B The Bible

Lamentations 3:18

Lamentations 3:18 KJV
KJV King James Version

And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֹמַר֙

va.'o.Mar

and I said

H9001, H0559

אָבַ֣ד

'a.Vad

it has perished

H0006

נִצְחִ֔י

nitz.Chi

endurance my

H5331, H9020

וְתוֹחַלְתִּ֖י

ve.to.chal.Ti

and hope my

H9002, H8431, H9020

מֵיְהוָֽה׃ ס

me.Yah.weh

from Yahweh

H9006, H3068G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

  • WEB WEB

    I said, “My strength has perished, along with my expectation from Yahweh.”

  • WEBU WEBU

    I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் பெலனும் நான் கர்த்தருக்குக் காத்திருந்த நம்பிக்கையும் அழிந்துபோயிற்று என்றேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் எனக்குள் “கர்த்தர் எனக்கு உதவி செய்வார் என்ற நம்பிக்கையை நான் இழந்து விட்டேன்” என்றேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ മഹത്വവും യഹോവയിങ്കലുള്ള എന്റെ പ്രത്യാശയും പൊയ്പോയല്ലോ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું કહું છુ કે, મારી શકિત ખૂટી ગઇ છે અને યહોવા તરફની મારી આશા નષ્ટ થઇ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ମୁଁ କହିଲି, ମୋହର ବଳ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ମୋର ପ୍ରତ୍ୟାଶା ନଷ୍ଟ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我就說:我的力量衰敗;我在耶和華那裡毫無指望!

  • CUVS CUVS

    我就说:「我的力量衰败,我在耶和华那里毫无指望!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dije: Perecieron mis fuerzas, y mi esperanza en Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et j’ai dit: Ma force est perdue, Je n’ai plus d’espérance en l’Éternel!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقُلْتُ: بَادَتْ ثِقَتِي وَرَجَائِي مِنَ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये मैं ने कहा, “मेरा बल नष्‍ट हुआ, और मेरी आशा जो यहोवा पर थी, वह टूट गई है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాకు బలము ఉడిగెను అనుకొంటిని యెహోవాయందు నాకిక ఆశలు లేవనుకొంటిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি কহিলাম, আমার বল ও সদাপ্রভুতে আমার প্রত্যাশা নষ্ট হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਬਲ ਮਿਟ ਗਿਆ, ਨਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮੇਰੀ ਆਸਾ ਵੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मी म्हणालो, “माझी जीवनशक्‍ती, परमेश्वराची मला वाटत असलेली आशा, गेली आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಬಲವೂ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ಕರ್ತನಿಂದ ನಾಶವಾದವೆಂದು ಹೇಳಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں نے کہا مَیں ناتوان ہُؤا اور خُداوند سے میری اُمّید جاتی رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ සවියත් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙන් මාගේ බලාපොරොත්තුවත් නැතිවී ගියේයයි කීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu disse: “A minha força pereceu, junto com a minha esperança no SENHOR.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse eu: Já pereceu a minha força, como tambem a minha esperança no Senhor.

Notes

On Lamentations 3:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3