ ଆପଣା ସ୍ୱାମୀ ଅବ୍ରାମ ସହିତ ବିବାହ ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是亞伯蘭的妻子撒萊將使女埃及人夏甲給了丈夫為妾;那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。

    • CUVS CUVS

      于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾。那时亚伯兰在迦南已经住了十年。

    Russian

    1
    • RST RST

      И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Sarai mujer de Abram tomó a Agar su sierva egipcia, al cabo de diez años que había, habitado Abram en la tierra de Canaán, y la dio por mujer a Abram su marido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors Saraï, femme d’Abram, prit Agar, l’Égyptienne, sa servante, et la donna pour femme à Abram, son mari, après qu’Abram eut habité dix années dans le pays de Canaan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nahm Sarai, Abrams Weib, ihre ägyptische Magd, Hagar, und gab sie Abram, ihrem Mann, zum Weibe, nachdem sie zehn Jahre im Lande Kanaan gewohnt hatten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاخَذَتْ سَارَايُ امْرَاةُ ابْرَامَ هَاجَرَ الْمِصْرِيَّةَ جَارِيَتَهَا مِنْ بَعْدِ عَشَرِ سِنِينَ لاقَامَةِ ابْرَامَ فِي ارْضِ كَنْعَانَ وَاعْطَتْهَا لابْرَامَ رَجُلِهَا زَوْجَةً لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जब अब्राम को कनान देश में रहते दस वर्ष बीत चुके तब उसकी स्त्री सारै ने अपनी मिस्री दासी हाजिरा को लेकर अपने पति अब्राम को दिया, कि वह उसकी पत्नी हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి అబ్రాము కనాను దేశములో పదియేండ్లు కాపురమున్న తరువాత అబ్రాము భార్యయైన శారయి తన దాసియైన హాగరను ఐగుప్తీయు రాలిని తీసికొని తన పెనిమిటియైన అబ్రామునకు భార్యగా ఉండునట్లు అతనికిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে কনান দেশে অব্রাম দশ বৎসর বাস করিলে পর অব্রামের স্ত্রী সারী আপন দাসী মিস্রীয়া হাগারকে লইয়া আপন স্বামী অব্রামের সহিত বিবাহ দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵਸਦਿਆਂ ਦਸ ਵਰ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ ਤਾਂ ਸਾਰਈ ਅਬਰਾਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਸਰੀ ਗੋੱਲੀ ਹਾਜਰਾ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਬਣਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अब्रामाला कनान देशात राहून दहा वर्षे झाल्यावर त्याची बायको साराय हिने आपला नवरा अब्राम ह्याला आपली मिसरी दासी हागार ही बायको म्हणून नेऊन दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬ್ರಾಮನು ಕಾನಾನ್‌ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ವರುಷ ವಾಸಿಸಿದ ತರುವಾಯ ಅಬ್ರಾಮನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಸಾರಯಳು ಐಗುಪ್ತದ ತನ್ನ ದಾಸಿಯಾದ ಹಾಗರಳನ್ನು ತನ್ನ ಗಂಡನಾದ ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರುವದಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ابرا م کو مُلکِ کنعان میں رہتے دس برس ہو گئے تھے جب اُس کی بِیوی سارَ ی نے اپنی مِصری لَونڈی اُسے دی کہ اُس کی بِیوی بنے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආබ්‍රම් කානාන් දේශයෙහි දස අවුරුද්දක් වාසයකළ පසු ආබ්‍රම්ගේ භාර්යාවවූ සාරයි තමාගේ දාසීවූ මිසරීය හාගර් ගෙන තමාගේ පුරුෂයාවූ ආබ්‍රම්ට භාර්යාවක් කොට පාවාදුන්නාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sarai, mulher de Abrão, tomou Agar, a egípcia, sua serva, depois que Abrão havia vivido dez anos na terra de Canaã, e a deu a Abrão, seu marido, para ser sua mulher.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim tomou Sarai, mulher de Abrão, a Hagar Egypcia, sua serva, e deu-a por mulher a Abrão seu marido, ao fim de dez annos que Abrão habitara na terra de Canaan.

  • And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.

    • WEB WEB

      Yahweh’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

    • WEBU WEBU

      The LORD’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் கர்த்தருடைய தூதனானவர் அவளை நோக்கி: உன் சந்ததியை மிகவும் பெருகப்பண்ணுவேன்; அது பெருகி, எண்ணிமுடியாததாயிருக்கும் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      உன்னிடமிருந்து ஏராளமான ஜனங்கள் தோன்றுவர், அவர்கள் எண்ண முடியாத அளவிற்கு இருப்பார்கள்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ദൂതൻ പിന്നെയും അവളോടു: ഞാൻ നിന്റെ സന്തതിയെ ഏറ്റവും വർദ്ധിപ്പിക്കും; അതു എണ്ണിക്കൂടാതവണ്ണം പെരുപ്പമുള്ളതായിരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોવાહના દૂતે તેને કહ્યું, હું તારો વંશ ઘણો વધારીશ, ને ન ગણાય એટલા સુધી તે વધશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତ ଆହୁରି କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ବଂଶ ଏପରି ବୃଦ୍ଧି କରିବା, ଯେ ବାହୁଲ୍ୟ ହେତୁରୁ ତାହା ଅଗଣ୍ୟ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又說:「我必使你的後裔極其繁多,甚至不可勝數」;

