B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ה֣וּא

H1931 Hebrew
hu' it

1684 verses in the concordance

Occurrences (1684)

1213–1224 of 1684
  • Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.

    • WEB WEB

      Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

    • WEBU WEBU

      Know that the LORD, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரே தேவனென்று அறியுங்கள்; நாம் அல்ல, அவரே நம்மை உண்டாக்கினார்; நாம் அவர் ஜனங்களும், அவர் மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாயிருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே தேவனென்று அறியுங்கள். அவரே நம்மை உண்டாக்கினார். நாம் அவரது ஜனங்கள். நாம் அவரது ஆடுகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്നേ ദൈവം എന്നറിവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તમે જાણો, યહોવા તે જ દેવ છે; તેણે આપણને ઉત્પન્ન કર્યા છે, અને આપણે તેનાં જ છીએ; આપણે તેમનાં લોકો અને આપણે તેમનાં ઘેટા છીએં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟନ୍ତି, ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當曉得耶和華是 神!我們是他造的,也是屬他的;我們是他的民,也是他草場的羊。

    • CUVS CUVS

      你们当晓得耶和华是神。我们是他造的,也是属他的;我们是他的民,也是他草场的羊。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reconoced que Jehová es Dios; El nos hizo, y no nosotros a nosotros mismos; Pueblo suyo somos, y ovejas de su prado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sachez que l’Éternel est Dieu! C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Erkennt, daß der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ هُوَ اللهُ. هُوَ صَنَعَنَا وَلَهُ نَحْنُ شَعْبُهُ وَغَنَمُ مَرْعَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय जानो कि यहोवा ही परमेश्‍वर है! उसी ने हम को बनाया, और हम उसी के हैं; हम उसकी प्रजा, और उसकी चराई की भेड़ें हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయే దేవుడని తెలిసికొనుడి ఆయనే మనలను పుట్టించెను మనము ఆయన వారము మనము ఆయన ప్రజలము ఆయన మేపు గొఱ్ఱలము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা জানিও, সদাপ্রভুই ঈশ্বর, তিনিই আমাদিগকে নির্ম্মাণ করিয়াছেন, আমরা তাঁহারই; আমরা তাঁহার প্রজা ও তাঁহার চরাণির মেষ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਣ ਰੱਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर हाच देव आहे हे जाणा; त्यानेच आम्हांला उत्पन्न केले; आम्ही त्याचेच आहोत1 आम्ही त्याची प्रजा, त्याच्या कुरणातील कळप आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ ದೇವರೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನಾವಲ್ಲ, ಆತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ಆತನ ಜನರೂ ಆತನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಮಂದೆಯೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جان رکھّو کہ خُداوند ہی خُدا ہے۔ اُسی نے ہم کو بنایا اور ہم اُسی کے ہیں۔ ہم اُس کے لوگ اور اُس کی چراگاہ کی بھیڑیں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේ බව දැනගනිව්. උන්වහන්සේ අප මැවූසේක, අපි උන්වහන්සේගේය; අපි උන්වහන්සේගේ සෙනඟය, උන්වහන්සේගේ ගොදුරුබිමේ බැටළුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saibam que o SENHOR, ele é Deus. Foi ele quem nos fez, e somos dele. Somos o seu povo e as ovelhas do seu pasto.

    • ALM1911 ALM1911

      Sabei que o Senhor é Deus: foi elle que nos fez, e não nós outros a nós; somos povo seu e ovelhas do seu pasto.

  • Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.

    • WEB WEB

      My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

    • WEBU WEBU

      My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேசத்தில் உண்மையானவர்கள் என்னோடே வாசம்பண்ணும்படி என் கண்கள் அவர்கள்மேல் நோக்கமாயிருக்கும்; உத்தமமான வழியில் நடக்கிறவன் என்னைச் சேவிப்பான்.

