B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תֹּחַלְתּ֥וֹ

H8431 Hebrew
to.chal.To hope his

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?

    • WEB WEB

      Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?

    • WEBU WEBU

      Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அதைப் பிடிக்கலாம் என்று நம்பினவன் மோசம்போய், அதைப் பார்த்தவுடனே விழுவான் அல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      நீ லிவியாதானைத் தோற்கடிக்க முடியுமென எண்ணினால் அதை மறந்துவிடு! எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை! (நம்பிக்கையற்றுப்போவாய்)! அதைப் பார்த்தாலே பீதி (அச்சம்) விளையும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ആശെക്കു ഭംഗംവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તને લાગે છે કે તું મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણીને હરાવી શકશે? ભૂલી જા! એમાં કોઇ આશા નથી. તેને જોઇનેજ તું ગભરાઇ જઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ତାହା ବିଷୟକ ପ୍ରତ୍ୟାଶା ବୃଥା; କେହି ତାହାକୁ ଦେଖିବାମାତ୍ର କି ତଳେ ପଡ଼ିଯିବ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人指望捉拿牠是徒然的;一見牠,豈不喪膽嗎?

    • CUVS CUVS

      人指望捉拿牠是徒然的;一见牠,岂不丧胆吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que la esperanza acerca de él será burlada, Porque aun a su, sola vista se desmayarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es hängt eine an der andern, und halten zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا الرَّجَاءُ بِهِ كَاذِبٌ. أَلاَ يُكَبُّ أَيْضاً بِرُؤْيَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, उसे पकड़ने की आशा निष्फल रहती है; उसके देखने ही से मन कच्‍चा पड़ जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని చూచినప్పుడు మనుష్యులు దానిని వశపరచు కొందుమన్న ఆశ విడిచెదరు దాని పొడ చూచిన మాత్రముచేతనే యెవరికైనను గుండెలు అవిసిపోవును గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তাহাকে ধরিবার প্রত্যাশা মিথ্যা; তাহাকে দেখিবামাত্র লোকে কি পড়িয়া যায় না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ ਉਹ ਦੀ ਆਸਾ ਰੱਖਣੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਭਲਾ, ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੀ ਡਿੱਗ ਨਾ ਪਵੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, त्याला धरू पाहणार्‍याची आशा निष्फळ होते; त्याला पाहूनच एखादा गांगरून जाणार नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಅದರ ವಿಷಯವಾದ ನಿರೀ ಕ್ಷೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾದದ್ದು. ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಕೆಡವಲ್ಪಡುತ್ತಾನಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! اُس کے بارے میں اُمّید بے فائِدہ ہے۔ کیا کوئی اُسے دیکھتے ہی گِر نہ پڑے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්න, ඌ ගැන බලාපොරොත්තුවීම නිෂ්ඵලය. යමෙක් ඌ දුටු පමණින් වැටෙනවා නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que a esperança de dominá-lo é em vão. Não será alguém derrubado só de olhar para ele?

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que a sua esperança falhará: porventura tambem á sua vista será derribado?

  • And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.

    • WEB WEB

      Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

    • WEBU WEBU

      Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் ஆண்டவரே, நான் எதற்கு எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்? நீரே என் நம்பிக்கை.

    • TaERV TaERV

      எனவே, ஆண்டவரே, நான் வேறு எதிலும் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை. நீரே என் நம்பிக்கை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ കർത്താവേ, ഞാൻ ഏതിന്നായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રભુ, મારે શું આશા હોય? તમે જ મારી આશા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ଏବେ ମୁଁ କାହିଁର ଅପେକ୍ଷା କରିବି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,如今我等甚麼呢?我的指望在乎你!

    • CUVS CUVS

      主啊!如今我等什么呢?我的指望在乎你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши * (* Открыл мне уши - по переводу 70-ти: уготовил мне тело. - Прим. ред.); всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza está en ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, l’homme se promène comme une ombre, Il s’agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ مَاذَا انْتَظَرْتُ يَا رَبُّ؟ رَجَائِي فِيكَ هُوَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “अब हे प्रभु, मैं किस बात की बाट जोहूँ? मेरी आशा तो तेरी ओर लगी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నేను దేనికొరకు కనిపెట్టుకొందును? నిన్నే నేను నమ్ముకొనియున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন, হে প্রভু, আমি কিসের অপেক্ষা করি? তোমাতেই আমার প্রত্যাশা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੈਂ ਕਾਹਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂॽ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਹੀ ਆਸ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आता हे प्रभू, मी कशाची अपेक्षा करू? माझी आशा तुझ्याच ठायी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಇನ್ನು ಯಾವದಕ್ಕೆ ಕಾದುಕೊಳ್ಳಲಿ? ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اب مَیں کِس بات کے لِئے ٹھہرا ہُوں؟ میری اُمّید تُجھ ہی سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැන් වනාහි, ස්වාමිනි, මම කුමක් බලා සිටිම්ද? මාගේ බලාපොරොත්තුව ඔබ කෙරෙහිය

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, Senhor, o que eu espero? A minha esperança está em ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora, pois, Senhor, que espero eu? A minha esperança está em ti.

  • The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The hope of the righteous `shall be' gladness; But the expectation of the wicked shall perish.

    • WEB WEB

      The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.

    • WEBU WEBU

      The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களின் நம்பிக்கை மகிழ்ச்சியாகும்; துன்மார்க்கருடைய அபேட்சையோ அழியும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் நம்புகிறவை மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரும். கெட்டவர்கள் நம்புகிறவையோ அழிவைக் கொண்டுவரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാരുടെ പ്രത്യാശ സന്തോഷമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીની આશાનું પરિણામ આનંદ છે; પણ દુષ્ટ વ્યકિતની આશાઓ ભાંગીને ભૂક્કો થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ଆଶା ଆନନ୍ଦଜନକ ହେବ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ଭରସା କ୍ଷୟ ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的盼望必得喜樂;惡人的指望必致滅沒。

    • CUVS CUVS

      义人的盼望必得喜乐;恶人的指望必至灭没。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ожидание праведников - радость, а надежда нечестивых погибнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La esperanza de los justos es alegría; Mas la esperanza de los impíos perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُنْتَظَرُ الصِّدِّيقِينَ مُفَرِّحٌ أَمَّا رَجَاءُ الأَشْرَارِ فَيَبِيدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मियों को आशा रखने में आनन्द मिलता है, परन्तु दुष्‍टों की आशा टूट जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల ఆశ సంతోషము పుట్టించును. భక్తిహీనుల ఆశ భంగమై పోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকদের প্রত্যাশা আনন্দজনক; কিন্তু দুষ্টদের আশ্বাস বিনাশ পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੀ ਆਸ ਅਨੰਦਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाची आशा आनंदप्रद होईल, पण दुर्जनांची अपेक्षा नष्ट होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ನಿರೀ ಕ್ಷೆಯು ಆನಂದಕರವಾಗಿರುವದು; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಾಶವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کی اُمّید خُوشی لائے گی لیکن شرِیروں کی توقُّع خاک میں مِل جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ ප්‍රාර්ථනාව ප්‍රීතියය; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ බලාපොරොත්තුව සුන්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A perspectiva dos justos é a alegria, mas a esperança dos ímpios perecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos impios perecerá.

  • When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When a wicked man dieth, `his' expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.

    • WEB WEB

      When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.

    • WEBU WEBU

      When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் மரிக்கும்போது அவன் நம்பிக்கை அழியும்; அக்கிரமக்காரரின் அபேட்சை கெட்டுப்போகும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் மரித்துப்போன பிறகு அவனுக்கு எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை. அவன் நம்பியவை எல்லாம் போகும்; ஒன்றுமில்லாமல் பயனற்றுப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ പ്രതീക്ഷ നശിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસનું મોત આવતાં તેની અભિલાષાનો અંત આવે છે, તેણે પોતાની સંપત્તિમાં રાખેલી આશાનો પણ અંત આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ମଲେ, ତାହାର ଭରସା ନଷ୍ଟ ହୁଏ ଓ ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ଆଶା ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人一死,他的指望必滅絕;罪人的盼望也必滅沒。

    • CUVS CUVS

      恶人一死,他的指望必灭绝;罪人的盼望,也必灭没。

    Russian

    1
    • RST RST

      Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; Y la expectación de los malos perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      A la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ مَوْتِ إِنْسَانٍ شِرِّيرٍ يَهْلِكُ رَجَاؤُهُ وَمُنْتَظَرُ الأَثَمَةِ يَبِيدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब दुष्‍ट मरता, तब उसकी आशा टूट जाती है, और अधर्मी की आशा व्यर्थ होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుడు చనిపోగా వాని ఆశ నిర్మూలమగును బలాఢ్యులైనవారి ఆశ భంగమైపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট মরিলে তাহার আশ্বাস নষ্ট হয়; আর অধর্ম্মের প্রত্যাশা বিনাশ পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਦੁਸ਼ਟ ਜਨ ਮਰਦਾ ਹੈ ਤਦ ਉਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵੀ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦੀ ਆਸ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन मेला म्हणजे त्याची अपेक्षा नष्ट होईल आणि बलाविषयीचा भरवसा नाहीसा होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ಸಾಯುವಾಗ ಅವನ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಹಾಳಾಗುವವು; ಅನೀತಿವಂತನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಾಶವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَرنے پر شرِیر کی توقُّع خاک میں مِل جاتی ہے اور ظالِموں کی اُمّید نیست ہو جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ට මනුෂ්‍යයා නසිනකල ඔහුගේ බලාපොරොත්තුව නැතිවෙයි; අයුතුකම්කරන්නන්ගේ ප්‍රාර්ථනාවද නැතිවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando morre o homem ímpio, perece a sua esperança, e a expectativa do seu poder dá em nada.

    • ALM1911 ALM1911

      Morrendo o homem impio perece a sua expectação, e a esperança dos injustos se perde.

  • Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

    • WEB WEB

      Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

    • WEBU WEBU

      Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நெடுங்காலமாய்க் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கப்பண்ணும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவவிருட்சம்போல் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நம்பிக்கை எதுவும் இல்லாவிட்டால் மனம் சோர்வடையும். நீ விரும்புவதுபோல எல்லாம் நடந்தால் நீ மகிழ்ச்சியால் நிரப்பப்படுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആശാവിളംബനം ഹൃദയത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાંક્ષા પૂરી થવામાં વિલંબ થતાં હૈયુ ભારે થઇ જાય છે, ઇચ્છાઓની પરિપૂર્ણતા જ જીવન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଶାସିଦ୍ଧିର ବିଳମ୍ବ ମନର ପୀଡ଼ାଜନକ ମାତ୍ର ବାଞ୍ଛାର ସିଦ୍ଧି ଜୀବନ-ବୃକ୍ଷ ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所盼望的遲延未得,令人心憂;所願意的臨到,卻是生命樹。

    • CUVS CUVS

      所盼望的迟延未得,令人心忧;所愿意的临到,却是生命树。

    Russian

    1
    • RST RST

      Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La esperanza que se demora es tormento del corazón; Pero árbol de vida es el deseo cumplido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّجَاءُ الْمُمَاطَلُ يُمْرِضُ الْقَلْبَ وَالشَّهْوَةُ الْمُتَمَّمَةُ شَجَرَةُ حَيَاةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन शिथिल होता है, परन्तु जब लालसा पूरी होती है, तब जीवन का वृक्ष लगता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోరిక సఫలము కాకుండుటచేత హృదయము నొచ్చును సిద్ధించిన మనోవాంఛ జీవవృక్షము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আশাসিদ্ধির বিলম্ব হৃদয়ের পীড়াজনক; কিন্তু বাঞ্ছার সিদ্ধি জীবনবৃক্ষ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਸ ਦੀ ਢਿੱਲ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आशा लांबणीवर पडली असता अंत:करण कष्टी होते, पण इष्टप्राप्ती जीवनाचा वृक्ष आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಡವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಹೃದಯವನ್ನು ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಆಶೆಯು ಸಫಲವಾದರೆ ಅದು ಜೀವಕರವಾದ ವೃಕ್ಷವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُمّید کے بر آنے میں تاخِیر دِل کو بِیمار کرتی ہے پر آرزُو کا پُورا ہونا زِندگی کا درخت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පැතූ දේ ප්‍රමාදවීමෙන් සිත කලකිරෙන්නේය; එහෙත් ආශාව ඉෂ්ටවීම ජීවන වෘක්ෂයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A esperança adiada adoece o coração, mas o desejo realizado é árvore de vida.

    • ALM1911 ALM1911

      A esperança deferida enfraquece o coração, mas o desejo chegado é arvore de vida.

  • And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

    • WEB WEB

      I said, “My strength has perished, along with my expectation from Yahweh.”

    • WEBU WEBU

      I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பெலனும் நான் கர்த்தருக்குக் காத்திருந்த நம்பிக்கையும் அழிந்துபோயிற்று என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனக்குள் “கர்த்தர் எனக்கு உதவி செய்வார் என்ற நம்பிக்கையை நான் இழந்து விட்டேன்” என்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ മഹത്വവും യഹോവയിങ്കലുള്ള എന്റെ പ്രത്യാശയും പൊയ്പോയല്ലോ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું કહું છુ કે, મારી શકિત ખૂટી ગઇ છે અને યહોવા તરફની મારી આશા નષ્ટ થઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ମୁଁ କହିଲି, ମୋହର ବଳ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ମୋର ପ୍ରତ୍ୟାଶା ନଷ୍ଟ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就說:我的力量衰敗;我在耶和華那裡毫無指望!

    • CUVS CUVS

      我就说:「我的力量衰败,我在耶和华那里毫无指望!」

    Russian

    1
    • RST RST

      и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dije: Perecieron mis fuerzas, y mi esperanza en Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et j’ai dit: Ma force est perdue, Je n’ai plus d’espérance en l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقُلْتُ: بَادَتْ ثِقَتِي وَرَجَائِي مِنَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये मैं ने कहा, “मेरा बल नष्‍ट हुआ, और मेरी आशा जो यहोवा पर थी, वह टूट गई है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు బలము ఉడిగెను అనుకొంటిని యెహోవాయందు నాకిక ఆశలు లేవనుకొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কহিলাম, আমার বল ও সদাপ্রভুতে আমার প্রত্যাশা নষ্ট হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਬਲ ਮਿਟ ਗਿਆ, ਨਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮੇਰੀ ਆਸਾ ਵੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मी म्हणालो, “माझी जीवनशक्‍ती, परमेश्वराची मला वाटत असलेली आशा, गेली आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಲವೂ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ಕರ್ತನಿಂದ ನಾಶವಾದವೆಂದು ಹೇಳಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں نے کہا مَیں ناتوان ہُؤا اور خُداوند سے میری اُمّید جاتی رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සවියත් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙන් මාගේ බලාපොරොත්තුවත් නැතිවී ගියේයයි කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse: “A minha força pereceu, junto com a minha esperança no SENHOR.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse eu: Já pereceu a minha força, como tambem a minha esperança no Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .