B The Bible

Lamentations 3:15

Lamentations 3:15 KJV
KJV King James Version

He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִשְׂבִּיעַ֥נִי

his.bi.'A.ni

he has surfeited me

H7646, H9030

בַמְּרוֹרִ֖ים

va.me.ro.Rim

with <the> bitter things

H9003, H4844

הִרְוַ֥נִי

hir.Va.ni

he has made drink me

H7301, H9030

לַעֲנָֽה׃ ס

la.'a.Nah

wormwood

H3939, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

  • WEB WEB

    He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

  • WEBU WEBU

    He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கசப்பினால் என்னை நிரப்பி, எட்டியினால் என்னை வெறிக்கச்செய்தார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் இந்த விஷத்தை (தண்டனையை) நான் குடிக்கும்படி கொடுத்திருக்கிறார். அவர் என்னை இந்தக் கசப்பான பானத்தால் நிரப்பினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്നെ കൈപ്പുകൊണ്ടു നിറെച്ചു, കാഞ്ഞിരംകൊണ്ടു മത്തുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે મારા જીવનને કડવાશથી ભરી દીધુ છે. તેણે મને કટુઝેરથી ભરી દીધો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମୋତେ ତିକ୍ତତାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଅଛନ୍ତି, ସେ ନାଗଦଅଣାରେ ମୋତେ ପୂରିତ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他用苦楚充滿我,使我飽用茵蔯。

  • CUVS CUVS

    他用苦楚充满我,使我饱用茵蔯。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me llenó de amarguras, me embriagó de ajenjos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il m’a rassasié d’amertume, Il m’a enivré d’absinthe.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَشْبَعَنِي مَرَائِرَ وَأَرْوَانِي أَفْسَنْتِيناً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस ने मुझे कठिन दु:ख से भर दिया, और नागदौना पिलाकर तृप्‍त किया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చేదువస్తువులు ఆయన నాకు తినిపించెను మాచిపత్రి ద్రావకముచేత నన్ను మత్తునిగా చేసెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আমাকে তিক্ততায় পূর্ণ করিয়াছেন, আমাকে নাগদানায় পূরিত করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੜੱਤਣ ਨਾਲ ਰਜਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਗ ਦੌਣੇ ਨਾਲ ਅਫਰਾ ਦਿੱਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने मला क्लेशाने व्यापले आहे, तो मला कडू दवणा पाजतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಕಹಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ ಮಾಚಿ ಪತ್ರೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಮಲೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے مُجھے تلخی سے بھر دِیا اور ناگدَونے سے مدہوش کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ තික්ත රසයෙන් මා පුරවා, මට කොසඹ පෙවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele me encheu de amargura. Ele me fartou de absinto.

  • ALM1911 ALM1911

    Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absintho.

Notes

On Lamentations 3:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3