    • TaERV TaERV

      நம்பத்தக்க ஜனங்களைத் தேசம் முழுவதும் தேடிப்பார்ப்பேன். அவர்கள்Ԕமட்டுமே எனக்கு சேவைச் செய்ய அனுமதிப்பேன். பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழும் ஜனங்கள் மட்டுமே என் பணியாட்களாக முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദേശത്തിലെ വിശ്വസ്തന്മാർ എന്നോടുകൂടെ വസിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું આખા દેશમાં ભરોસાપાત્ર લોકોની ખોજ કરીશ અને તેઓને મારા મહેલમાં રહેવા દઇશ, ફકત જેઓ સંપૂર્ણ પ્રામાણિક છે તેઓ મારી સેવા કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଶର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଲୋକେ ଯେପରି ମୋ' ସଙ୍ଗେ ବାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我眼要看國中的誠實人,叫他們與我同住;行為完全的,他要伺候我。

    • CUVS CUVS

      我眼要看国中的诚实人,叫他们与我同住;行为完全的,他要伺候我。

    Russian

    1
    • RST RST

      от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis ojos pondré en los fieles de la tierra, para que estén conmigo; El que ande en el camino de la perfección, éste me servirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’aurai les yeux sur les fidèles du pays, Pour qu’ils demeurent auprès de moi; Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Augen sehen nach den Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen; und habe gerne fromme Diener.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنَايَ عَلَى أُمَنَاءِ الأَرْضِ لِكَيْ أُجْلِسَهُمْ مَعِي. السَّالِكُ طَرِيقاً كَامِلاً هُوَ يَخْدِمُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आँखें देश के विश्‍वासयोग्य लोगों पर लगी रहेंगी कि वे मेरे संग रहें; जो खरे मार्ग पर चलता है वही मेरा टहलुआ होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాయొద్ద నివసించునట్లు దేశములో నమ్మకస్థులైన వారిని నేను కనిపెట్టుచున్నాను నిర్దోషమార్గమందు నడచువారు నాకు పరిచారకు లగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেশের বিশ্বস্ত লোকদের প্রতি আমার দৃষ্টি থাকিবে; তাহারা আমার সহিত বাস করিবে; যে সিদ্ধ পথে চলে, সেই আমার পরিচারক হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਦੇਸ ਦੇ ਸਚਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹੇਗੀ ਭਈ ਓਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੱਸਣ, ਜਿਹੜਾ ਪੂਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देशातील विश्वासू जन माझ्याजवळ राहावेत म्हणून माझी त्यांच्यावर नजर असते. सात्त्विक मार्गाने चालणारा माझा सेवक होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ನಂಬಿಗಸ್ತರು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವಾಸಿ ಸುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅವೆ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಕೊಳ್ಳುವ ವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُلک کے اِیمان داروں پر میری نِگاہ ہو گی تاکہ وہ میرے ساتھ رہیں۔ جو کامِل راہ پر چلتا ہے وُہی میری خِدمت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේශයේ විශ්වාසකටයුතු අය මා සමඟ වසන පිණිස ඔවුන් කෙරෙහි මාගේ ඇස් යොමා තිබෙන්නේය. නිර්දෝෂ මාර්ගයෙක්හි හැසිරෙන තැනැත්තේම මට මෙහෙකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meus olhos estarão sobre os fiéis da terra, para que habitem comigo. Aquele que anda em um caminho perfeito, este me servirá.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus olhos estarão sobre os fieis da terra, para que se assentem comigo: o que anda n'um caminho recto esse me servirá.

  • But thou art the same, and thy years shall have no end.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou art the same, And thy years shall have no end.

    • WEB WEB

      But you are the same. Your years will have no end.

