Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מֶֽלֶךְ־
H4428G Hebrew1908 verses in the concordance
Occurrences (1908)
1405–1416 of 1908-
Save, LORD: let the king hear us when we call.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Save, Jehovah: Let the King answer us when we call. Psalm 21 For the Chief Musician. A Psalm of David.
- WEB WEB
Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!
- WEBU WEBU
Save, LORD! Let the King answer us when we call!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, இரட்சியும்; நாங்கள் கூப்பிடுகிற நாளிலே ராஜா எங்களுக்குச் செவிகொடுப்பாராக.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தாம் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை மீட்டார்! தேவன் தேர்ந்தெடுத்த அரசன் உதவி வேண்டினான். தேவன் பதில் தந்தார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, രാജാവിനെ രക്ഷിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, અમારા રાજાને વિજય આપો. અમે ભાર પૂર્વક વિનંતી કરીએ છીએ ત્યારે તમે જવાબ આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ପରିତ୍ରାଣ କର;
Chinese
2- CUV CUV
求耶和華施行拯救;我們呼求的時候,願王應允我們!
- CUVS CUVS
求耶和华施行拯救。我们呼求的时候,愿王应允我们。
Russian
1- RST RST
Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет всех ненавидящих Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Salva, Jehová; Que el Rey nos oiga en el día que lo invoquemos.
French
1- LSG LSG
Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.
German
1- LUT LUT
Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ خَلِّصْ. لِيَسْتَجِبْ لَنَا الْمَلِكُ فِي يَوْمِ دُعَائِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, बचा ले; जिस दिन हम पुकारें, तो महाराजा हमें उत्तर दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, రక్షించుము మేము మొఱ్ఱపెట్టునపుడు రాజు మాకుత్తరమిచ్చును గాక."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, পরিত্রাণ কর; যে দিন আহ্বান করি, রাজা আমাদিগকে উত্তর দিউন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਬਚਾ ਲੈ! ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तारण कर. आम्ही धावा करतो तेव्हा राजाने आमचे ऐकावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ರಕ್ಷಿಸು; ನಾವು ಕರೆ ಯುವಾಗ ಅರಸನು ನಮಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! بچا لے۔ جِس دِن ہم پُکاریں تو بادشاہ ہمیں جواب دے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ගැළවුව මැනව. අප හඬගසන කල රජ්ජුරුවෝ අපට උත්තරදෙනසේක්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Salva, SENHOR! Que o Rei nos responda quando clamarmos!
- ALM1911 ALM1911
Salva-nos, Senhor, oiça-nos o Rei quando clamarmos.
-
The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
- WEB WEB
For the Chief Musician. A Psalm by David. The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. A Psalm by David. The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய வல்லமையிலே இராஜா மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்; உம்முடைய இரட்சிப்பிலே எவ்வளவாய்க் களிகூருகிறார்!
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது பெலன் அரசனை மகிழ்விக்கிறது. நீர் அவனை மீட்கும்போது அவன் மிகவும் சந்தோஷமடைகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, രാജാവു നിന്റെ ബലത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારી શકિતથી રાજા ખૂબ આનંદ પામે છે. તમારા તારણથી તેને એટલો બધો ગર્વ અને આનંદ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ରାଜା ତୁମ୍ଭ ବଳରେ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。)耶和華啊,王必因你的能力歡喜;因你的救恩,他的快樂何其大!
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长。)耶和华啊!王必因你的能力欢喜;因你的救恩,他的快乐何其大!
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Salmo de David.» * El rey se alegra en tu poder, oh Jehová; Y en tu salvación, ¡cómo se goza! •
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Psaume de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ بِقُوَّتِكَ يَفْرَحُ الْمَلِكُ وَبِخَلاَصِكَ كَيْفَ لاَ يَبْتَهِجُ جِدّاً!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन हे यहोवा तेरी सामर्थ्य से राजा आनन्दित होगा; और तेरे किए हुए उद्धार से वह अति मगन होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, రాజు నీ బలమునుబట్టి సంతోషించు చున్నాడునీ రక్షణనుబట్టి అతడు ఎంతో హర్షించుచున్నాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার বলে রাজা আনন্দ করেন, তিনি তোমার পরিত্রাণে কতই উল্লাসিত হন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਿੱਚ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਚਾਓ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੇਡਾਕੁ ਮਗਨ ਹੋਵੇਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा तुझ्या सामर्थ्यामुळे राजा हर्ष करतो; तू सिद्ध केलेल्या तारणामुळे त्याला केवढा उल्लास होतो!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಲ್ಲಿ ಅರಸನು ಸಂತೋಷಪಡುವನು; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಅಧಿಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸಪಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! تیری قُوّت سے بادشاہ خُوش ہوگا اور تیری نجات سے اُسے نہایت شادمانی ہو گی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, රජතෙම ඔබගේ ශක්තියෙන් ප්රීතිවන්නේය; ඔබගේ ගැළවීම කෙරෙහි ඔහු කොපමණ මහත් ලෙස ප්රීතිවන්නේද!
