B The Bible

Lamentations 3:16

Lamentations 3:16 KJV
KJV King James Version

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּגְרֵ֤ס

vai.yag.Res

and he has broken

H9001, H1638

בֶּֽחָצָץ֙

be.cha.Tzatz

with <the> gravel

H9003, H2687

שִׁנָּ֔י

shi.Nai

teeth my

H8127G, H9020

הִכְפִּישַׁ֖נִי

hikh.pi.Sha.ni

he has made cower me

H3728, H9030

בָּאֵֽפֶר׃

ba.'E.fer

in <the> ash[es]

H9003, H0665

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.

  • WEB WEB

    He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

  • WEBU WEBU

    He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் பருக்கைக்கற்களால் என் பற்களை நொறுக்கி, என்னைச் சாம்பலில் புரளப்பண்ணினார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் பாறை நிலத்தில் என் பற்களைத் தள்ளினார். அவர் என்னைத் தூசியில் தள்ளினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ കല്ലുകൊണ്ടു എന്റെ പല്ലു തകർത്തു, എന്നെ വെണ്ണീരിൽ ഇട്ടുരുട്ടിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તેણે મારા દાંત કાંકરાથી ભાંગી નાખ્યા છે, તેણે મને રાખમાં રગદોળી દીધો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ସେ କଙ୍କରରେ ମୋର ଦନ୍ତ ଭାଙ୍ଗିଅଛନ୍ତି, ସେ ଭସ୍ମରେ ମୋତେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他又用沙石磣斷我的牙,用灰塵將我蒙蔽。

  • CUVS CUVS

    他又用沙石碜断我的牙,用灰尘将我蒙蔽。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mis dientes quebró con cascajo, me cubrió de ceniza;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m’a couvert de cendre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَرَشَ بِالْحَصَى أَسْنَانِي. كَبَسَنِي بِالرَّمَادِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस ने मेरे दाँतों को कंकरी से तोड़ डाला, और मुझे राख से ढाँप दिया है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాళ్లచేత నా పండ్లు ఊడగొట్టెను బుగ్గిలో నన్ను పొర్లించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি কঙ্কর দ্বারা আমার দন্ত ভাঙ্গিয়াছেন, আমাকে ভস্মে আচ্ছাদন করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੰਦ ਰੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭੰਨੇ, ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖਾਕ ਵਿੱਚ ਲਿਟਾਇਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने मला आपल्या दातांनी खडे फोडायला लावले आहे; त्याने मला राखेने माखून काढले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನುರುಜು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ನನ್ನನ್ನು ಬೂದಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے سنگریزوں سے میرے دانت توڑے اور مُجھے خاکِسترمیں لِٹایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ බොරළුවලින් මාගේ දත් බින්දසේක, අලුයෙන් මා වැසූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele também quebrou os meus dentes com cascalho. Ele me cobriu de cinzas.

  • ALM1911 ALM1911

    Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; abaixou-me na cinza.

Notes

On Lamentations 3:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3