    • WEBU WEBU

      But you are the same. Your years will have no end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீரோ மாறாதவராயிருக்கிறீர்; உமது ஆண்டுகள் முடிந்துபோவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனாகிய நீர் என்றும் மாறுவதில்லை. நீர் என்றென்றும் வாழ்வீர்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ അനന്യനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તમે હે દેવ, તમે કદી બદલાતાં નથી; અને તમારા વષોર્નો કદી અંત આવશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ସେହି ଅଟ ଓ ତୁମ୍ଭ ବର୍ଷର ଶେଷ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟有你永不改變;你的年數沒有窮盡。

    • CUVS CUVS

      惟有你永不改变,你的年数没有穷尽!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero tú eres el mismo, Y tus años no se acabarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s’useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden vergehen, aber du bleibest. Sie werden veralten wie ein Gewand; sie werden verwandelt wie ein Kleid, wenn du sie verwandeln wirst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنْتَ هُوَ وَسِنُوكَ لَنْ تَنْتَهِيَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु तू वही है, और तेरे वर्षों का अन्त नहीं होने का।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ఏకరీతిగా నుండువాడవు నీ సంవత్సరములకు అంతము లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তুমি যে সেই আছ, তোমার বৎসর সকল কখনও শেষ হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ ਉਹੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਰ੍ਹੇ ਮੁੱਕਣਗੇ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु तू तोच आहेस, तुझ्या वर्षांना अंत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ಏಕ ರೀತಿಯಾಗಿರುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ವರುಷಗಳು ಮುಗಿಯವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر تُو لاتبدِیل ہے اور تیرے برس لااِنتہا ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ එකාකාරමය, ඔබගේ අවුරුදු කෙළවර නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas tu és o mesmo. Os teus anos não terão fim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém tu és o mesmo, e os teus annos nunca terão fim.

  • For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.

    • WEB WEB

      For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

    • WEBU WEBU

      For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய உருவம் இன்னதென்று அவர் அறிவார்; நாம் மண்ணென்று நினைவுகூருகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நம்மைப்பற்றிய எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறார். நாம் மண்ணிலிருந்து படைக்கப்பட்டவர்கள் என்பதையும் தேவன் அறிகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നമ്മുടെ പ്രകൃതി അറിയുന്നുവല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તે જાણે છે બંધારણ આપણું; માત્ર ધૂળ છીએ આપણે એવું તે સંભારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଗଠନ ଜାଣନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他知道我們的本體,思念我們不過是塵土。

    • CUVS CUVS

      因为他知道我们的本体,思念我们不过是尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él conoce nuestra condición; Se acuerda de que somos polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er kennt, was für ein Gemächte wir sind; er gedenkt daran, daß wir Staub sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يَعْرِفُ جِبْلَتَنَا. يَذْكُرُ أَنَّنَا تُرَابٌ نَحْنُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह हमारी सृष्‍टि जानता है; और उसको स्मरण रहता है कि मनुष्य मिट्टी ही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనము నిర్మింపబడిన రీతి ఆయనకు తెలిసేయున్నది మనము మంటివారమని ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొను చున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনিই আমাদের গঠন জানেন; আমরা যে ধূলিমাত্র, ইহা তাঁহার স্মরণে আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੂੰ ਚੇਤਾ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਹੀ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो आमची प्रकृती जाणतो; आम्ही केवळ माती आहोत हे तो आठवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡು ನಾವು ಧೂಳಿ ಯಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ ہماری سرِشت سے واقِف ہے۔ اُسے یاد ہے کہ ہم خاک ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ අපේ ස්වභාවය දන්නාසේක; අප ධූලි බව උන්වහන්සේ සිහිකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele sabe como somos formados. Ele se lembra de que somos pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois elle conhece a nossa estructura, lembra-se de que somos pó.

  • He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth.

    • WEB WEB

      He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.

    • WEBU WEBU

      He is the LORD, our God. His judgments are in all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரே நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர், அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் பூமியெங்கும் விளங்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே நமது தேவன். கர்த்தர் உலகம் முழு வதையும் ஆள்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ આપણા દેવ યહોવા છે; તેમના સાચાં નિર્ણયો સમગ્ર પૃથ્વીમાં પ્રસિદ્ધ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ଅଟନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他是耶和華─我們的 神;全地都有他的判斷。

    • CUVS CUVS

      他是耶和华我们的神,全地都有他的判断。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El es Jehová nuestro Dios; En toda la tierra están sus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَ الرَّبُّ إِلَهُنَا فِي كُلِّ الأَرْضِ أَحْكَامُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वही हमारा परमेश्‍वर यहोवा है; पृथ्वी भर में उसके निर्णय होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మన దేవుడైన యెహోవా ఆయన తీర్పులు భూమియందంతట జరుగుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সদাপ্রভু, আমাদের ঈশ্বর, তাঁহার শাসন সকল সমস্ত পৃথিবীতে বিদ্যমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹੋ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो परमेश्वर आमचा देव आहे; त्याची न्यायकृत्ये सर्व पृथ्वीभर आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನೇ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ನ್ಯಾಯಗಳು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی خُداوند ہمارا خُدا ہے۔ اُس کے احکام تمام زمِین پر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේය. උන්වහන්සේගේ විනිශ්චයෝ මුළු පොළොවෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele é o SENHOR, nosso Deus. Seus juízos estão em toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle é o Senhor, nosso Deus; os seus juizos estão em toda a terra.

  • Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries. Psalm 109 For the Chief Musicion. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Through God, we will do valiantly, for it is he who will tread down our enemies.

    • WEBU WEBU

      Through God, we will do valiantly, for it is he who will tread down our enemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனாலே பராக்கிரமஞ்செய்வோம்; அவரே எங்கள் சத்துருக்களை மிதித்துப்போடுவார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் மட்டுமே எங்களை வலிமையுடையவர்களாக்க முடியும். தேவன் எங்கள் பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്താൽ നാം വീര്യം പ്രവർത്തിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે દેવની સહાયથી પરાક્રમો કરીશું; હા, એ જ અમારા શત્રુઓને કચડી નાંખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେମାନେ ବୀରର କର୍ମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們倚靠 神才得施展大能,因為踐踏我們敵人的就是他。

    • CUVS CUVS

      我们倚靠神,才得施展大能,因为践踏我们敌人的就是他。

    Russian

    1
    • RST RST

      да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En Dios haremos proezas, Y él hollará a nuestros enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l’homme n’est que vanité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِاللهِ نَصْنَعُ بِبَأْسٍ وَهُوَ يَدُوسُ أَعْدَاءَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की सहायता से हम वीरता दिखाएँगे; हमारे शत्रुओं को वही रौंदेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునివలన మేము శూరకార్యములు జరిగించెదము మా శత్రువులను అణగద్రొక్కువాడు ఆయనే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের দ্বারা আমরা বীরের কর্ম্ম করিব; তিনিই আমাদের বিপক্ষদিগকে মর্দ্দন করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੂਰਮਗਤੀ ਕਰਾਂਗੇ, ਉਹੀ ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਲਤਾੜ ਸੁੱਟੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या साहाय्याने आम्ही पराक्रम करू; तोच आमच्या शत्रूंना तुडवून टाकील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಂದ ಪರಾ ಕ್ರಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವೆವು; ಆತನೇ ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ತುಳಿದುಬಿಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کی بدَولت ہم دِلاوری کریں گے کیونکہ وُہی ہمارے مُخالِفوں کو پامال کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ කරණකොටගෙන වික්‍රමාන්විතව ක්‍රියාකරන්නෙමුව. මක්නිසාද අපේ එදිරිකාරයන් පාගා හෙළන්නේ උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em Deus, faremos proezas, pois é ele quem pisará os nossos inimigos.

    • ALM1911 ALM1911

      Em Deus faremos proezas, pois elle calcará aos pés os nossos inimigos.

  • O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.

