B The Bible

Genesis 17:10

Genesis 17:10 KJV
KJV King James Version

This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זֹ֣את

zot

this

H2063

בְּרִיתִ֞י

be.ri.Ti

[is] covenant my

H1285, H9020

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

תִּשְׁמְר֗וּ

tish.me.Ru

you will keep

H8104G

בֵּינִי֙

bei.Ni

between me

H0996G, H9030

וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם

u.Vei.nei.Khem

and between you

H9002, H0996G, H9036

וּבֵ֥ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

זַרְעֲךָ֖

zar.'a.Kha

offspring your

H2233H, H9021

אַחֲרֶ֑יךָ

'a.cha.Rei.kha

after you

H0310A, H9031

הִמּ֥וֹל

hi.Mol

they will be circumcised

H4135A

לָכֶ֖ם

la.Khem

of you

H9005, H9036

כָּל־

kol-

every

H3605

זָכָֽר׃

za.Khar

male

H2145

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee: every male among you shall be circumcised.

  • WEB WEB

    This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you. Every male among you shall be circumcised.

  • WEBU WEBU

    This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you. Every male among you shall be circumcised.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எனக்கும் உங்களுக்கும், உனக்குப் பின்வரும் உன் சந்ததிக்கும் நடுவே உண்டாகிறதும், நீங்கள் கைக்கொள்ள வேண்டியதுமான என் உடன்படிக்கை என்னவென்றால், உங்களுக்குள் பிறக்கும் சகல ஆண்பிள்ளைகளும் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படவேண்டும்;

  • TaERV TaERV

    இது தான் நீ கீழ்ப்படிய வேண்டிய உடன்படிக்கை. இதுவே உனக்கும் எனக்கும் இடையேயுள்ள உடன்படிக்கை. இது உனது சந்ததிகளுக்கெல்லாம் உரியது. உனது சந்ததியருக்குப் பிறக்கும் ஒவ்வொரு ஆண்பிள்ளையும் விருத்தசேதனம் செய்துகொள்ள வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും നിന്റെ ശേഷം നിന്റെ സന്തതിക്കും മദ്ധ്യേയുള്ളതും നിങ്ങൾ പ്രമാണിക്കേണ്ടതുമായ എന്റെ നിയമം ആവിതു: നിങ്ങളിൽ പുരുഷപ്രജയൊക്കെയും പരിച്ഛേദന ഏൽക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારી તથા તારી વચ્ચે, ને તારા પછી તારા વંશ વચ્ચે, મારો જે કરાર તમારે પાળવો, તે એજ, કે તમારામાંનો જે દરેક પુરુષ તેની સુનત થવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ଓ ତୁମ୍ଭ ଭବିଷ୍ୟତ ବଂଶର ସହିତ କୃତ ଆମ୍ଭର ଯେଉଁ ନିୟମ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପାଳନ କରିବ ତାହା ଏହି, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୁରୁଷ ସୁନ୍ନତ୍‍ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們所有的男子都要受割禮;這就是我與你並你的後裔所立的約,是你們所當遵守的。

  • CUVS CUVS

    你们所有的男子都要受割礼,这就是我与你,并你的后裔所立的约,是你们所当遵守的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя в роды их: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este es mi pacto, que guardaréis entre mí y vosotros y tu descendencia después de ti: Será circuncidado todo varón de entre vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous, et ta postérité après toi: tout mâle parmi vous sera circoncis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das ist aber mein Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinem Samen nach dir: Alles, was männlich ist unter euch, soll beschnitten werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا هُوَ عَهْدِي الَّذِي تَحْفَظُونَهُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَبَيْنَ نَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ: يُخْتَنُ مِنْكُمْ كُلُّ ذَكَرٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे साथ बाँधी हुई वाचा, जिसका पालन तुझे और तेरे पश्‍चात् तेरे वंश को करना पड़ेगा, वह यह है : तुम में से एक एक पुरुष का खतना हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాకును నీకును నీ తరువాత నీ సంతతికిని మధ్య మీరు గైకొనవలసిన నా నిబంధన యేదనగామీలో ప్రతి మగవాడును సున్నతి పొంద వలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমাদের সহিত ও তোমার ভাবী বংশের সহিত কৃত আমার যে নিয়ম তোমরা পালন করিবে, তাহা এই, তোমাদের প্রত্যেক পুরুষের ত্বক্‌ছেদ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਮੇਰਾ ਨੇਮ ਮੇਰੇ ਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਰ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨਰ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्यामध्ये आणि तू व तुझ्या पश्‍चात तुझी संतती ह्यांच्यामध्ये स्थापलेला माझा करार जो तुम्ही पाळायचा तो हा : तुमच्यातील प्रत्येक पुरुषाची सुंता व्हावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನಗೂ ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ತರುವಾಯ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೈಕೊಳ್ಳತಕ್ಕ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಏನಂದರೆ--ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಗಂಡಸರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಸುನ್ನತಿಯಾಗಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور میرا عہد جو میرے اور تیرے درمِیان اور تیرے بعد تیری نسل کے درمِیان ہے اور جِسے تُم مانو گے سو یہ ہے کہ تُم میں سے ہر ایک فرزندِ نرِینہ کا خَتنہ کِیا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාද ඔබ සැම සහ ඔබෙන් පසු ඔබේ වංශයද අතරෙහි ඔබ සැම විසින් රක්ෂාකළයුතු මාගේ ගිවිසුම නම් ඔබ සැම අතරෙහි සියලු පිරිමින් චර්මඡේද්‍යය කිරීමය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Esta é a minha aliança, que vocês guardarão, entre mim e você e a sua descendência depois de você. Todo do sexo masculino entre vocês será circuncidado.

  • ALM1911 ALM1911

    Este é o meu concerto, que guardareis entre mim e vós, e a tua semente depois de ti: Que todo o macho vos será circumcidado.

Notes

On Genesis 17:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 17