Portuguese
2- PtWB PtWB
O rei se alegra na tua força, SENHOR! Como ele se alegra grandemente na tua salvação!
- ALM1911 ALM1911
O rei se alegra em tua força, Senhor; e na tua salvação grandemente se regozija.
-
For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.
- WEB WEB
For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
- WEBU WEBU
For the king trusts in the LORD. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனெனில் இராஜா கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கிறார்; உன்னதமானவருடைய தயவினால் அசைக்கப்படாதிருப்பார்.
- TaERV TaERV
அரசன் கர்த்தரை நம்புகிறான். உன்னதமான தேவனாகிய நீர் அவனை ஏமாற்றமாட்டீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവു യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ રાજા યહોવાનો ભરોસો કરે છે. અને તેને કદીય પરાત્પર દેવની કૃપાથી વંચિત કરવામાં નહિ આવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ରାଜା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
王倚靠耶和華,因至高者的慈愛必不搖動。
- CUVS CUVS
王倚靠耶和华,因至高者的慈爱必不摇动。
Russian
1- RST RST
Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto el rey confía en Jehová, Y en la misericordia del Altísimo, no será conmovido.
French
1- LSG LSG
Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.
German
1- LUT LUT
Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich; du erfreuest ihn mit Freude vor deinem Antlitz.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْمَلِكَ يَتَوَكَّلُ عَلَى الرَّبِّ وَبِنِعْمَةِ الْعَلِيِّ لاَ يَتَزَعْزَعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि राजा का भरोसा यहोवा के ऊपर है; और परमप्रधान की करुणा से वह कभी नहीं टलने का।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏలయనగా రాజు యెహోవాయందు నమి్మక యుంచు చున్నాడు సర్వోన్నతుని కృపచేత అతడు కదలకుండ నిలుచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ রাজা সদাপ্রভুতে নির্ভর করেন, পরাৎপরের দয়াতে তিনি বিচলিত হইবেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਉਹ ਕਦੇ ਨਾ ਡੋਲੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वरावर राजाची श्रद्धा आहे, परात्पराच्या कृपेने तो ढळणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುತ್ತಾನೆ; ಮಹೋನ್ನತನ ಕೃಪೆ ಯಿಂದ ಅವನು ಕದಲದೆ ಇರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ بادشاہ کا توکُّل خُداوند پر ہے اور حق تعالیٰ کی شفقت کی بدَولت اُسے ہرگز جُنبِش نہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද රජතෙම ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරයි, මහෝත්තමයාණන්ගේ කරුණාගුණයෙන් ඔහු නොසෙල්වී සිටින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o rei confia no SENHOR. Pelo amor leal do Altíssimo, ele não será abalado.
- ALM1911 ALM1911
Porque o rei confia no Senhor, e pela misericordia do Altissimo nunca vacillará.
-
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lift up your heads, O ye gates; And be ye lifted up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
- WEB WEB
Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
- WEBU WEBU
Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்; அநாதி கதவுகளே, உயருங்கள்; மகிமையின் இராஜா உட்பிரவேசிப்பார்.
- TaERV TaERV
வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்! பழைமையான கதவுகளே! திறவுங்கள்! மகிமை வாய்ந்த அரசர் உள்ளே வருவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വാതിലുകളേ, നിങ്ങളുടെ തലകളെ ഉയർത്തുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે પ્રવેશદ્વારો, તમારાં માથા ઊંચા કરો! હે પ્રાચીન પ્રવેશદ્વારો, ઊઘડી જાઓ ગૌરવવાન રાજા અંદર આવશે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ନଗରଦ୍ୱାରସକଳ, ମସ୍ତକ ଟେକ;
Chinese
2- CUV CUV
眾城門哪,你們要抬起頭來!永久的門戶,你們要被舉起!那榮耀的王將要進來!
- CUVS CUVS
众城门哪,你们要抬起头来;永久的门户,你们要被举起,那荣耀的王将要进来。
Russian
1- RST RST
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.
French
1- LSG LSG
Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!
German
1- LUT LUT
Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!