    • WEB WEB

      Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

    • WEBU WEBU

      Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேலே, கர்த்தரை நம்பு; அவரே அவர்களுக்குத் துணையும் அவர்களுக்குக் கேடகமுமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் ஜனங்களே, கர்த்தரை நம்புங்கள்! கர்த்தர் அவர்களின் பெலனும், கேடகமுமானவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലേ, യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલ, યહોવામાં તમારો ભરોસાઓ રાખો. તે તારો તારણહાર છે અને તે તારી ઢાલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列啊,你要倚靠耶和華!他是你的幫助和你的盾牌。

    • CUVS CUVS

      以色列啊,你要倚靠耶和华!他是你的帮助和你的盾牌。

    Russian

    1
    • RST RST

      Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Israel, confía en Jehová; El es tu ayuda y tu escudo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Israël, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا إِسْرَائِيلُ اتَّكِلْ عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे इस्राएल, यहोवा पर भरोसा रख! तेरा सहायक और ढाल वही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలీయులారా, యెహోవాను నమ్ముకొనుడి. ఆయన వారికి సహాయము వారికి కేడెము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ইস্রায়েল, তুমি সদাপ্রভুতেই নির্ভর কর; ‘তিনিই তাহাদের সহায় ও তাহাদের ঢাল।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ! ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਢਾਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे इस्राएला, परमेश्वरावर भाव ठेव; तोच त्यांचा साहाय्यकर्ता व त्यांची ढाल आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡು; ಆತನೇ ಅವರ ಸಹಾಯವೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اِسرائیل ! خُداوند پر توکُّل کر۔ وُہی اُن کی کُمک اور اُن کی سِپر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ඉශ්‍රායෙල්, ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරව. ඔවුන්ගේ උපකාරයත් පලිහත් උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Israel, confie no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.

    • ALM1911 ALM1911

      Israel, confia no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.

  • O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.

    • WEB WEB

      House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

    • WEBU WEBU

      House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆரோன் குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை நம்புங்கள்; அவரே அவர்களுக்குத் துணையும் அவர்களுக்குக் கேடகமுமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஆரோனின் குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை நம்புங்கள்! கர்த்தர் அவர்களின் பெலனும் கேடகமுமானவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹരോൻഗൃഹമേ, യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે હારુનપુત્રો, યહોવામાં તમારી શ્રદ્ધા રાખો, તે તમારો તારણહાર અને તમારી ઢાલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ହାରୋଣ-ବଂଶ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞倫家啊,你們要倚靠耶和華!他是你們的幫助和你們的盾牌。

    • CUVS CUVS

      亚伦家啊,你们要倚靠耶和华!他是你们的帮助和你们的盾牌。

    Russian

    1
    • RST RST

      во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Casa de Aarón, confiad en Jehová; El es vuestra ayuda y vuestro escudo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maison d’Aaron, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا بَيْتَ هَارُونَ اتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे हारून के घराने, यहोवा पर भरोसा रख! तेरा* सहायक और ढाल वही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అహరోను వంశస్థులారా, యెహోవాను నమ్ముకొనుడి. ఆయన వారికి సహాయము వారికి కేడెము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হারোণের কুল, তোমরা সদাপ্রভুতেই নির্ভর কর; ‘তিনিই তাহাদের সহায় ও তাহাদের ঢাল।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ, ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਢਾਲ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे अहरोनाच्या घराण्या, परमेश्वरावर भाव ठेव; तोच त्यांचा साहाय्यकर्ता व त्यांची ढाल आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆರೋನನ ಮನೆಯವರೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಿರಿ; ಆತನೇ ಅವರ ಸಹಾಯವೂ ಗುರಾ ಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے ہارُون کے گھرانے! خُداوند پر توکُّل کرو۔ وُہی اُن کی کُمک اور اُن کی سِپر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ආරොන්ගේ වංශය, ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරව්. ඔවුන්ගේ උපකාරයත් පලිහත් උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Casa de Arão, confie no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.

    • ALM1911 ALM1911

      Casa de Aarão, confia no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.

  • Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.

    • WEB WEB

      You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

    • WEBU WEBU

      You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவர்களே, கர்த்தரை நம்புங்கள்; அவரே அவர்களுக்குத் துணையும் அவர்களுக்குக் கேடகமுமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைப் பின்பற்றுகிறவர்களே, கர்த்தரை நம்புங்கள்! கர்த்தர் அவர்களின் பெலனும் கேடகமுமானவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തന്മാരേ, യഹോവയിൽ ആശ്രയിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવાના ભકતો તેમનામાં તમારો વિશ્વાસ રાખો, તે તમારા મદદગાર અને ઢાલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟକାରୀଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們敬畏耶和華的,要倚靠耶和華!他是你們的幫助和你們的盾牌。

    • CUVS CUVS

      你们敬畏耶和华的,要倚靠耶和华!他是你们的帮助和你们的盾牌。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que teméis a Jehová, confiad en Jehová; El es vuestra ayuda y vuestro escudo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا مُتَّقِي الرَّبِّ اتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा के डरवैयो, यहोवा पर भरोसा रखो! तुम्हारा* सहायक और ढाल वही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవారలారా యెహోవాయందు నమి్మక యుంచుడి ఆయన వారికి సహాయము వారికి కేడెము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয়কারিগণ, সদাপ্রভুতে নির্ভর কর; ‘তিনিই তাহাদের সহায় ও তাহাদের ঢাল।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ! ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਢਾਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो परमेश्वराचे भय धरणार्‍यांनो, परमेश्वरावर भाव ठेवा, तोच त्यांचा साहाय्यकर्ता व त्यांची ढाल आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಿರಿ; ಆತನೇ ಅವರ ಸಹಾ ಯವೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند سے ڈرنے والو! خُداوند پر توکُّل کرو۔ وُہی اُن کی کُمک اور اُن کی سِپر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි භය ඇත්තෙනි, ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරව්.’ ඔවුන්ගේ උපකාරයන් පලිහත් උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês que temem ao SENHOR, confiem no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós, os que temeis ao Senhor, confiae no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.

  • This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is Jehovah's doing; It is marvellous in our eyes.

    • WEB WEB

      This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.

    • WEBU WEBU

      This is the LORD’s doing. It is marvelous in our eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது கர்த்தராலே ஆயிற்று, அது நம்முடைய கண்களுக்கு ஆச்சரியமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே இதைச் செய்தார். அது அற்புதமானதென நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു യഹോവയാൽ സംഭവിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ કાર્ય તો યહોવાથી થયું છે; આપણી દ્રૃષ્ટિમાં તે આશ્ચર્યકારક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କର୍ମ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是耶和華所做的,在我們眼中看為希奇。

    • CUVS CUVS

      这是耶和华所作的,在我们眼中看为希奇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De parte de Jehová es esto, Y es cosa maravillosa a nuestros ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est de l’Éternel que cela est venu: C’est un prodige à nos yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ كَانَ هَذَا وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह तो यहोवा की ओर से हुआ है, यह हमारी दृष्‍टि में अद्भुत है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది యెహోవావలన కలిగినది అది మన కన్నులకు ఆశ్చర్యము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা সদাপ্রভু হইতেই হইয়াছে, ইহা আমাদের দৃষ্টিতে অদ্ভুত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਅਚਰਜ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ही परमेश्वराची करणी आहे; ती आमच्या दृष्टीने अद्भुत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ಕರ್ತನಿಂದುಂಟಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ خُداوند کی طرف سے ہُؤا اور ہماری نظر میں عجِیب ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේක ස්වාමීන්ගේ ක්‍රියාවය; එය අපේ ඇසට ආශ්චර්යමත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isso é obra do SENHOR. É maravilhoso aos nossos olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Da parte do Senhor se fez isto; maravilhoso é aos nossos olhos.

  • O how love I thy law! it is my meditation all the day.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.

    • WEB WEB

      MEM How I love your law! It is my meditation all day.