    • CUVS CUVS

      又说:「我必使你的后裔极其繁多,甚至不可胜数。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le dijo también el ángel de Jehová: Multiplicaré tanto tu descendencia, que no podrá ser contada a causa de la multitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’ange de l’Éternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu’on ne pourra la compter.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Ich will deinen Samen also mehren, daß er vor großer Menge nicht soll gezählt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ لَهَا مَلاكُ الرَّبِّ: «تَكْثِيرا اكَثِّرُ نَسْلَكِ فَلا يُعَدُّ مِنَ الْكَثْرَةِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यहोवा के दूत ने उससे यह भी कहा, “मैं तेरे वंश को बहुत बढ़ाऊँगा, यहाँ तक कि बहुतायत के कारण उसकी गणना न हो सकेगी।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు యెహోవా దూతనీ సంతానమును నిశ్చయముగా విస్త రింపజేసెదను; అది లెక్కింప వీలులేనంతగా విస్తారమవునని దానితో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর দূত তাহাকে আরও বলিলেন, আমি তোমার বংশের এমন বৃদ্ধি করিব যে, বাহুল্য প্রযুক্ত অগণ্য হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਐੱਨਾ ਵਧਾਂਵਾਗਾ ਕਿ ਉਹ ਵਾਧੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਗਿਣੀ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा दूत तिला म्हणाला, “तुझी संतती मी वाढवीनच वाढवीन, एवढी की तिची गणती करता येणार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನ ದೂತನು ಅವಳಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು; ಅದು ಹೆಚ್ಚಾಗುವದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವದಕ್ಕಾಗುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُداوند کے فرِشتہ نے اُس سے کہا کہ مَیں تیری اَولاد کو بُہت بڑھاؤں گا یہاں تک کہ کثرت کے سبب سے اُس کا شُمار نہ ہو سکے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයා: ඔබේ වංශය ගණන්කළ නොහැකි තරම් සමූහයක් වන පිණිස බොහෝසෙයින් වැඩිකරන්නෙමියි ඈට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O anjo do SENHOR disse a ela: “Multiplicarei grandemente a sua descendência, de modo que não poderá ser contada, de tão numerosa.”

    • ALM1911 ALM1911

      Disse-lhe mais o anjo do Senhor: Multiplicarei sobremaneira a tua semente, que não será contada, por numerosa que será.

  • And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.

    • WEB WEB

      Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

    • WEBU WEBU

      Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகார் ஆபிராமுக்கு இஸ்மவேலைப் பெற்றபோது, ஆபிராம் எண்பத்தாறு வயதாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஆபிராம் ஆகார் மூலம் இஸ்மவேலைப் பெறும்போது அவனுக்கு 86 வயது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹാഗാർ അബ്രാമിന്നു യിശ്മായേലിനെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ അബ്രാമിന്നു എണ്പത്താറു വയസ്സായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને ઇબ્રામથી હાગારને પેટે ઈશ્મએલ જન્મ્યો, ત્યારે ઇબ્રામ છયાસી વર્ષનો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବ୍ରାମଙ୍କର ଛୟାଅଶୀ ବର୍ଷ ବୟସରେ ହାଗାର ଅବ୍ରାମଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଇଶ୍ମାଏଲକୁ ପ୍ରସବ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      夏甲給亞伯蘭生以實瑪利的時候,亞伯蘭年八十六歲。

    • CUVS CUVS

      夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候,亚伯兰年八十六岁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Era Abram de edad de ochenta y seis años, cuando Agar dio a luz a Ismael. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsqu’Agar enfanta Ismaël à Abram.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, da ihm Hagar den Ismael gebar.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَانَ ابْرَامُ ابْنَ سِتٍّ وَثَمَانِينَ سَنَةً لَمَّا وَلَدَتْ هَاجَرُ اسْمَاعِيلَ لابْرَامَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब हाजिरा ने अब्राम के द्वारा इश्माएल को जन्म दिया उस समय अब्राम छियासी वर्ष का था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హాగరు అబ్రామునకు ఇష్మా యేలును కనినప్పుడు అబ్రాము ఎనుబదియారు ఏండ్ల వాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অব্রামের ছেয়াশী বৎসর বয়সে হাগার অব্রামের নিমিত্তে ইশ্মায়েলকে প্রসব করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਹਾਜਰਾ ਇਸਮਾਏਲ ਨੂੰ ਅਬਰਾਮ ਲਈ ਜਣੀ ਅਬਰਾਮ ਛਿਆਸੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हागारेला अब्रामापासून इश्माएल झाला तेव्हा अब्राम शहाऐंशी वर्षांचा होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗರಳು ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ಇಷ್ಮಾಯೇಲನನ್ನು ಹೆತ್ತಾಗ ಅಬ್ರಾಮನು ಎಂಭತ್ತಾರು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب ابرا م سے ہاجرہ کے اِسمٰعیل پَیدا ہُؤا تب ابرام چھیاسی برس کا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හාගර් ආබ්‍රම් නිසා ඉෂ්මායෙල් බිහිකළ විට ආබ්‍රම්ගේ වයස අසූ සාවුරුද්දක් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abrão tinha oitenta e seis anos de idade quando Agar deu à luz Ismael a Abrão.

    • ALM1911 ALM1911

      E era Abrão da edade de oitenta e seis annos, quando Hagar pariu Ishmael a Abrão.

  • And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

    • WEB WEB

      I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

    • WEBU WEBU

      I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உனக்கும் எனக்கும் நடுவாக என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்தி, உன்னை மிகவும் திரளாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      நீ இவற்றைச் செய்தால், நமக்குள் ஒரு உடன்படிக்கையை நான் ஏற்படுத்துவேன். உனது ஜனங்களுக்காக ஒரு பெரிய நாட்டை ஏற்பாடு செய்வதாக வாக் குறுதி செய்வேன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കും നിനക്കും മദ്ധ്യേ ഞാൻ എന്റെ നിയമം സ്ഥാപിക്കും; നിന്നെ അധികമധികമായി വർദ്ധിപ്പിക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હું મારો કરાર મારી તથા તારી વચ્ચે કરીશ, ને તેને ઘણોજ વધારીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଆପଣା ନିୟମ ସ୍ଥିର କରି ତୁମ୍ଭକୁ ଅତିଶୟ ବୃଦ୍ଧି କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就與你立約,使你的後裔極其繁多。」

    • CUVS CUVS

      我就与你立约,使你的后裔极其繁多。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y pondré mi pacto entre mí y ti, y te multiplicaré en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاجْعَلَ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَاكَثِّرَكَ كَثِيرا جِدّا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे साथ वाचा बाँधूँगा, और तेरे वंश को अत्यन्त ही बढ़ाऊँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకును నీకును మధ్య నా నిబంధనను నియమించి నిన్ను అత్యధికముగా అభివృద్ధి పొందించెద నని అతనితో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি তোমার সহিত আপন নিয়ম স্থির করিব, ও তোমার অতিশয় বংশবৃদ্ধি করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਆਪਣੇ ਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਂਨੂੰ ਹੱਦੋਂ ਬਾਹਲਾ ਵਧਾਵਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्यामाझ्यामध्ये मी आपला करार स्थापतो; तुला मी बहुगुणित करीन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೂ ನಿನಗೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವೆನು; ಇದಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں اپنے اور تیرے درمِیان عہد باندُھوں گا اور تُجھے بُہت زِیادہ بڑھاؤں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා සහ ඔබ අතරෙහි මාගේ ගිවිසුම පිහිටුවා අතිශයින්ම ඔබ වැඩිකරන්නෙමියි ඔහුට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Farei a minha aliança entre mim e você, e o multiplicarei grandemente.”

    • ALM1911 ALM1911

      E porei o meu concerto entre mim e ti, e te multiplicarei grandissimamente.

  • Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

    • WEB WEB

      Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

    • WEBU WEBU

      Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இனி உன் பேர் ஆபிராம் என்னப்படாமல், நான் உன்னைத் திரளான ஜாதிகளுக்குத் தகப்பனாக ஏற்படுத்தினபடியால், உன் பேர் ஆபிரகாம் என்னப்படும்.

    • TaERV TaERV

      நான் உனது பெயரை மாற்றுவேன். இப்போது உனது பெயர் ஆபிராம், இனி உன் பெயர் ஆபிரகாம். நான் உன்னைப் பல நாடுகளுக்குத் தந்தையாக்கப் போவதால் இந்தப் பெயரை உனக்கு சூட்டுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇനി നിന്നെ അബ്രാം എന്നല്ല വിളിക്കേണ്ടതു; ഞാൻ നിന്നെ ബഹുജാതികൾക്കു പിതാവാക്കിയിരിക്കയാൽ നിന്റെ പേർ അബ്രാഹാം എന്നിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હવે પછી તારું નામ ઇબ્રામ નહિ કહેવાશે, પણ ઈબ્રાહીમ એવું તારું નામ થશે; કેમકે મેં તને ઘણી દેશજાતિઓનો બાપ કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ନାମ ଅବ୍ରାମ (ମହାପିତା) ଆଉ ରହିବ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଅବ୍ରହାମ (ବହୁଲୋକର ପିତା) ହେବ। ଯେହେତୁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅନେକ ଗୋଷ୍ଠୀର ଆଦିପିତା କଲୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從此以後,你的名不再叫亞伯蘭,要叫亞伯拉罕,因為我已立你作多國的父。

    • CUVS CUVS

      从此以后,你的名不再叫亚伯兰,要叫亚伯拉罕,因为我已立你作多国的父。

    Russian

    1
    • RST RST

      и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.

    French

    1
    • LSG LSG

      On ne t’appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d’une multitude de nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich gemacht zum Vater vieler Völker

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلا يُدْعَى اسْمُكَ بَعْدُ ابْرَامَ بَلْ يَكُونُ اسْمُكَ ابْرَاهِيمَ لانِّي اجْعَلُكَ ابا لِجُمْهُورٍ مِنَ الامَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये अब से तेरा नाम अब्राम न रहेगा, परन्तु तेरा नाम अब्राहम होगा; क्योंकि मैं ने तुझे जातियों के समूह का मूलपिता ठहरा दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు ఇకమీదట నీ పేరు అబ్రాము అనబడదు; నిన్ను అనేక జనములకు తండ్రినిగా నియమించితిని గనుక నీ పేరు అబ్రాహాము అన బడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার নাম অব্রাম [মহাপিতা] আর থাকিবে না, কিন্তু তোমার নাম অব্রাহাম [বহুলোকের পিতা] হইবে; কেননা আমি তোমাকে বহুজাতির আদিপিতা করিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਤੇਰਾ ਨਾਉਂ ਫੇਰ ਅਬਰਾਮ ਨਹੀਂ ਸੱਦਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਪਰ ਤੇਰਾ ਨਾਉਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਠਹਿਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यापुढे तुला अब्राम (श्रेष्ठ पिता) म्हणणार नाहीत, तुला अब्राहाम असे म्हणतील. कारण मी तुला राष्ट्रसमूहाचा जनक केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಇನ್ನು ಅಬ್ರಾಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡದೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಅಬ್ರಹಾಮನೆಂದು ಹೆಸರಿರುವದು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳ ತಂದೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تیرا نام پِھر ابرام نہیں کہلائے گا بلکہ تیرا نام ابرہام ہو گا کیونکہ مَیں نے تجھے بُہت قَوموں کا باپ ٹھہرا دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ නාමය තවත් ආබ්‍රම්යයි කියනු නොලබන්නේය, ඔබේ නාමය ආබ්‍රහම් වන්නේය; මක්නිසාද මම ඔබ බොහෝ ජාතීන්ගේ පියා කෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seu nome não será mais Abrão, mas o seu nome será Abraão; pois eu o constituí pai de uma multidão de nações.

    • ALM1911 ALM1911

      E não se chamará mais o teu nome Abrão, mas Abrahão será o teu nome; porque por pae da multidão de nações te tenho posto:

  • And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

    • WEB WEB

      I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

    • WEBU WEBU

      I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னை மிகவும் அதிகமாய்ப் பலுகப்பண்ணி, உன்னிலே ஜாதிகளை உண்டாக்குவேன்; உன்னிடத்திலிருந்து ராஜாக்கள் தோன்றுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் உனக்கு அநேக சந்ததிகளை கொடுப்பேன். உன்னிடமிருந்து புதிய நாடுகள் உருவாகும். பல அரசர்கள் உன்னிடமிருந்து எழும்புவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്നെ അധികമധികമായി വർദ്ധിപ്പിച്ചു, അനേകജാതികളാക്കും; നിന്നിൽ നിന്നു രാജാക്കന്മാരും ഉത്ഭവിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હું તને અતિશય સફળ કરીશ, ને તારાથી હું દેશજાતિઓને પેદા કરીશ, ને તારામાંથી રાજાઓ ઉત્પન્ન થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅତିଶୟ ବୃଦ୍ଧି କରିବା, ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଅନେକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଜାତ କରାଇବା ଓ ରାଜାମାନେ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଉତ୍ପନ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必使你的後裔極其繁多;國度從你而立,君王從你而出。

    • CUVS CUVS

      我必使你的后裔极其繁多,国度从你而立,君王从你而出。

    Russian

    1
    • RST RST

      и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y te multiplicaré en gran manera, y haré naciones de ti, y reyes saldrán de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te rendrai fécond à l’infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      und will dich gar sehr fruchtbar machen und will von dir Völker machen, und sollen auch Könige von dir kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاثْمِرُكَ كَثِيرا جِدّا وَاجْعَلُكَ امَما وَمُلُوكٌ مِنْكَ يَخْرُجُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुझे अत्यन्त फलवन्त करूँगा, और तुझ को जाति जाति का मूल बना दूँगा, और तेरे वंश में राजा उत्पन्न होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీకు అత్యధికముగా సంతానవృద్ధి కలుగజేసి నీలోనుండి జనములు వచ్చునట్లు నియమించుదును, రాజు లును నీలోనుండి వచ్చెదరు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাকে অতিশয় ফলবান করিব, এবং তোমা হইতে বহু জাতি জন্মাইব; আর রাজারা তোমা হইতে উৎপন্ন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੱਦੋਂ ਬਾਹਲਾ ਫਲਵੰਤ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਕੌਮਾਂ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਤੈਥੋਂ ਰਾਜੇ ਨਿੱਕਲਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुला अति फलसंपन्न करीन; तुझ्यापासून मी राष्ट्रे निर्माण करीन, तुझ्यापासून राजे उत्पन्न होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿ ಯಾಗಮಾಡಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಜನಾಂಗಗಳಾಗ ಮಾಡುವೆನು; ನಿನ್ನಿಂದ ಅರಸರು ಹುಟ್ಟುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں تُجھے بُہت برومند کرُوں گا اور قَومیں تیری نسل سے ہوں گی اور بادشاہ تیری اَولاد میں سے برپا ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබ අතිශයින් බෝවෙන්ට සලස්වා ඔබෙන් ජාතීන් උපදවන්නෙමි, රජවරුද ඔබෙන් නික්මෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu o farei extremamente frutífero, e de você farei nações. Reis procederão de você.

    • ALM1911 ALM1911

      E te farei fructificar grandissimamente, e de ti farei nações, e reis sairão de ti

  • And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.

    • WEB WEB

      I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your offspring after you.

    • WEBU WEBU

      I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your offspring after you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உனக்கும் உனக்குப் பின்வரும் உன் சந்ததிக்கும் நான் தேவனாயிருக்கும்படி எனக்கும் உனக்கும், உனக்குப்பின் தலைமுறை தலைமுறையாக வரும் உன் சந்ததிக்கும் நடுவே, என் உடன்படிக்கையை நித்திய உடன்படிக்கையாக ஸ்தாபிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உனக்கும் எனக்கும் இடையில் ஒரு உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்துவேன். இந்த உடன்படிக்கை உனக்கு மட்டுமல்லாமல் உனது சந்ததிக்கும் உரியதாகும். என்றென்றைக்கும் இந்த உடன்படிக்கை தொடரும். நான் உனக்கும் உனது சந்ததிக்கும் தேவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിനക്കും നിന്റെ ശേഷം നിന്റെ സന്തതിക്കും ദൈവമായിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ എനിക്കും നിനക്കും നിന്റെ ശേഷം തലമുറതലമുറയായി നിന്റെ സന്തതിക്കും മദ്ധ്യേ എന്റെ നിയമത്തെ നിത്യനിയമമായി സ്ഥാപിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તારો દેવ તથા તારા પછીના તારા વંશનો દેવ થવા સારું, હું મારો કરાર, સનાતન કરાર તરીકે મારી ને તારી વચ્ચે ને પેઢી દર પેઢી તારા પછીના તારા વંશની વચ્ચે કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଓ ତୁମ୍ଭ ଭବିଷ୍ୟତ ବଂଶପରମ୍ପରା ସହିତ ଯେଉଁ ନିୟମ ସ୍ଥିର କଲୁ, ତାହା ଅନନ୍ତକାଳ ସ୍ଥାୟୀ ହେବ। ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ଓ ତୁମ୍ଭ ଭବିଷ୍ୟତ ବଂଶର ପରମେଶ୍ୱର ହେବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約,作永遠的約,是要作你和你後裔的 神。

    • CUVS CUVS

      我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约,作永远的约,是要作你和你后裔的神。

    Russian

    1
    • RST RST

      и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu descendencia después, de ti en sus generaciones, por pacto perpetuo, para ser tu Dios, y el de tu descendencia después, de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich will aufrichten meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir, bei ihren Nachkommen, daß es ein ewiger Bund sei, also daß ich dein Gott sei und deines Samens nach dir,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاقِيمُ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَبَيْنَ نَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ فِي اجْيَالِهِمْ عَهْدا ابَدِيّا لاكُونَ الَها لَكَ وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मैं तेरे साथ, और तेरे पश्‍चात् पीढ़ी-पीढ़ी तक तेरे वंश के साथ भी इस आशय की युग-युग की वाचा बाँधता हूँ, कि मैं तेरा और तेरे पश्‍चात् तेरे वंश का भी परमेश्‍वर रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నీకును నీ తరువాత నీ సంతానమునకును దేవుడనై యుండునట్లు, నాకును నీకును, నీ తరువాత వారి తరములలో నీ సంతతికిని మధ్య నా నిబంధనను నిత్యనిబంధనగా స్థిరపరచెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার সহিত ও পুরুষানুক্রমে তোমার ভাবী বংশের সহিত যে নিয়ম স্থাপন করিব, তাহা চিরকালের নিয়ম হইবে; ফলতঃ আমি তোমার ঈশ্বর ও তোমার ভাবী বংশের ঈশ্বর হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਆਪਣੇ ਅਰ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਆਵੇਗੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੀਕ ਇੱਕ ਅਨੰਤ ਨੇਮ ਕਰਕੇ ਬੰਨ੍ਹਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਰ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋਵਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझा व तुझ्यामागे तुझ्या संतानाचा देव राहीन, असा निरंतरचा करार मी तुझ्याशी आणि तुझ्या पश्‍चात तुझ्या संतानाशी पिढ्यानपिढ्या करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ತರುವಾಯ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ದೇವರಾಗಿರುವದಕ್ಕೆ ನನಗೂ ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ತರುವಾಯ ಬರುವ ತಲ ತಲಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನಿತ್ಯವಾದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں اپنے اور تیرے درمِیان اور تیرے بعد تیری نسل کے درمِیان اُن کی سب پُشتوں کے لِئے اپنا عہد جو ابدی عہد ہو گا باندھوں گا تاکہ مَیں تیرا اور تیرے بعد تیری نسل کا خُدا رہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබටද ඔබෙන් පසුව ඔබේ වංශයටද දෙවියන්වහන්සේ වන පිණිස මාද ඔබ සහ ඔබෙන් පසුව ඔබේ වංශයද අතරෙහි ඔවුන්ගේ පරම්පරාවන්හි සදාකාල ගිවිසුමක් කොට මාගේ ගිවිසුම පිහිටුවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estabelecerei a minha aliança entre mim e você e a sua descendência depois de você, por todas as suas gerações, como uma aliança perpétua, para ser o seu Deus e o Deus da sua descendência depois de você.

    • ALM1911 ALM1911

      E estabelecerei o meu concerto entre mim e ti e a tua semente depois de ti em suas gerações, por concerto perpetuo, para te ser a ti por Deus, e á tua semente depois de ti

  • And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

    • WEB WEB

      I will give to you, and to your offspring after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.”

    • WEBU WEBU

      I will give to you, and to your offspring after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ பரதேசியாய்த் தங்கிவருகிற கானான் தேசமுழுவதையும், உனக்கும் உனக்குப் பின்வரும் உன் சந்ததிக்கும் நித்திய சுதந்தரமாகக் கொடுத்து, நான் அவர்களுக்குத் தேவனாயிருப்பேன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      நான் இந்த பூமியை உனக்கும் உன் சந்ததிக்கும் தருவேன். நீ பரதேசியாய் தங்கி வருகிற கானான் நாடு முழுவதையும் தருவேன். என்றென்றைக்கும் இது உனக்கு உரியதாகும். நான் உனது தேவனாயிருப்பேன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിനക്കും നിന്റെ ശേഷം നിന്റെ സന്തതിക്കും നീ പ്രവാസം ചെയ്യുന്ന ദേശമായ കനാൻദേശം ഒക്കെയും ശാശ്വതാവകാശമായി തരും; ഞാൻ അവർക്കു ദൈവമായുമിരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે દેશમાં તું પ્રવાસ કરે છે, એટલે આંખો કનાન દેશ તે હું તને ને તારા પછીના તારા વંશને સદાનું વતન થવા સારું આપીશ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଏବେ ଏହି ଯେଉଁ କିଣାନ ଦେଶରେ ପ୍ରବାସ କରୁଅଛ, ତହିଁର ସମୁଦାୟ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଓ ତୁମ୍ଭର ଭବିଷ୍ୟତ ବଂଶକୁ ଅନନ୍ତକାଳୀନ ଅଧିକାର ନିମନ୍ତେ ଦେବା ଓ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ହେବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要將你現在寄居的地,就是迦南全地,賜給你和你的後裔永遠為業,我也必作他們的 神。」

    • CUVS CUVS

      我要将你现在寄居的地,就是迦南全地,赐给你和你的后裔,永远为业。我也必作他们的神。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y te daré a ti, y a tu descendencia después, de ti, la tierra en, que moras, toda la tierra de Canaán en heredad perpetua; y seré el Dios de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ich will dir und deinem Samen nach dir geben das Land, darin du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, zu ewiger Besitzung, und will ihr Gott sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاعْطِي لَكَ وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ ارْضَ غُرْبَتِكَ كُلَّ ارْضِ كَنْعَانَ مِلْكا ابَدِيّا. وَاكُونُ الَهَهُمْ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मैं तुझ को, और तेरे पश्‍चात् तेरे वंश को भी, यह सारा कनान देश जिसमें तू परदेशी होकर रहता है, इस रीति दूँगा कि वह युग-युग उनकी निज भूमि रहेगी, और मैं उनका परमेश्‍वर रहूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీకును నీతరు వాత నీ సంతతికిని నీవు పరదేశివైయున్న దేశమును, అనగా కనానను దేశమంతటిని నిత్యస్వాస్థ్యముగా ఇచ్చి వారికి దేవుడనై యుందునని అతనితో చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তুমি এই যে কনান দেশে প্রবাস করিতেছ, ইহার সমুদয় আমি তোমাকে ও তোমার ভাবী বংশকে চিরস্থায়ী অধিকারার্থে দিব, আর আমি তাহাদের ঈশ্বর হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਰ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵੱਸਣ ਦੀ ਏਹ ਧਰਤੀ ਅਰਥਾਤ ਕਨਾਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਸਦਾ ਦੀ ਮਿਲਖ ਲਈ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋਵਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या ज्या कनान देशात तू उपरा आहेस, तो सगळा देश मी तुला व तुझ्या पश्‍चात तुझ्या संतानाला कायमचा वतन म्हणून देईन आणि मी त्यांचा देव राहीन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ತರುವಾಯ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ನೀನು ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿರುವ ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅವರ ದೇವರಾಗಿರುವೆನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں تُجھ کو اور تیرے بعد تیری نسل کو کنعا ن کا تمام مُلک جِس میں تُو پردیسی ہے اَیسا دُوں گا کہ وہ دائِمی مِلکِیّت ہو جائے ۔ اور مَیں اُن کا خُدا ہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ විදේශීව වාසයකරන දේශය වන මුළු කානාන් දේශය ඔබට සහ ඔබෙන් පසුව ඔබේ වංශයටත් සදාකාල උරුමයක් කොට දෙන්නෙමි; මමද ඔවුන්ගේ දෙවියන්වහන්සේව සිටින්නෙමියි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Darei a você, e à sua descendência depois de você, a terra onde você é peregrino, toda a terra de Canaã, como posse perpétua. E eu serei o Deus deles.”

    • ALM1911 ALM1911

      E te darei a ti, e á tua semente depois de ti, a terra de tuas peregrinações, toda a terra de Canaan em perpetua possessão, e ser-lhes-hei Deus.

  • And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.

    • WEB WEB

      God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

    • WEBU WEBU

      God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் தேவன் ஆபிரகாமை நோக்கி: இப்பொழுது நீயும், உனக்குப்பின் தலைமுறை தலைமுறையாக வரும் உன் சந்ததியும், என் உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்ளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      மேலும் தேவன் ஆபிரகாமிடம், “இது உடன்படிக்கையில் உனது பகுதியாகும். நீயும் உனது சந்ததியும் இந்த உடன்படிக்கையை மனதில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം പിന്നെയും അബ്രാഹാമിനോടു അരുളിച്ചെയ്തതു: നീയും നിന്റെ ശേഷം തലമുറതലമുറയായി നിന്റെ സന്തതിയും എന്റെ നിയമം പ്രമാണിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દેવ ઈબ્રાહીમને કહ્યું કે, તું તો મારો કરાર પાળ, એટલે તું તથા તારા પછીના તારો વંશ પેઢી દરપેઢી પાળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ ଆହୁରି କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ନିୟମ ପାଳନ କରିବ; ତୁମ୍ଭେ ଓ ତୁମ୍ଭର ଭବିଷ୍ୟତ ବଂଶ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ତାହା ପାଳନ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神又對亞伯拉罕說:「你和你的後裔必世世代代遵守我的約。

    • CUVS CUVS

      神又对亚伯拉罕说:「你和你的后裔必世世代代遵守我的约。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dijo de nuevo Dios a Abraham: En cuanto a ti, guardarás mi pacto, tú y tu descendencia después de ti por sus generaciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Gott sprach zu Abraham: So halte nun meinen Bund, du und dein Same nach dir, bei ihren Nachkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ اللهُ لابْرَاهِيمَ: «وَامَّا انْتَ فَتَحْفَظُ عَهْدِي انْتَ وَنَسْلُكَ مِنْ بَعْدِكَ فِي اجْيَالِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर परमेश्‍वर ने अब्राहम से कहा, “तू भी मेरे साथ बाँधी हुई वाचा का पालन करना; तू और तेरे पश्‍चात् तेरा वंश भी अपनी-अपनी पीढ़ी में उसका पालन करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు దేవుడునీవును, నీవు మాత్రమే గాక నీ తరువాత వారి తరములలో నీ సంతతియు నా నిబంధనను గైకొన వలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর অব্রাহামকে আরও কহিলেন, তুমিও আমার নিয়ম পালন করিবে; তুমি ও তোমার ভাবী বংশ পুরুষানুক্রমে তাহা পালন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨੇਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਤੂੰ ਅਰ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤਾਈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव अब्राहामाला आणखी म्हणाला, “आता तू व तुझ्या पश्‍चात तुझ्या संततीने पिढ्यानपिढ्या माझा करार पाळावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ದೇವರು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ--ನೀನು ನಿನ್ನ ತರುವಾಯ ಬರುವ ಸಂತಾನಗಳೂ ತಲತಲಾಂತರ ಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر خُدا نے ابر ہام سے کہا کہ تُو میرے عہد کو ماننا اور تیرے بعد تیری نسل پُشت در پُشت اُسے مانے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද දෙවියන්වහන්සේ ආබ්‍රහම්ට කථාකොට: ඔබද ඔබෙන් පසුව සිටින ඔබේ වංශයද තමන්ගේ පරම්පරාවන්හි මාගේ ගිවිසුම රක්ෂාකළ යුතුය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus disse a Abraão: “Quanto a você, você guardará a minha aliança, você e a sua descendência depois de você, por todas as suas gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Disse mais Deus a Abrahão: Tu, porém, guardarás o meu concerto, tu, e a tua semente depois de ti, nas suas gerações.

  • And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt me and you.

    • WEB WEB

      You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.

    • WEBU WEBU

      You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் நுனித்தோலின் மாம்சத்தை விருத்தசேதனம்பண்ணக்கடவீர்கள்; அது எனக்கும் உங்களுக்குமுள்ள உடன்படிக்கைக்கு அடையாளமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      “உங்கள் நுனித்தோலின் மாம்சத்தை விருத்தசேதனம் செய்துகொள்ள வேண்டும். இதுவே நீங்கள் உடன்படிக்கைக்குக் கீழ்ப்படிகிறீர்கள் என்பதற்கான அடையாளம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളുടെ അഗ്രചർമ്മം പരിച്ഛേദന ചെയ്യേണം; അതു എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും മദ്ധ്യേയുള്ള നിയമത്തിന്റെ അടയാളം ആകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તમારે તમારી ચામડીની સુનત કરાવવી, ને એ મારી તથા તમારી વચ્ચેના કરારની નિશાની થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣାର ଲିଙ୍ଗାଗ୍ର ଚର୍ମ ଛେଦନ କରିବ; ଆଉ ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ୍ଭ ନିୟମର ଚିହ୍ନ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們都要受割禮【原文是割陽皮;14,23,24,25節同】;這是我與你們立約的證據。

    • CUVS CUVS

      你们都要受割礼,这是我与你们立约的证据。

    Russian

    1
    • RST RST

      обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y será por señal del pacto entre mí y vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous vous circoncirez; et ce sera un signe d’alliance entre moi et vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr sollt aber die Vorhaut an eurem Fleisch beschneiden. Das soll ein Zeichen sein des Bundes zwischen mir und euch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتُخْتَنُونَ فِي لَحْمِ غُرْلَتِكُمْ فَيَكُونُ عَلامَةَ عَهْدٍ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम अपनी अपनी खलड़ी का खतना करा लेना : जो वाचा मेरे और तुम्हारे बीच में है, उसका यही चिह्न होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు మీ గోప్యాంగచర్మమున సున్నతి పొందవలెను. అది నాకు నీకు మధ్యనున్న నిబంధనకు సూచనగా ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা আপন আপন লিঙ্গাগ্রচর্ম্ম ছেদন করিবে; তাহাই তোমাদের সহিত আমার নিয়মের চিহ্ন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਦਨ ਦੀ ਖਲੜੀ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰਾਓ ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमची अग्रत्वचा काढण्यात यावी; ही माझ्या व तुमच्यामध्ये झालेल्या कराराची खूण होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೊಗಲಿನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಸುನ್ನತಿಮಾಡಿಸಬೇಕು; ಅದು ನನಗೂ ನಿಮಗೂ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಗುರುತಾಗಿ ರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُم اپنے بدن کی کھلڑی کا خَتنہ کِیا کرنا ۔ اور یہ اُس عہد کا نِشان ہو گا جو میرے اور تُمہارے درمِیان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම ඔබ සැමගේ චර්මාග්‍ර මාංසයෙහි ඡේද්‍යයකරනු ලබන්නහුය; ඒක මා සහ ඔබ සැම අතරෙහි ඇති ගිවිසුමක ලකුණක් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês serão circuncidados na carne do seu prepúcio. Isso será um sinal da aliança entre mim e vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      E circumcidareis a carne do vosso prepucio; e isto será por signal do concerto entre mim e vós.

  • And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

    • WEB WEB

      The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”

    • WEBU WEBU

      The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நுனித்தோலின் மாம்சம் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படாதிருக்கிற நுனித்தோலுள்ள ஆண்பிள்ளையிருந்தால், அந்த ஆத்துமா என் உடன்படிக்கையை மீறினபடியால், தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இதுதான் உனக்கும் எனக்கும் இடையில் ஏற்படுத்தப்பட்ட உடன்படிக்கை. விருத்தசேதனம் செய்யப்படாத எந்த ஆணும் உங்களிடமிருந்து விலக்கப்படுவான்; ஏனென்றால் அவன் எனது உடன்படிக்கையை உடைத்தவனாகிறான்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഗ്രചർമ്മിയായ പുരുഷപ്രജയെ പരിച്ഛേദന ഏൽക്കാതിരുന്നാൽ ജനത്തിൽ നിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം; അവൻ എന്റെ നിയമം ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સુનત વગરનો પુરુષ જેની ચામડીની સુનત કરવામાં આવી નહિ હોય, તે માણસ પોતાના લોકોમાંથી કપાઈ જશે, તેણે મારો કરાર તોડ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯାହାର ଲିଙ୍ଗାଗ୍ର ଚର୍ମର ଛେଦନ ହେବ ନାହିଁ, ଏପରି ଯେ ଅସୁନ୍ନତ୍‍ ପୁରୁଷ, ସେ ପ୍ରାଣୀ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ; ସେ ଆମ୍ଭର ନିୟମ ଲଙ୍ଘନ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但不受割禮的男子必從民中剪除,因他背了我的約。」

    • CUVS CUVS

      但不受割礼的男子,必从民中剪除,因他背了我的约。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей в восьмой день, истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el varón incircunciso, el que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella ,, persona será cortada de su pueblo; ha violado mi pacto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un mâle incirconcis, qui n’aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple: il aura violé mon alliance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wo ein Mannsbild nicht wird beschnitten an der Vorhaut seines Fleisches, des Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, darum daß es meinen Bund unterlassen hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَامَّا الذَّكَرُ الاغْلَفُ الَّذِي لا يُخْتَنُ فِي لَحْمِ غُرْلَتِهِ فَتُقْطَعُ تِلْكَ النَّفْسُ مِنْ شَعْبِهَا. انَّهُ قَدْ نَكَثَ عَهْدِي».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो पुरुष खतनारहित रहे, अर्थात् जिसकी खलड़ी का खतना न हो, वह प्राणी अपने लोगों में से नष्‍ट किया जाए, क्योंकि उसने मेरे साथ बाँधी हुई वाचा को तोड़ दिया।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సున్నతి పొందని మగవాడు, అనగా ఎవని గోప్యాంగచర్మమున సున్నతి చేయబడదో అట్టివాడు తన జనులలోనుండి కొట్టి వేయ బడును. వాడు నా నిబంధనను మీరియున్నాడని అబ్రాహాముతో చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যাহার লিঙ্গাগ্রচর্ম্ম ছেদন না হইবে, এমন অচ্ছিন্নত্বক্ পুরুষ আপন লোকদের মধ্য হইতে উচ্ছিন্ন হইবে; সে আমার নিয়ম ভঙ্গ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੋ ਨਰ ਬੇਸੁੰਨਤਾ ਰਹੇ ਅਰ ਜਿਸ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਉਸ ਦੇ ਬਦਨ ਦੀ ਖੱਲੜੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਸ ਮੇਰੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਭੰਨਿਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणाची सुंता झाली नाही, म्हणजे कोणा पुरुषाची अग्रत्वचा काढण्यात आली नाही, तर त्याचा स्वजनातून उच्छेद व्हावा; त्याने माझा करार मोडला असे होईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುನ್ನತಿಯಾಗದ ಗಂಡಸಿಗೆ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ವಿಾರಿದ ಕಾರಣ ಅವನು ಜನರೊಳಗಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡಬೇಕು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ فرزندِ نرِینہ جِس کا خَتنہ نہ ہُؤا ہو اپنے لوگوں میں سے کاٹ ڈالا جائے کیونکہ اُس نے میرا عہد توڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ චර්මාග්‍ර මාංසය ඡේද්‍යය නොකරනලද අචර්මඡේදිත පිරිමියෙක් ඇද්ද ඒ තැනැත්තා තමාගේ සෙනඟ කෙරෙන් සිඳදමනු ලබන්නේය; ඔහු මාගේ ගිවිසුම කඩකෙළේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O incircunciso do sexo masculino, que não for circuncidado na carne do seu prepúcio, essa alma será eliminada do seu povo. Ele quebrou a minha aliança.”

    • ALM1911 ALM1911

      E o macho com prepucio, cuja carne do prepucio não estiver circumcidada, aquella alma será extirpada dos seus povos; quebrantou o meu concerto.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .