B The Bible

Lamentations 3:17

Lamentations 3:17 KJV
KJV King James Version

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּזְנַ֧ח

va.tiz.Nach

and it has excluded

H9001, H2186A

מִשָּׁל֛וֹם

mi.sha.Lom

from peace

H9006, H7965G

נַפְשִׁ֖י

naf.Shi

self my

H5315G, H9020

נָשִׁ֥יתִי

na.Shi.ti

I have forgotten

H5382

טוֹבָֽה׃

to.Vah

good

H2896C

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.

  • WEB WEB

    You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

  • WEBU WEBU

    You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஆத்துமாவைச் சமாதானத்துக்குத் தூரமாக்கினார்; சுகத்தை மறந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் மீண்டும் அமைதி பெறப்போவதில்லை என்று நினைத்தேன். நான் நல்லவற்றைப் பற்றி மறந்துவிட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എന്റെ പ്രാണനെ സമാധാനത്തിൽനിന്നു നീക്കി; ഞാൻ സുഖം മറന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા હૃદયની શાંતિ હરાઇ ગઇ છે, સુંદર જીવન હોવું એ શુ છે તે હું ભૂલી ગયો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପ୍ରାଣକୁ ଶାନ୍ତିରୁ ଦୂରରେ ରଖିଅଛ ମୁଁ ସୁଖଭୋଗ ପାସୋରି ଗଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你使我遠離平安,我忘記好處。

  • CUVS CUVS

    你使我远离平安,我忘记好处。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mi alma se alejó de la paz, me olvidé del bien,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu m’as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَدْ أَبْعَدْتَ عَنِ السَّلاَمِ نَفْسِي. نَسِيتُ الْخَيْرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मुझ को मन से उतारकर कुशल से रहित किया है; मैं कल्याण भूल गया हूँ;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నెమ్మదికిని నాకును ఆయన బహు దూరము చేసి యున్నాడు మేలు ఎట్టిదో నేను మరచియున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আমার প্রাণ শান্তি হইতে দূর করিয়াছ; আমি মঙ্গল ভুলিয়া গিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਸੁਖਾਲ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू माझ्या जिवाला शांतीपासून दूर ठेवले आहेस; समृद्धीला मी पारखा झालो आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ದೂರಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو نے میری جان کو سلامتی سے دُور کر دِیا ۔ مَیں خُوش حالی کو بُھول گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මාගේ ආත්මය සමාදානය කෙරෙන් දුරුකළසේක; සැපත මට මතක නැතිවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você afastou a minha alma para longe da paz. Eu me esqueci da prosperidade.

  • ALM1911 ALM1911

    E affastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.

Notes

On Lamentations 3:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3