I was a derision to all my people; and their song all the day.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I am become a derision to all my people, and their song all the day.
- WEB WEB
I have become a derision to all my people, and their song all day long.
- WEBU WEBU
I have become a derision to all my people, and their song all day long.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என் ஜனத்தார் யாவருக்கும் பரியாசமும், நித்தம் அவர்கள் கின்னரப்பாடலுமானேன்.
- TaERV TaERV
நான் எனது ஜனங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு வேடிக்கையாகிப் போயிருக்கிறேன். நாள் முழுவதும் அவர்கள் என்னைப்பற்றி பாடல் பாடி என்னைக் கேலிச் செய்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ സർവ്വജനത്തിന്നും പരിഹാസവും ഇടവിടാതെ അവരുടെ പാട്ടും ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારા લોકો સમક્ષ હાંસીપાત્ર થયો છું; અને તેઓ આખો દિવસ મને ચીડવતા ગીતો ગાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ନିଜ ଲୋକସକଳର ଉପହାସର ବିଷୟ ଓ ଦିନଯାକ ସେମାନଙ୍କର ଗାୟନ ହୋଇଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我成了眾民的笑話;他們終日以我為歌曲。
- CUVS CUVS
我成了众民的笑话;他们终日以我为歌曲。
Russian
1 translation- RST RST
Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Fui escarnio a todo mi pueblo, burla de ellos todos los días;
French
1 translation- LSG LSG
Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l’objet de leurs chansons.
German
1 translation- LUT LUT
Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
صِرْتُ ضِحْكَةً لِكُلِّ شَعْبِي وَأُغْنِيَةً لَهُمُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सब लोग मुझ पर हँसते हैं और दिन भर मुझ पर ढालकर गीत गाते हैं,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నావారికందరికి నేను అపహాస్యాస్పదముగా ఉన్నాను దినమెల్ల వారు పాడునట్టి పాటలకు నేను ఆస్పదుడ నైతిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি হইয়াছি, স্বজাতীয় সকলের উপহাসের বিষয়, সমস্ত দিন তাহাদের গানের বিষয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹਾਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਗ ਹੋ ਗਿਆਂ ਹਾਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी आपल्या सर्व लोकांत दिवसभर उपहासाचा व निंदाव्यंजक पोवाड्यांचा विषय झालो आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಹಾಸ್ಯವೂ ದಿನವೆಲ್ಲವೂ ಅವರ ಹಾಡಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے سب لوگوں کے لِئے مضحکہ اور دِن بھر اُن کاراگ ہُوں
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම මාගේ මුළු සෙනඟට හිනාවක්ද දවස මුළුල්ලේ ඔවුන්ගේ කවියද වී සිටිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu me tornei motivo de zombaria para todo o meu povo, e a canção deles o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
Fui feito um objecto de escarneo a todo o meu povo, de canção sua todo o dia.
Notes
On Lamentations 3:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.