    • WEBU WEBU

      MEM How I love your law! It is my meditation all day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வேதத்தில் நான் எவ்வளவு பிரியமாயிருக்கிறேன்! நாள் முழுவதும் அது என் தியானம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது போதனைகளை நேசிக்கிறேன். எல்லா வேளைகளிலும் நான் அவற்றைக் குறித்துப் பேசுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം എനിക്കു എത്രയോ പ്രിയം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમો પર હું કેવો પ્રેમ રાખું છું! હું આખો દિવસ તેમના વિષે મનન કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ କିପରି ପ୍ରିୟ ମଣେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我何等愛慕你的律法,終日不住地思想。

    • CUVS CUVS

      我何等爱慕你的律法,终日不住的思想。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Combien j’aime ta loi! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      م كَمْ أَحْبَبْتُ شَرِيعَتَكَ! الْيَوْمَ كُلَّهُ هِيَ لَهَجِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आहा! मैं तेरी व्यवस्था से कैसी प्रीति रखता हूँ! दिन भर मेरा ध्यान उसी पर लगा रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (మేమ్‌) నీ ధర్మశాస్త్రము నాకెంతో ప్రియముగానున్నది దినమెల్ల నేను దానిని ధ్యానించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার ব্যবস্থা কেমন ভালবাসি! তাহা সমস্ত দিন আমার ধ্যানের বিষয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਦਿਨ ਭਰ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहाहा, तुझे नियमशास्त्र मला किती प्रिय आहे! दिवसभर मी त्याचे मनन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಅದೇ ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( میم) آہ! مَیں تیری شرِیعت سے کَیسی مُحبّت رکھتاہُوں ۔ مُجھے دِن بھر اُسی کا دِھیان رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවට මම කොපමණ ප්‍රේමකරම්ද! දවස මුළුල්ලේම ඒක මාගේ භාවනාවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como eu amo a tua lei! Ela é a minha meditação o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Oh! quanto amo a tua lei! é a minha meditação em todo o dia.

  • Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.

    • WEB WEB

      Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

    • WEBU WEBU

      Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என் சத்துருக்களிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது கட்டளைகள் என்னை என் பகைவரைக் காட்டிலும் ஞானமுள்ளவனாக்கும். உமது சட்டம் எப்போதும் என்னோடிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകൾ എന്നെ എന്റെ ശത്രുക്കളെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓના કરતાં તમારી આજ્ઞાઓ મને વધુ બુદ્ધિમાન કરે છે; કારણકે મારી પાસે સર્વદા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଆଜ୍ଞାସବୁ ମୋତେ ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣଠାରୁ ଅଧିକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的命令常存在我心裡,使我比仇敵有智慧。

    • CUVS CUVS

      你的命令常存在我心里,使我比仇敌有智慧。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos, Porque siempre están conmigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصِيَّتُكَ جَعَلَتْنِي أَحْكَمَ مِنْ أَعْدَائِي لأَنَّهَا إِلَى الدَّهْرِ هِيَ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपनी आज्ञाओं के द्वारा मुझे अपने शत्रुओं से अधिक बुद्धिमान करता है, क्योंकि वे सदा मेरे मन में रहती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలు నిత్యము నాకు తోడుగా నున్నవి. నా శత్రువులను మించిన జ్ఞానము అవి నాకు కలుగ జేయుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার আজ্ঞা সকল আমাকে শত্রুগণ অপেক্ষা জ্ঞানবান করে; কারণ সেই সকল চিরকাল আমার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या आज्ञा मला आपल्या वैर्‍यांपेक्षा अधिक सुज्ञ करतात; कारण त्या सदोदित माझ्याजवळच आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗಿಂತ ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಅವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے فرمان مُجھے میرے دُشمنوں سے زِیادہ دانِش مند بناتے ہیں۔ کیونکہ وہ ہمیشہ میرے ساتھ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ආඥා මාගේ සතුරන්ට වඩා මා නැණවත්කරයි; මක්නිසාද ඒවා නිතර මා සමඟය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os teus mandamentos me fazem mais sábio que os meus inimigos, pois os teus mandamentos estão sempre comigo.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu pelos teus mandamentos me fazes mais sabio do que os meus inimigos, pois estão sempre comigo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .