B The Bible

Genesis 17:8

Genesis 17:8 KJV
KJV King James Version

And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנָתַתִּ֣י

ve.na.ta.Ti

and I will give

H9001, H5414G

לְ֠ךָ

Le.kha

to you

H9005, H9031

וּלְזַרְעֲךָ֨

u.le.zar.'a.Kha

and to offspring your

H9002, H9005, H2233H, H9021

אַחֲרֶ֜יךָ

'a.cha.Rei.kha

after you

H0310A, H9031

אֵ֣ת׀

'et

<obj.>

H0853, H9015

אֶ֣רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

מְגֻרֶ֗יךָ

me.gu.Rei.kha

sojournings your

H4033, H9021

אֵ֚ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֶ֣רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

כְּנַ֔עַן

ke.Na.'an

Canaan

H3667A

לַאֲחֻזַּ֖ת

la.'a.chu.Zat

to a possession of

H9005, H0272

עוֹלָ֑ם

o.Lam

perpetuity

H5769G

וְהָיִ֥יתִי

ve.ha.Yi.ti

and I will become

H9001, H1961

לָהֶ֖ם

la.Hem

for <the> them

H9005, H9038

לֵאלֹהִֽים׃

le.lo.Him

<into> God

H9005, H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

  • WEB WEB

    I will give to you, and to your offspring after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.”

  • WEBU WEBU

    I will give to you, and to your offspring after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ பரதேசியாய்த் தங்கிவருகிற கானான் தேசமுழுவதையும், உனக்கும் உனக்குப் பின்வரும் உன் சந்ததிக்கும் நித்திய சுதந்தரமாகக் கொடுத்து, நான் அவர்களுக்குத் தேவனாயிருப்பேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    நான் இந்த பூமியை உனக்கும் உன் சந்ததிக்கும் தருவேன். நீ பரதேசியாய் தங்கி வருகிற கானான் நாடு முழுவதையும் தருவேன். என்றென்றைக்கும் இது உனக்கு உரியதாகும். நான் உனது தேவனாயிருப்பேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിനക്കും നിന്റെ ശേഷം നിന്റെ സന്തതിക്കും നീ പ്രവാസം ചെയ്യുന്ന ദേശമായ കനാൻദേശം ഒക്കെയും ശാശ്വതാവകാശമായി തരും; ഞാൻ അവർക്കു ദൈവമായുമിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે દેશમાં તું પ્રવાસ કરે છે, એટલે આંખો કનાન દેશ તે હું તને ને તારા પછીના તારા વંશને સદાનું વતન થવા સારું આપીશ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଏବେ ଏହି ଯେଉଁ କିଣାନ ଦେଶରେ ପ୍ରବାସ କରୁଅଛ, ତହିଁର ସମୁଦାୟ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଓ ତୁମ୍ଭର ଭବିଷ୍ୟତ ବଂଶକୁ ଅନନ୍ତକାଳୀନ ଅଧିକାର ନିମନ୍ତେ ଦେବା ଓ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ହେବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要將你現在寄居的地,就是迦南全地,賜給你和你的後裔永遠為業,我也必作他們的 神。」

  • CUVS CUVS

    我要将你现在寄居的地,就是迦南全地,赐给你和你的后裔,永远为业。我也必作他们的神。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y te daré a ti, y a tu descendencia después, de ti, la tierra en, que moras, toda la tierra de Canaán en heredad perpetua; y seré el Dios de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ich will dir und deinem Samen nach dir geben das Land, darin du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, zu ewiger Besitzung, und will ihr Gott sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاعْطِي لَكَ وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ ارْضَ غُرْبَتِكَ كُلَّ ارْضِ كَنْعَانَ مِلْكا ابَدِيّا. وَاكُونُ الَهَهُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं तुझ को, और तेरे पश्‍चात् तेरे वंश को भी, यह सारा कनान देश जिसमें तू परदेशी होकर रहता है, इस रीति दूँगा कि वह युग-युग उनकी निज भूमि रहेगी, और मैं उनका परमेश्‍वर रहूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీకును నీతరు వాత నీ సంతతికిని నీవు పరదేశివైయున్న దేశమును, అనగా కనానను దేశమంతటిని నిత్యస్వాస్థ్యముగా ఇచ్చి వారికి దేవుడనై యుందునని అతనితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তুমি এই যে কনান দেশে প্রবাস করিতেছ, ইহার সমুদয় আমি তোমাকে ও তোমার ভাবী বংশকে চিরস্থায়ী অধিকারার্থে দিব, আর আমি তাহাদের ঈশ্বর হইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਰ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵੱਸਣ ਦੀ ਏਹ ਧਰਤੀ ਅਰਥਾਤ ਕਨਾਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਸਦਾ ਦੀ ਮਿਲਖ ਲਈ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या ज्या कनान देशात तू उपरा आहेस, तो सगळा देश मी तुला व तुझ्या पश्‍चात तुझ्या संतानाला कायमचा वतन म्हणून देईन आणि मी त्यांचा देव राहीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ತರುವಾಯ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ನೀನು ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿರುವ ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅವರ ದೇವರಾಗಿರುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں تُجھ کو اور تیرے بعد تیری نسل کو کنعا ن کا تمام مُلک جِس میں تُو پردیسی ہے اَیسا دُوں گا کہ وہ دائِمی مِلکِیّت ہو جائے ۔ اور مَیں اُن کا خُدا ہُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ විදේශීව වාසයකරන දේශය වන මුළු කානාන් දේශය ඔබට සහ ඔබෙන් පසුව ඔබේ වංශයටත් සදාකාල උරුමයක් කොට දෙන්නෙමි; මමද ඔවුන්ගේ දෙවියන්වහන්සේව සිටින්නෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Darei a você, e à sua descendência depois de você, a terra onde você é peregrino, toda a terra de Canaã, como posse perpétua. E eu serei o Deus deles.”

  • ALM1911 ALM1911

    E te darei a ti, e á tua semente depois de ti, a terra de tuas peregrinações, toda a terra de Canaan em perpetua possessão, e ser-lhes-hei Deus.

Notes

On Genesis 17:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 17