B The Bible

Lamentations 3:19

Lamentations 3:19 KJV
KJV King James Version

Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זְכָר־

ze.khor-

remember

H2142

עָנְיִ֥י

'a.ne.Yi

affliction my

H6040, H9020

וּמְרוּדִ֖י

u.me.ru.Di

and homelessness my

H9002, H4788, H9020

לַעֲנָ֥ה

la.'a.Nah

wormwood

H3939

וָרֹֽאשׁ׃

va.Rosh

and poison

H9002, H7219

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

  • WEB WEB

    Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.

  • WEBU WEBU

    Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எட்டியும் பிச்சுமாகிய என் சிறுமையையும் என் தவிப்பையும் நினைத்தருளும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, என்னை நினைத்தருளும். நான் மிகவும் வருத்தமாய் இருக்கிறேன். எனக்கு வீடு இல்லை. நீர் எனக்குக் கொடுத்த கசப்பான விஷத்தை (தண்டனையை) நினைத்துப்பாரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എന്റെ കഷ്ടതയും അരിഷ്ടതയും കാഞ്ഞിരവും കൈപ്പും ഓർക്കേണമേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યાદ કર કે, હું તો માત્ર ગરીબ શરણાથીર્ છું, અને હું દિવસે દિવસે કડવા અનુભવમાંથી પસાર થાઉં છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ଦୁଃଖ ଓ ଦୁର୍ଗତି ସ୍ମରଣ କର, ତାହା ନାଗଦଅଣା ଓ ବିଷ ସ୍ୱରୂପ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,求你記念我如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,求你记念我如茵蔯和苦胆的困苦窘迫。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l’absinthe et au poison;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ذِكْرُ مَذَلَّتِي وَتَيَهَانِي أَفْسَنْتِينٌ وَعَلْقَمٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरा दु:ख और मारा मारा फिरना, मेरा नागदौने और–और विष का पीना स्मरण कर!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా శ్రమను నా దురవస్థను నేను త్రాగిన మాచి పత్రిని చేదును జ్ఞాపకము చేసికొనుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    স্মরণ কর আমার দুঃখ ও আমার দুর্দ্দশা নাগদানা ও বিষ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕੁੜੱਤਣ ਨੂੰ, ਨਾਗ ਦੌਨੇ ਅਤੇ ਵਿਹੁ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझी विपत्ती व माझे भ्रमण, कडू दवणा व विष ह्यांचे स्मरण कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನು ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಮಾಚಿಪತ್ರೆಯನ್ನು ವಿಷವನ್ನು ಇವುಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرے دُکھ کا خیال کر ۔ میری مُصِیبت یعنی تلخی اور ناگدَونے کو یاد کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කොසඹ සහ වසද වැනිවූ මාගේ පීඩාවත් මාගේ දුකත් සිහිකළ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lembre-se da minha aflição e da minha miséria, do absinto e da amargura.

  • ALM1911 ALM1911

    Lembra-te da minha afflicção e do meu pranto, do absintho e do fel.

Notes

On Lamentations 3:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3