Arabic
1- SVDA SVDA
اِرْفَعْنَ أَيَّتُهَا الأَرْتَاجُ رُؤُوسَكُنَّ وَارْتَفِعْنَ أَيَّتُهَا الأَبْوَابُ الدَّهْرِيَّاتُ فَيَدْخُلَ مَلِكُ الْمَجْدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे फाटको, अपने सिर ऊँचे करो! हे सनातन के द्वारो, ऊँचे हो जाओ! क्योंकि प्रतापी राजा प्रवेश करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"గుమ్మములారా, మీ తలలు పైకెత్తికొనుడి మహిమగల రాజు ప్రవేశించునట్లు పురాతనమైన తలుపులారా, మిమ్మును లేవనెత్తికొనుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে পুরদ্বার সকল, মস্তক তোল; হে চিরন্তন কবাট সকল, উত্থিত হও; প্রতাপের রাজা প্রবেশ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਫਾਟਕੋ, ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਚੇ ਕਰੋ, ਹੇ ਆਦੀ ਦਰਵੱਜਿਓ, ਉੱਚੇ ਹੋ ਜਾਓ! ਤਾਂ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅੰਦਰ ਆਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो वेशींनो, आपल्या कमानी उंच करा; पुरातन द्वारांनो, उंच व्हा; म्हणजे प्रतापशाली राजा आत येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾಗಲುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ನಿತ್ಯ ದ್ವಾರಗಳೇ, ಎತ್ತಲ್ಪಡಿರಿ; ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಅರಸನು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے پھاٹکو! اپنے سر بُلند کرو ۔ اَے ابدی دروازو! اُونچے ہو جاؤ اور جلال کا بادشاہ داخِل ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ද්වාරයෙනි, ඔබ සැමගේ හිස් ඔසවව්; සදාකාලික ද්වාරයෙනි, උස්වව්. තේජසේ රජ්ජුරුවෝ ඇතුල්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levantem as suas cabeças, ó portas! Ergam-se, ó portais eternos, e o Rei da glória entrará.
- ALM1911 ALM1911
Levantae, ó portas, as vossas cabeças; levantae-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da Gloria.
-
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who is the King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.
- WEB WEB
Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.
- WEBU WEBU
Who is the King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யார் இந்த மகிமையின் இராஜா? அவர் வல்லமையும் பராக்கிரமமுமுள்ள கர்த்தர்; அவர் யுத்தத்தில் பராக்கிரமமுமுள்ள கர்த்தராமே.
- TaERV TaERV
யார் இந்த மகிமைமிக்க அரசர்? கர்த்தரே அந்த அரசர். அவரே வல்லமையுள்ள வீரர். கர்த்தரே அந்த அரசர். அவரே போரின் நாயகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹത്വത്തിന്റെ രാജാവു ആർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ગૌરવવાન રાજા કોણ છે? એ સાર્મથ્યવાન બળવાન યહોવા છે, તે યહોવા જે યુદ્ધમાં પરાક્રમી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗୌରବମୟ ରାଜା କିଏ ?
Chinese
2- CUV CUV
榮耀的王是誰呢?就是有力有能的耶和華,在戰場上有能的耶和華!
- CUVS CUVS
荣耀的王是谁呢?就是有力,有能的耶和华,在战场上有能的耶和华。
Russian
1- RST RST
Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién es este Rey de gloria? Jehová el fuerte y valiente, Jehová el poderoso en batalla.
French
1- LSG LSG
Qui est ce roi de gloire? L’Éternel fort et puissant, L’Éternel puissant dans les combats.
German
1- LUT LUT
Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ هُوَ هَذَا مَلِكُ الْمَجْدِ؟ الرَّبُّ الْقَدِيرُ الْجَبَّارُ الرَّبُّ الْجَبَّارُ فِي الْقِتَالِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह प्रतापी राजा कौन है? परमेश्वर जो सामर्थी और पराक्रमी है, परमेश्वर जो युद्ध में पराक्रमी है!
Telugu
1- TeOV TeOV
మహిమగల యీ రాజు ఎవడు? బలశౌర్యములుగల యెహోవా యుద్ధశూరుడైన యెహోవా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই প্রতাপের রাজা কে? পরাক্রমী ও বীর সদাপ্রভু, যুদ্ধবীর সদাপ্রভু।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੌਣ ਹੈॽ ਯਹੋਵਾਹ ਸਮਰਥੀ ਅਰ ਬਲੀ। ਯਹੋਵਾਹ ਜੋ ਜੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हा प्रतापशाली राजा कोण? बलवान व पराक्रमी परमेश्वर, युद्धात पराक्रमी परमेश्वर तोच.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನು ಯಾರು? ಬಲವೂ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಉಳ್ಳ ಕರ್ತನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಕರ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ جلال کا بادشاہ کَون ہے؟ خُداوند جو قوِی اور قادِر ہے۔ خُداوند جو جنگ میں زورآور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තේජසේ රජ්ජුරුවෝ කවුද? බලපරාක්රම සහිත ස්වාමීන්වහන්සේය, යුද්ධයෙහි බලසම්පන්නවූ ස්වාමීන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem é o Rei da glória? O SENHOR forte e poderoso, o SENHOR poderoso na batalha.
- ALM1911 ALM1911
Quem é este Rei da Gloria? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na guerra.
-
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
- WEB WEB
Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
- WEBU WEBU
Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்; அநாதி கதவுகளே, உயருங்கள், மகிமையின் இராஜா உட்பிரவேசிப்பார்.
- TaERV TaERV
வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்! பழைமையான கதவுகளே, திறவுங்கள்! மகிமை மிக்க அரசர் உள்ளே வருவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വാതിലുകളേ, നിങ്ങളുടെ തലകളെ ഉയർത്തുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે પ્રવેશ દ્વારો, તમારા માથાં ઊંચા કરો. અને ગૌરવવાન રાજાને અંદર આવવા દો. હે પ્રાચીન પ્રવેશદ્વારો, ઉઘડી જાઓ; અને ગૌરવવાન રાજા અંદર આવશે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ନଗରଦ୍ୱାରସକଳ, ମସ୍ତକ ଟେକ;
Chinese
2- CUV CUV
眾城門哪,你們要抬起頭來!永久的門戶,你們要把頭抬起!那榮耀的王將要進來!
- CUVS CUVS
众城门哪!你们要抬起头来;永久的门户,你们要把头抬起,那荣耀的王将要进来。
Russian
1- RST RST
направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.
French
1- LSG LSG
Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!
German
1- LUT LUT
Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْفَعْنَ أَيَّتُهَا الأَرْتَاجُ رُؤُوسَكُنَّ وَارْفَعْنَهَا أَيَّتُهَا الأَبْوَابُ الدَّهْرِيَّاتُ فَيَدْخُلَ مَلِكُ الْمَجْدِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे फाटको, अपने सिर ऊँचे करो! हे सनातन के द्वारो, तुम भी खुल जाओ! क्योंकि प्रतापी राजा प्रवेश करेगा!
Telugu
1- TeOV TeOV
"గుమ్మములారా, మీ తలలు పైకెత్తికొనుడి, పురాతనమైన తలుపులారా, మహిమగల రాజు ప్రవేశించునట్లు మిమ్మును లేవనెత్తికొనుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে পুরদ্বার সকল, মস্তক তোল; হে চিরন্তন কবাট সকল, মস্তক উত্থাপন কর; প্রতাপের রাজা প্রবেশ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਫਾਟਕੋ, ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਚੇ ਕਰੋ, ਹੇ ਆਦੀ ਦਰੱਵਜਿਓ, ਉੱਚੇ ਹੋ ਜਾਓ! ਤਾਂ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅੰਦਰ ਆਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो वेशींनो, आपल्या कमानी उंच करा; पुरातन द्वारांनो, उंच व्हा; म्हणजे प्रतापशाली राजा आत येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾಗಲುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನೆತ್ತಿರಿ; ನಿತ್ಯದ್ವಾರ ಗಳೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے پھاٹکو! اپنے سر بُلند کرو ۔ اَے ابدی دروازو! اُن کو بُلند کرو اور جلال کا بادشاہ داخِل ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ද්වාරයෙනි, ඔබ සැමගේ හිස් ඔසවව්. එසේය, සදාකාලික ද්වාරයෙනි, හිස් ඔසවව්. තේජසේ රජ්ජුරුවෝ ඇතුල්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levantem as suas cabeças, ó portas; sim, levantem-nas, ó portais eternos, e o Rei da glória entrará.
- ALM1911 ALM1911
Levantae, ó portas, as vossas cabeças, levantae-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da Gloria.
-
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who is this King of glory? Jehovah of hosts, He is the King of glory. Selah Psalm 25 `A Psalm' of David.
- WEB WEB
Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.
- WEBU WEBU
Who is this King of glory? The LORD of Armies is the King of glory! Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யார் இந்த மகிமையின் இராஜா? அவர் சேனைகளின் கர்த்தரானவர்; அவரே மகிமையின் இராஜா. (சேலா)
- TaERV TaERV
யார் அந்த மகிமை மிக்க அரசர்? சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தரே அந்த அரசர். அவரே மகிமை மிக்க அரசர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹത്വത്തിന്റെ രാജാവു ആർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ ગૌરવવાન રાજા કોણ છે? યહોવા આકાશોના સર્વ સૈન્યોનો માલિક અને ગૌરવવાન રાજા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ଗୌରବମୟ ରାଜା କିଏ ?
Chinese
2- CUV CUV
榮耀的王是誰呢?萬軍之耶和華,他是榮耀的王!(細拉)
- CUVS CUVS
荣耀的王是谁呢?万军之耶和华,他是荣耀的王!
Russian
1- RST RST
Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién es este Rey de gloria? Jehová de los ejércitos, El es el Rey de la gloria.
French
1- LSG LSG
Qui donc est ce roi de gloire? L’Éternel des armées: Voilà le roi de gloire! — Pause.
German
1- LUT LUT
Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR Zebaoth; er ist der König der Ehren. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ هُوَ هَذَا مَلِكُ الْمَجْدِ! رَبُّ الْجُنُودِ هُوَ مَلِكُ الْمَجْدِ. سِلاَهْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह प्रतापी राजा कौन है? सेनाओं का यहोवा, वही प्रतापी राजा है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
మహిమగల యీ రాజు ఎవడు? సైన్యములకధిపతియగు యెహోవాయే.ఆయనే యీ మహిమగల రాజు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই প্রতাপের রাজা কে? বাহিনীগণের সদাপ্রভু, তিনিই প্রতাপের রাজা। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੌਣ ਹੈॽ ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ, ਉਹੋ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हा प्रतापशाली राजा कोण? सेनाधीश परमेश्वर, हाच प्रतापशाली राजा. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನಾದ ಈತನು ಯಾರು? ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು, ಈತನೇ ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನು--ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ جلال کا بادشاہ کَون ہے؟ لشکروں کا خُداوند۔ وُہی جلال کا بادشاہ ہے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ තේජසේ රජ්ජුරුවෝ කවුද? සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේය, තේජසේ රජ්ජුරුවෝ උන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem é este Rei da glória? O SENHOR dos Exércitos é o Rei da glória! Selá.
- ALM1911 ALM1911
Quem é este Rei da Gloria? O Senhor dos Exercitos, elle é o Rei da Gloria (Selah).
-
The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah sat `as King' at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever.
- WEB WEB
Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.
- WEBU WEBU
The LORD sat enthroned at the Flood. Yes, the LORD sits as King forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ஜலப்பிரளயத்தின்மேல் வீற்றிருந்தார்; கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் ராஜாவாக வீற்றிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
வெள்ளப்பெருக்கின்போது கர்த்தர் அரசராயிருந்தார். என்றென்றும் கர்த்தரே அரசர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ ജലപ്രളയത്തിന്മീതെ ഇരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા જળપ્રલય સમયે સત્તાસ્થાને ત્યાં બિરાજમાન થયા હતા; અને યહોવા સર્વકાળ રાજા તરીકે બિરાજમાન થનાર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଜଳପ୍ଲାବନରେ ରାଜା ତୁଲ୍ୟ ଉପବିଷ୍ଟ।
Chinese
2- CUV CUV
洪水泛濫之時,耶和華坐著為王;耶和華坐著為王,直到永遠。
- CUVS CUVS
洪水泛滥之时,耶和华坐着为王;耶和华坐着为王,直到永远。
Russian
1- RST RST
"что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová preside en el diluvio, Y se sienta Jehová como rey para siempre.
French
1- LSG LSG
L’Éternel était sur son trône lors du déluge; L’Éternel sur son trône règne éternellement.
German
1- LUT LUT
Der HERR sitzt, eine Sintflut anzurichten; und der HERR bleibt ein König in Ewigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ بِالطُّوفَانِ جَلَسَ وَيَجْلِسُ الرَّبُّ مَلِكاً إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जलप्रलय के समय यहोवा विराजमान था; और यहोवा सर्वदा के लिये राजा होकर विराजमान रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ప్రళయజలములమీద ఆసీనుడాయెను యెహోవా నిత్యము రాజుగా ఆసీనుడైయున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু জলপ্লাবনে সমাসীন ছিলেন; সদাপ্রভু চিরকালতরে সমাসীন রাজা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਜਲ ਪਰਲੋ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਲਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर जलप्रलयावर आरूढ होतो; परमेश्वर राजासनावर सर्वकाळ बसलेला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಪ್ರಳಯದ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಹೌದು, ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನು ಅರಸನಾಗಿ ಕೂತು ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند طُوفان کے وقت تخت نشِین تھا۔ بلکہ خُداوند ہمیشہ تک تخت نشِین ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ජලගැල්මෙහිදී රජෙකු මෙන් වැඩහුන්සේක; එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේ රජෙකු මෙන් සදාකල් වැඩහිඳිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR assentou-se entronizado no Dilúvio. Sim, o SENHOR se assenta como Rei para sempre.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor se assentou sobre o diluvio; o Senhor se assenta como Rei, perpetuamente.
-
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.
- WEB WEB
There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
- WEBU WEBU
There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எந்த ராஜாவும் தன் சேனையின் மிகுதியால் இரட்சிக்கப்படான்; சவுரியவானும் தன் பலத்தின் மிகுதியால் தப்பான்.
- TaERV TaERV
அரசன் தனது சொந்த வல்லமையால் காப்பாற்றப்படுவதில்லை. ஒரு வீரன் தனது மிகுந்த பெலத்தால் காப்பாற்றப்படுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൈന്യബഹുത്വത്താൽ രാജാവു ജയം പ്രാപിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રાજા ફકત તેના સુસજ્જ સૈન્યના બળથી જીતી ન શકે. બળવાન યોદ્ધો ફકત પોતાની બહાદુરીથી બચી જતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୌଣସି ରାଜା ଅପାର ସୈନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ତ୍ରାଣ ପାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
君王不能因兵多得勝;勇士不能因力大得救。
- CUVS CUVS
君王不能因兵多得胜;勇士不能因力大得救。
Russian
1- RST RST
Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El rey no se salva por la multitud del ejército, Ni escapa el valiente por la mucha fuerza.
French
1- LSG LSG
Ce n’est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n’est pas une grande force qui délivre le héros;
German
1- LUT LUT
Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَنْ يَخْلُصَ الْمَلِكُ بِكَِثْرَةِ الْجَيْشِ. الْجَبَّارُ لاَ يُنْقَذُ بِعِظَمِ الْقُوَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कोई ऐसा राजा नहीं, जो सेना की बहुतायत के कारण बच सके; वीर अपनी बड़ी शक्ति के कारण छूट नहीं जाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏ రాజును సేనాబలముచేత రక్షింపబడడు ఏ వీరుడును అధికబలముచేత తప్పించుకొనడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কোন রাজা মহাসৈন্য দ্বারা ত্রাণ পায় না; বীর মহাশক্তি দ্বারা নিস্তার পায় না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੌਜ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਿਸੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਬਚਾਓ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਨਾ ਸੂਰਮਾ ਬਹੁਤੇ ਬਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਛੁੱਟ ਸੱਕਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणीही राजा मोठ्या सैन्यबलाने जय पावतो असे नाही; वीरपुरुष आपल्या पराक्रमाने निभावतो असे नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವ ಅರಸನೂ ಅಧಿಕವಾದ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ. ಪರಾಕ್ರಮ ಶಾಲಿಯು ಅಧಿಕಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کِسی بادشاہ کو فَوج کی کثرت نہ بچائے گی اور کِسی زبردست آدمی کو اُس کی بڑی طاقت رہائی نہ دے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහත් සේනාව කරණකොටගෙන ගැළවුණු රජෙක් නැත. බලසම්පන්න මනුෂ්යයෙක් තමාගේ මහත් ශක්තියෙන් නොගැළවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nenhum rei é salvo pela multidão de um exército. Um valente não é liberto pela sua grande força.
- ALM1911 ALM1911
Não ha rei que se salve com a grandeza d'um exercito, nem o homem valente se livra pela muita força.
-
Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.
- WEB WEB
God, you are my King. Command victories for Jacob!
- WEBU WEBU
God, you are my King. Command victories for Jacob!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, நீர் என் ராஜா; யாக்கோபுக்கு இரட்சிப்பைக் கட்டளையிடும்.
- TaERV TaERV
என் தேவனே, நீர் என் அரசர். நீர் கட்டளையிடும், யாக்கோபின் ஜனங்களை வெற்றிக்கு நேராக வழிநடத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നീ എന്റെ രാജാവാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તમે મારા રાજા છો. આજ્ઞા આપો અને યાકૂબના લોકોને તારણ સુધી દોરી જાવ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ରାଜା;
Chinese
2- CUV CUV
神啊,你是我的王;求你出令使雅各得勝。
- CUVS CUVS
神啊!你是我的王,求你出令使雅各得胜。
Russian
1- RST RST
Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú, oh Dios, eres mi rey; Manda salvación a Jacob.
French
1- LSG LSG
Car ce n’est point par leur épée qu’ils se sont emparés du pays, Ce n’est point leur bras qui les a sauvés; Mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.
German
1- LUT LUT
Denn sie haben das Land nicht eingenommen durch ihr Schwert, und ihr Arm half ihnen nicht, sondern deine Rechte, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتَ هُوَ مَلِكِي يَا اللهُ. فَأْمُرْ بِخَلاَصِ يَعْقُوبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, तू ही हमारा महाराजा है, तू याकूब के उद्धार की आज्ञा देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నీవే నా రాజవు యాకోబునకు పూర్ణరక్షణ కలుగ నాజ్ఞాపించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, তুমিই আমার রাজা; যাকোবকে পরিত্রাণ করিতে আজ্ঞা হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈਂ, ਯਾਕੂਬ ਲਈ ਜਿੱਤਾਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, तूच माझा राजा आहेस; याकोबाला जयावर जय प्राप्त होईल असे कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನೀನೇ ನನ್ನ ಅರಸನು; ಯಾಕೋಬ ನಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಗಳನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! تُو میرا بادشاہ ہے۔ یعقُو ب کے حق میں نجات کاحُکم صادِر فرما۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබ මාගේ රජ්ජුරුවෝය. යාකොබ්ට මිදීම වේවයි අණකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ó Deus, você é o meu Rei. Ordene vitórias para Jacó!
- ALM1911 ALM1911
Tu és o meu Rei, ó Deus: ordena salvações para Jacob.
-
My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.
- WEB WEB
For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song. My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song. My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் இருதயம் நல்ல விசேஷத்தினால் பொங்குகிறது; நான் ராஜாவைக் குறித்துப் பாடின கவியைச் சொல்லுகிறேன்; என் நாவு விரைவாய் எழுதுகிறவனுடைய எழுத்தாணி.
- TaERV TaERV
அரசனுக்கு இவற்றை எழுதுகையில் அழகு சொற்கள் என் இதயத்தை நிரப்பும். தேர்ந்த எழுத்தாளனின் எழுதுகோல் வெளிப்படுத்தும் சொற்களாய் என் நாவிலிருந்து சொற்கள் வெளிப்படுகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഹൃദയം ശുഭവചനത്താൽ കവിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારૂં હૃદય સુંદર શબ્દોથી ભરાઇ ગયું છે. મેં રાજા માટે કવિતા રચી છે તે. હું બોલ છું. મારી જીભ શ્રેષ્ઠ લેખકની જેમ ઘણા શબ્દોથી ભરાઇ ગઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ହୃଦୟ ଉତ୍ତମ ବିଷୟରେ ଉଚ୍ଛୁଳି ଉଠୁଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
(可拉後裔的訓誨詩,又是愛慕歌,交與伶長。調用百合花。)我心裡湧出美辭;我論到我為王做的事,我的舌頭是快手筆。
- CUVS CUVS
(可拉后裔的训诲诗,又是爱慕歌,交与伶长。调用百合花。)我心里涌出美辞。我论到我为王作的事,我的舌头是快手笔。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal; sobre Lirios. Masquil de los hijos de Coré. Canción de amores.» * Rebosa mi corazón palabra buena; Dirijo al rey mi canto; Mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d’amour.
German
1- LUT LUT
Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah, von den Rosen, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى السَّوْسَنِّ. لِبَنِي قُورَحَ. قَصِيدَةٌ. تَرْنِيمَةُ مَحَبَّةٍ فَاضَ قَلْبِي بِكَلاَمٍ صَالِحٍ. مُتَكَلِّمٌ أَنَا بِإِنْشَائِي لِلْمَلِكِ. لِسَانِي قَلَمُ كَاتِبٍ مَاهِرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये। शोशन्नीम राग में कोरहवंशियों का मश्कील। प्रेम का गीत मेरा हृदय एक सुन्दर विषय की उमंग से उमण्ड रहा है, जो बात मैं ने राजा के विषय रची है उसको सुनाता हूँ; मेरी जीभ निपुण लेखक की लेखनी बनी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒక దివ్యమైన సంగతితో నా హృదయము బహుగా ఉప్పొంగుచున్నది నేను రాజునుగూర్చి రచించినదానిని పలికెదను. నా నాలుక త్వరగా వ్రాయువాని కలమువలె నున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার হৃদয়ে শুভকথা উথলিয়া উঠিতেছে; আমি রাজার বিষয়ে আপন রচনা বিবৃত করিব; আমার জিহ্বা দ্রুত লেখকের লেখনীস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਮਨ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਨਾਲ ਉੱਛਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਰਚਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਰਸਨਾ ਸੁਚੇਤ ਲਿਖਾਰੀ ਦੀ ਲਿੱਖਣ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; शोशन्नीम (भूकमले) ह्या चालीवर गायचे कोरहाच्या मुलांचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र); प्रेमगीत. माझ्या मनात चांगल्या विचारांची उकळी फुटली आहे; राजाविषयी जे काव्य मी रचले ते मी म्हणून दाखवतो; माझी जीभ कुशल लेखकाची लेखणी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಒಂದು ದಿವ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಿರುವದು; ಅರಸನನ್ನು ಕುರಿತು ನಾನು ಮಾಡಿದವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಬರೆಯುವವನ ಲೇಖನಿಯಂತೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے شوشنِیم کے سُر پر بنی قورح کا مزمُور۔ مشکِیل ۔ عرُوسی سرُود۔ میرے دِل میں ایک نفِیس مضمُون جوش مار رہا ہے ۔ مَیں وُہی مضامِین سناؤُں گا جو مَیں نے بادشاہ کے حق میں قلم بند کِئے ہیں۔ میری زُبان ماہِر کاتب کا قلم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; ෂොෂන්නීම් යන තූර්ය ඇතුව ගීතිකාකිරීමටයි; කෝරාගේ පුත්රයන්ටයි. අනුශාසනාවක් වන ප්රේමවන්තියන් ගැන සෑදූ ගීතිකාවකි. යහපත් කාරණයකින් මාගේ සිත ඉතිරී යයි. මම රජ්ජුරුවන් සඳහා කව් කියමි. මාගේ දිව දක්ෂ ලියන්නෙකුගේ පන්හිඳ වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu coração transborda com um tema nobre. Recito os meus versos para o rei. Minha língua é como a pena de um escritor habilidoso.
- ALM1911 ALM1911
O meu coração ferve com palavras boas, fallo do que tenho feito no tocante ao Rei: a minha lingua é a penna de um dextro escriptor.
-
Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; `They are' in the heart of the king's enemies.
- WEB WEB
Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.
- WEBU WEBU
Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய அம்புகள் கூர்மையானவைகள், அவைகள் ராஜாவுடைய சத்துருக்களின் இருதயத்திற்குள் பாயும்; ஜனசதளங்கள் உமக்குக் கீழே விழுவார்கள்.
- TaERV TaERV
உமது அம்புகள் ஆயத்தமாயுள்ளன. நீர் பலரைத் தோற்கடிப்பீர். உமது பகைவர்கள் மீது அரசனாயிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളവയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા તીક્ષ્ણ બાણો મારા શત્રુઓના હૃદયો વીંધે છે, તેઓ તમારા ચરણોમાં ઢળી પડે છે અને લોકો તમારા શરણે આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ତୀରସବୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ; ଜନବୃନ୍ଦ ତୁମ୍ଭ ତଳେ ପଡ଼ନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
你的箭鋒快,射中王敵之心;萬民仆倒在你以下。
- CUVS CUVS
你的箭锋快,射中王敌之心,万民仆倒在你以下。
Russian
1- RST RST
Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tus saetas agudas, Con que caerán pueblos debajo de ti, Penetrarán en el corazón de los enemigos del rey.
French
1- LSG LSG
Oui, ta gloire! Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!
German
1- LUT LUT
Es müsse dir gelingen in deinem Schmuck. Zieh einher der Wahrheit zugut, und die Elenden bei Recht zu erhalten, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَبْلُكَ الْمَسْنُونَةُ فِي قَلْبِ أَعْدَاءِ الْمَلِكِ. شُعُوبٌ تَحْتَكَ يَسْقُطُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे तीर तो तेज हैं, तेरे सामने देश देश के लोग गिरेंगे; राजा के शत्रुओं के हृदय उनसे छिदेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ బాణములు వాడిగలవి ప్రజలు నీచేత కూలుదురు. నీ బాణములు రాజు శత్రువుల గుండెలో చొచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বাণ সকল তীক্ষ্ণ, জাতিরা তোমার নীচে পতিত হয়, রাজার শত্রুগণের হৃদয় বিদ্ধ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਤੀਰ ਤਿੱਖੇ ਹਨ, ਉੱਮਤਾਂ ਤੇਰੇ ਹੇਠ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे बाण तीक्ष्ण आहेत; लोक तुझ्यापुढे चीत होतात; तुझे बाण राजाच्या शत्रूंच्या हृदयात शिरतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಹದವಾದ ಬಾಣಗಳು ಅರಸನ ಶತ್ರು ಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಿವೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ಜನರು ನಿನ್ನ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے تِیر تیز ہیں۔ وہ بادشاہ کے دُشمنوں کے دِل میں لگے ہیں۔ اُمّتیں تیرے سامنے زیر ہوتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ඊගස් තියුණුය; මනුෂ්ය වර්ගයෝ ඔබට පරාජයව වැටෙති, රජුගේ සතුරන්ගේ හෘදයට ඒවා ඇනී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Suas flechas são afiadas. As nações caem debaixo de você, com flechas no coração dos inimigos do rei.
- ALM1911 ALM1911
As tuas frechas são agudas no coração dos inimigos do Rei, e por ellas os povos cairam debaixo de ti
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .