B The Bible

Genesis 17:9

Genesis 17:9 KJV
KJV King James Version

And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֱלֹהִים֙

'E.lo.Him

God

H0430G

אֶל־

'el-

to

H0413

אַבְרָהָ֔ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

וְאַתָּ֖ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּרִיתִ֣י

be.ri.Ti

covenant my

H1285, H9020

תִשְׁמֹ֑ר

tish.Mor

you will keep

H8104G

אַתָּ֛ה

'a.Tah

you

H0859A

וְזַרְעֲךָ֥

ve.zar.'a.Kha

and offspring your

H9002, H2233H, H9021

אַֽחֲרֶ֖יךָ

'a.cha.Rei.kha

after you

H0310A, H9031

לְדֹרֹתָֽם׃

le.do.ro.Tam

for generations their

H9005, H1755, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.

  • WEB WEB

    God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

  • WEBU WEBU

    God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் தேவன் ஆபிரகாமை நோக்கி: இப்பொழுது நீயும், உனக்குப்பின் தலைமுறை தலைமுறையாக வரும் உன் சந்ததியும், என் உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்ளுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    மேலும் தேவன் ஆபிரகாமிடம், “இது உடன்படிக்கையில் உனது பகுதியாகும். நீயும் உனது சந்ததியும் இந்த உடன்படிக்கையை மனதில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം പിന്നെയും അബ്രാഹാമിനോടു അരുളിച്ചെയ്തതു: നീയും നിന്റെ ശേഷം തലമുറതലമുറയായി നിന്റെ സന്തതിയും എന്റെ നിയമം പ്രമാണിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવ ઈબ્રાહીમને કહ્યું કે, તું તો મારો કરાર પાળ, એટલે તું તથા તારા પછીના તારો વંશ પેઢી દરપેઢી પાળો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରମେଶ୍ୱର ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ ଆହୁରି କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ନିୟମ ପାଳନ କରିବ; ତୁମ୍ଭେ ଓ ତୁମ୍ଭର ଭବିଷ୍ୟତ ବଂଶ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ତାହା ପାଳନ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神又對亞伯拉罕說:「你和你的後裔必世世代代遵守我的約。

  • CUVS CUVS

    神又对亚伯拉罕说:「你和你的后裔必世世代代遵守我的约。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo de nuevo Dios a Abraham: En cuanto a ti, guardarás mi pacto, tú y tu descendencia después de ti por sus generaciones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott sprach zu Abraham: So halte nun meinen Bund, du und dein Same nach dir, bei ihren Nachkommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ اللهُ لابْرَاهِيمَ: «وَامَّا انْتَ فَتَحْفَظُ عَهْدِي انْتَ وَنَسْلُكَ مِنْ بَعْدِكَ فِي اجْيَالِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर परमेश्‍वर ने अब्राहम से कहा, “तू भी मेरे साथ बाँधी हुई वाचा का पालन करना; तू और तेरे पश्‍चात् तेरा वंश भी अपनी-अपनी पीढ़ी में उसका पालन करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు దేవుడునీవును, నీవు మాత్రమే గాక నీ తరువాత వారి తరములలో నీ సంతతియు నా నిబంధనను గైకొన వలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বর অব্রাহামকে আরও কহিলেন, তুমিও আমার নিয়ম পালন করিবে; তুমি ও তোমার ভাবী বংশ পুরুষানুক্রমে তাহা পালন করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨੇਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਤੂੰ ਅਰ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤਾਈਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देव अब्राहामाला आणखी म्हणाला, “आता तू व तुझ्या पश्‍चात तुझ्या संततीने पिढ्यानपिढ्या माझा करार पाळावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ದೇವರು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ--ನೀನು ನಿನ್ನ ತರುವಾಯ ಬರುವ ಸಂತಾನಗಳೂ ತಲತಲಾಂತರ ಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر خُدا نے ابر ہام سے کہا کہ تُو میرے عہد کو ماننا اور تیرے بعد تیری نسل پُشت در پُشت اُسے مانے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද දෙවියන්වහන්සේ ආබ්‍රහම්ට කථාකොට: ඔබද ඔබෙන් පසුව සිටින ඔබේ වංශයද තමන්ගේ පරම්පරාවන්හි මාගේ ගිවිසුම රක්ෂාකළ යුතුය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus disse a Abraão: “Quanto a você, você guardará a minha aliança, você e a sua descendência depois de você, por todas as suas gerações.

  • ALM1911 ALM1911

    Disse mais Deus a Abrahão: Tu, porém, guardarás o meu concerto, tu, e a tua semente depois de ti, nas suas gerações.

Notes

On Genesis 17:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 17