B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שָׁ֑חַל

H7826 Hebrew
Sha.chal a lion

7 verses in the concordance

Occurrences (7)

1–7 of 7
  • The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.

    • WEB WEB

      The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

    • WEBU WEBU

      The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்பும், துஷ்டசிங்கத்தின் முழக்கமும் அடங்கும்; பாலசிங்கங்களின் பற்களும் தகர்ந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் கர்ஜித்துச் சிங்கங்களைப்போல் முழங்குகிறார்கள். தீயோர் அமைதியாயிருக்கும்படி தேவன் செய்கிறார், தேவன் அவர்களின் பற்களை நொறுக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സിംഹത്തിന്റെ ഗർജ്ജനവും കേസരിയുടെ നാദവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટો બરાડા પાડે છે અને સિંહની જેમ ઘુરકે છે. પરંતુ દેવ દુષ્ટોને મૂંગા કરી દે છે, અને તેઓના દાંત તોડી નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିଂହର ଗର୍ଜ୍ଜନ ଓ ଭୟାନକ ସିଂହର ହୁଙ୍କାର ଓ ଯୁବା ସିଂହର ଦନ୍ତ ଭଗ୍ନ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息;少壯獅子的牙齒也都敲掉。

    • CUVS CUVS

      狮子的吼叫,和猛狮的声音尽都止息,少壮狮子的牙齿也都敲掉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los rugidos del león, y los bramidos del rugiente, Y los dientes de los leoncillos son quebrantados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      زَمْجَرَةُ الأَسَدِ وَصَوْتُ الزَّئِيرِ وَأَنْيَابُ الأَشْبَالِ تَكَسَّرَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सिंह का गरजना और हिंसक सिंह का दहाड़ना बन्द हो जाता है, और जवान सिंहों के दाँत तोड़े जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సింహగర్జనయు క్రూరసింహపు శబ్దమును నిలిచిపోవును.కొదమ సింహముల కోరలును విరిగిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিংহের গর্জ্জন ও মৃগেন্দ্রের হূঙ্কার [রুদ্ধ হয়], তরুণ কেশরিগণের দন্ত ভগ্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ੇਰ ਬਬਰ ਦੀ ਗਰਜ ਅਤੇ ਮਾਰੂ ਸ਼ੇਰ ਬਬਰ ਦੀ ਅਵਾਜ਼, ਅਤੇ ਜੁਆਨ ਬਬਰਾਂ ਦੇ ਦੰਦ ਭੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सिंहाची गर्जना खुंटते, विक्राळ सिंहाचा नाद खुंटतो, तरुण सिंहाचे दात उपटले जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಂಹದ ಘರ್ಜನೆಯೂ ಕ್ರೂರಸಿಂಹದ ಶಬ್ದವೂ ಸಿಂಹದ ಮರಿ ಗಳ ಹಲ್ಲುಗಳೂ ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بَبر کی گرج اور خُون خوار بَبر کی دھاڑ اور بَبر کے بچّوں کے دانت ۔ یہ سب توڑے جاتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිංහයාගේ ගර්ජනාවත් රෞද්‍ර සිංහයාගේ හඬත් නැතිවිය, තරුණ සිංහයන්ගේ දත්ද බිදී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rugido do leão, e a voz do leão feroz, os dentes dos leõezinhos, são quebrados.

    • ALM1911 ALM1911

      O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam.

  • For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if `my head' exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.

    • WEB WEB

      If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

    • WEBU WEBU

      If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிங்கத்தைப்போல என்னை வேட்டையாடி, எனக்கு விரோதமாய் உமது அதிசய வல்லமையை விளங்கப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு வெற்றி கிடைத்து நான் பெருமைப்பட்டால், ஒருவன் சிங்கத்தை வேட்டையாடுவதைப் போல என்னை வேட்டையாடுகிறீர். எனக்கெதிராக உமது ஆற்றலை மீண்டும் காட்டுகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തല ഉയർത്തിയാൽ നീ ഒരു സിംഹംപോലെ എന്നെ നായാടും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું અભિમાની હોઉ તો તમે સિંહની જેમ મારી પાછળ છો અને ફરીથી તમે મારી સામે તમારી અદભૂત શકિત બતાવો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୋର ମସ୍ତକ ଆପେ ଟେକି ହେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ସିଂହ ପରି ମୋତେ ମୃଗୟା କରୁଅଛଓ ତୁମ୍ଭେ ପୁନର୍ବାର ମୋ' ପ୍ରତି ଆପଣାକୁ ଅଦ୍ଭୁତ ଦେଖାଉଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若昂首自得,你就追捕我如獅子,又在我身上顯出奇能。

    • CUVS CUVS

      我若昂首自得,你就追捕我如狮子,又在我身上显出奇能。

    Russian

    1
    • RST RST

      оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si mi cabeza se alzare, cual, león tú me cazas; Y vuelves a hacer en mí maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et si j’ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wenn ich es aufrichte, so jagst du mich wie ein Löwe und handelst wiederum wunderbar an mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنِ ارْتَفَعَ رَأْسِي تَصْطَادُنِي كَأَسَدٍ ثُمَّ تَعُودُ وَتَتَجَبَّرُ عَلَيَّ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और चाहे सिर उठाऊँ तौभी तू सिंह के समान मेरा अहेर करता है, और फिर मेरे विरुद्ध आश्‍चर्यकर्म करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ­నేను సంతోషించినయెడలఎడతెగక నీ ఆశ్చర్యమైన బలమును నీవు నామీద చూపుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [মস্তক] তুলিলে তুমি সিংহের ন্যায় আমাকে মৃগয়া করিবে, আবার আমাতে তুমি আপনাকে আশ্চর্য্য দেখাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਸਿਰ ਚੁੱਕਿਆ ਵੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਸ਼ੀਂਹ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਚਰਜ ਹੋ ਕੇ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे डोके वर झाले की तू सिंहासारखा माझ्या पाठीस लागणार; तुझ्या अद्भुत शक्तीचा माझ्यावर पुन्हा पुन्हा प्रयोग करणार.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ; ಸಿಂಹದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವಿ; ಇನ್ನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر سر اُٹھاؤں تو تُو شیر کی طرح مُجھے شِکارکرتا ہے اور پِھر عجِیب صُورت میں مُجھ پر ظاہِر ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ හිස එසෙවුවොත් ඔබ සිංහයෙකු මෙන් මා පස්සේ එළවා, නැවත පුදුම ලෙස මා කෙරෙහි බලය පානසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se a minha cabeça se erguer, tu me caças como a um leão; e de novo mostras o teu poder contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque se vae crescendo; tu me caças como a um leão feroz: tornas-te, e fazes maravilhas contra mim.

  • The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.

    • WEB WEB

      The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

    • WEBU WEBU

      The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துஷ்டமிருகங்களின் கால் அதில் படவில்லை; சிங்கம் அதைக் கடந்ததில்லை.

    • TaERV TaERV

      காட்டு மிருகங்கள் அப்பாதையில் நடந்ததில்லை. சிங்கங்கள் அவ்வழியில் பயணம் செய்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുളെച്ച കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ അതിൽ ചവിട്ടീട്ടില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિકરાળ પશુ પણ ત્યાં પહોંચ્યુ નથી.મદોન્મત સિંહના પગ પણ ત્યાં પડ્યા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦର୍ପୀ ପଶୁଗଣ ତହିଁରେ ଗତାୟାତ କରି ନାହାନ୍ତି, ଅବା ଭୟାନକ ସିଂହ ତହିଁ ନିକଟ ଦେଇ ଯାଇ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      狂傲的野獸未曾行過;猛烈的獅子也未曾經過。

    • CUVS CUVS

      狂傲的野兽未曾行过,猛烈的狮子也未曾经过。

    Russian

    1
    • RST RST

      не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les plus fiers animaux ne l’ont point foulé, Le lion n’y a jamais passé.

    German

    1
    • LUT LUT

      es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ تَدُسْهُ أَجْرَاءُ السَّبْعِ وَلَمْ يَسْلُكْهُ الأَسَدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस पर हिंसक पशुओं ने पाँव नहीं रखा, और न उससे होकर कोई सिंह कभी गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్వముగల క్రూర జంతువులు దాని త్రొక్కలేదు. సింహము ఆ మార్గమున నడవలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দর্পী পশুগণ তাহা দলিত করে নাই, কেশরী তথায় পদার্পণ করে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਗਰੂਰ ਦਰਿੰਦੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇ ਹਨ, ਨਾ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਉਸ ਉੱਤੋਂ ਲੰਘਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्यावर कोणा उन्मत्त पशूने पाय ठेवला नाही; तिच्यावरून उग्र सिंह कधी चालला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಂಹದ ಮರಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಉಗ್ರ ವಾದ ಸಿಂಹವು ಅದನ್ನು ದಾಟಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ مُتکبِّر جانور اُس پر چلے ہیں نہ خُون خوار بَبر اُدھر سے گُذرا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      චණ්ඩ මෘගයෝ එහි පය නොතැබුවෝය, රෞද්‍ර සිංහයෙක්ද ඒ ළඟින් නොගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.

    • ALM1911 ALM1911

      Nunca a pisaram filhos d'animaes altivos, nem o feroz leão passou por ella.

  • Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.

    • WEB WEB

      You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

    • WEBU WEBU

      You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிங்கத்தின்மேலும் விரியன் பாம்பின்மேலும் நீ நடந்து, பாலசிங்கத்தையும் வலுசர்ப்பத்தையும் மிதித்துப்போடுவாய்.

    • TaERV TaERV

      சிங்கங்களின் மேலும் விஷம் நிரம்பிய பாம்புகளின் மேலும் நடக்கும் வல்லமை உனக்கு வாய்க்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സിംഹത്തിന്മേലും അണലിമേലും നീ ചവിട്ടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માર્ગમાં સિંહ મળે કે પગ પડે ઝેરી સાપ પર, તો પણ તું સુરક્ષિત રહેશે; હા, તું તેઓને પગ નીચે છૂંદી નાંખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସିଂହ ଓ କାଳସର୍ପ ଉପରେ ଚାଲିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要踹在獅子和虺蛇的身上,踐踏少壯獅子和大蛇。

    • CUVS CUVS

      你要踹在狮子和虺蛇的身上,践踏少壮狮子和大蛇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre el león y el áspid pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى الأَسَدِ وَالصِّلِّ تَطَأُ. الشِّبْلَ وَالثُّعْبَانَ تَدُوسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू सिंह और नाग को कुचलेगा, तू जवान सिंह और अजगर को लताड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు సింహములను నాగుపాములను త్రొక్కెదవు కొదమ సింహములను భుజంగములను అణగ ద్రొక్కె దవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সিংহ ও সর্পের উপর পা দিবে, তুমি যুবসিংহ ও নাগকে পদতলে দলিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਸ਼ੀਂਹ ਅਤੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਮਿਧੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਜੁਆਨ ਸ਼ੀਂਹ ਅਤੇ ਨਾਗ ਨੂੰ ਲਤਾੜੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू सिंह व नाग ह्यांच्यावर पाय देऊन चालशील; तरुण सिंह व अजगर ह्यांना तुडवत चालशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಂಹ ಸರ್ಪ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವಿ; ಯೌವನದ ಸಿಂಹವನ್ನೂ ಘಟಸರ್ಪವನ್ನೂ ತುಳಿದು ಬಿಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو شیرِ بَبر اور افعی کو رَوندے گا۔ تُو جوان شیر اور اژدہا کو پامال کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සිංහයාත් පොළඟාත් පාගන්නෙහිය. තරුණ සිංහයාත් සර්පයාත් පයින් පාගන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você pisará o leão e a cobra. Você pisoteará o leãozinho e a serpente.

    • ALM1911 ALM1911

      Pisarás o leão e a cobra; calcarás aos pés o filho do leão e o dragão.

  • The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

    • WEB WEB

      The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

    • WEBU WEBU

      The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழியிலே சிங்கம் இருக்கும், நடுவீதியிலே சிங்கம் இருக்கும் என்று சோம்பேறி சொல்லுவான்.

    • TaERV TaERV

      “என்னால் வீட்டைவிட்டுச் செல்ல முடியாது, தெருவில் சிங்கம் உள்ளது” என்று ஒரு சோம்பேறி கூறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഴിയിൽ കേസരി ഉണ്ടു, തെരുക്കളിൽ സിംഹം ഉണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આળસુ બહાના કાઢે છે, “રસ્તામાં સિંહ છે, ગલીઓમાં સિંહ છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଳସୁଆ କହେ, ବାଟରେ ସିଂହ ଅଛି, ସଡ଼କରେ ସିଂହ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人說:道上有猛獅,街上有壯獅。

    • CUVS CUVS

      懒惰人说:「道上有猛狮,街上有壮狮。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ленивец говорит: "лев на дороге! лев на площадях!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dice el perezoso: El león está en el camino; El león está en las calles.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ الْكَسْلاَنُ: «الأَسَدُ فِي الطَّرِيقِ الشِّبْلُ فِي الشَّوَارِعِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आलसी कहता है, “मार्ग में सिंह है, चौक में सिंह है!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరిదారిలో సింహమున్నదనును వీధిలో సింహ మున్నదనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলস বলে, পথে সিংহ আছে, চৌরাস্তায় কেশরী থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਲਸੀ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਸ਼ੀਂਹ ਹੈ, ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आळशी म्हणतो, “रस्त्यावर सिंह आहे, चवाठ्यावर सिंह आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯು --ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವಿದೆ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُست آدمی کہتا ہے راہ میں شیر ہے۔ شیرِبَبر گلیوں میں ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයා කථාකොට: සිංහයෙක් මාර්ගයේ සිටියි; වීථිවල සිංහයෙක් ඇතැයි කියන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Um leão feroz ronda as ruas!”

    • ALM1911 ALM1911

      Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas

  • For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will carry off, and there shall be none to deliver.

    • WEB WEB

      For I will be to Ephraim like a lion, and like a young lion to the house of Judah. I myself will tear in pieces and go away. I will carry off, and there will be no one to deliver.

    • WEBU WEBU

      For I will be to Ephraim like a lion, and like a young lion to the house of Judah. I myself will tear in pieces and go away. I will carry off, and there will be no one to deliver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் எப்பிராயீமுக்குச் சிங்கம்போலவும், யூதாவின் வம்சத்தாருக்குப் பாலசிங்கம்போலவும் இருப்பேன்; நான் நானே பீறிவிட்டுப் போய்விடுவேன்; தப்புவிப்பார் இல்லாமல் எடுத்துக்கொண்டு போவேன்.

    • TaERV TaERV

      ஏனென்றால் நான் எப்பிராயீமுக்கு ஒரு சிங்கத்தைப் போன்றிருப்பேன். நான் யூதா நாட்டிற்கு ஒரு இளம் சிங்கத்தைப் போன்று இருப்பேன். நான் ஆம் நான் (கர்த்தர்) அவர்களைத் துண்டு துண்டாக்குவேன். நான் அவர்களை எடுத்துச் செல்வேன். அவர்களை என்னிடமிருந்து எவரும் காப்பாற்ற முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എഫ്രയീമിന്നു ഒരു സിംഹംപോലെയും യെഹൂദാഗൃഹത്തിന്നു ഒരു ബാലസിംഹംപോലെയും ഇരിക്കും; ഞാൻ തന്നേ കടിച്ചുകീറി പൊയ്ക്കളയും; ഞാൻ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകും; ആരും വിടുവിക്കയുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ સિંહની જેમ હું એફ્રાઇમ અને યહૂદાના લોકો પર આક્રમણ કરીશ. હું મારી જાતે તેમને ટુકડાઓમાં ભાંગી નાખીશ અને દૂર ફેંકી દઇશ. હું તેઓને જ્યારે લઇ જઇશ ત્યારે તેઓની રક્ષા કોઇ કરી શકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭେ ଇଫ୍ରୟିମ ପ୍ରତି ସିଂହ ତୁଲ୍ୟ ଓ ଯିହୁଦା ବଂଶ ପ୍ରତି ଯୁବା ସିଂହ ତୁଲ୍ୟ ହେବା । ଆମ୍ଭେ, ଆମ୍ଭେ ହିଁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରି ଚାଲି ଯିବା; ଆମ୍ଭେ ନେଇ ଯିବା ଓ ଉଦ୍ଧାର କରିବା ପାଇଁ କେହି ନ ଥିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必向以法蓮如獅子,向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去,我要奪去,無人搭救。

    • CUVS CUVS

      我必向以法莲如狮子,向犹大家如少壮狮子。我必撕裂而去,我要夺去,无人搭救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque yo seré como león a Efraín, y como cachorro de león a la casa de Judá; yo, yo arrebataré, y me iré; tomaré, y no habrá quien liberte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je serai comme un lion pour Éphraïm, Comme un lionceau pour la maison de Juda; Moi, moi, je déchirerai, puis je m’en irai, J’emporterai, et nul n’enlèvera ma proie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich bin dem Ephraim wie ein Löwe und dem Hause Juda wie ein junger Löwe. Ich, ich zerreiße sie und gehe davon; ich führe sie weg, und niemand kann sie retten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي لأَفْرَايِمَ كَالأَسَدِ وَلِبَيْتِ يَهُوذَا كَشِبْلِ الأَسَدِ. فَإِنِّي أَنَا أَفْتَرِسُ وَأَمْضِي وَآخُذُ وَلاَ مُنْقِذٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं एप्रैम के लिए सिंह, और यहूदा के घराने के लिये जवान सिंह बनूँगा। मैं आप ही उन्हें फाड़कर ले जाऊँगा; जब मैं उठा ले जाऊँगा, तब मेरे पंजे से कोई न छुड़ा सकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా ఎఫ్రాయిమీయులకు సింహమువంటివాడను గాను యూదావారికి కొదమ సింహమువంటివాడనుగాను నేనుందును. నేనే వారిని పట్టుకొని చీల్చెదను, నేనే వారిని కొనిపోవుదును, విడిపించువాడొకడును లేక పోవును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমি ইফ্রয়িমের পক্ষে সিংহের তুল্য, ও যিহূদাকুলের পক্ষে যুবাকেশরীর সদৃশ হইব; আমি, আমিই বিদীর্ণ করিয়া চলিয়া যাইব; আমি লইয়া যাইব, কেহ উদ্ধার করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਲਈ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਙੁ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਲਈ ਜੁਆਨ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਙੁ, ਮੈਂ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹੀ ਪਾੜਾਂਗਾ ਅਤੇ ਚੱਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਚੁੱਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी एफ्राइमास सिंहासारखा व यहूदाच्या घराण्यास तरुण सिंहासारखा होईन; मी फाडून टाकीन आणि परत जाईन, तो मीच; मी त्याला घेऊन जाईन, आणि सोडवणारा कोणी असणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಎಫ್ರಾಯಾಮಿಗೆ ಸಿಂಹದ ಹಾಗೆಯೂ ಯೆಹೂದದ ಮನೆತನದವರಿಗೆ ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹದ ಹಾಗೆಯೂ ಇರುವೆನು. ಹೌದು, ನಾನು, ನಾನೇ ಸೀಳಿಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವೆನು, ನಾನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ಬಿಡಿಸಲಾರರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں اِفرائِیم کے لِئے شیرِ بَبر اور بنی یہُوداہ کے لِئے جوان شیر کی مانِند ہُوں گا ۔ مَیں ہاں مَیں ہی پھاڑُوں گا اور چلا جاؤُں گا ۔ مَیں اُٹھا لے جاؤُں گا اورکوئی چُھڑانے والا نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම එප්‍රායිම්ට සිංහයෙකු මෙන්ය, යූදා වංශයට තරුණ සිංහයෙකු මෙන්ය. මම, මමම, ඉරාදමායන්නෙමි; ගළවන්ට කිසිවෙකුට ඉඩ නොතබා අල්ලාගන යන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois serei para Efraim como um leão, e como um leão jovem para a casa de Judá. Eu mesmo os despedaçarei e irei embora. Eu os levarei, e não haverá ninguém para livrar.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a Ephraim serei como um leão, e como um leãosinho á casa de Judah!: eu, eu o despedaçarei, e ir-me-hei embora; eu levarei, e não haverá quem livre

  • Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore am I unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way;

    • WEB WEB

      Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.

    • WEBU WEBU

      Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் நான் அவர்களுக்குச் சிங்கத்தைப்போல் இருப்பேன்; சிவிங்கியைப்போல் வழியருகே பதிவிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      “அதனால்தான் நான் அவர்களுக்கு ஒரு சிங்கத்தைப் போலிருப்பேன். நான் சாலையில் காத்திருக்கிற சிறுத்தையைப் போன்று இருப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ ഞാൻ അവർക്കു ഒരു സിംഹത്തെപ്പോലെ ഇരിക്കും; വഴിയരികെ വള്ളിപ്പുലിയെപ്പോലെ ഞാൻ അവർക്കായി പതിയിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે હવે હું તમારા માટે સિંહ જેવો થઇશ, દીપડાની જેમ હું તમારા રસ્તાની બાજુમાં ટાંપીને બેસીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁକରି ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସିଂହ ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଅଛୁ; ଆମ୍ଭେ ଚିତାବାଘ ପରି ପଥ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଛକି ବସିବା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此,我向他們如獅子,又如豹伏在道旁。

    • CUVS CUVS

      因此,我向他们如狮子,又如豹伏在道旁。

    Russian

    1
    • RST RST

      И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, yo seré para ellos como león; como un leopardo en el camino los acecharé.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthère, je les épierai sur la route.

    German

    1
    • LUT LUT

      So will ich auch werden gegen sie wie ein Löwe, und wie ein Parder auf dem Wege will ich auf sie lauern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «فَأَكُونُ لَهُمْ كَأَسَدٍ. أَرْصُدُ عَلَى الطَّرِيقِ كَنَمِرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये मैं उनके लिये सिंह–सा बना हूँ; मैं चीते के समान उनके मार्ग में घात लगाए रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి నేను వారికి సింహమువంటివాడనైతిని; చిరుతపులి మార్గమున పొంచియున్నట్లు నేను వారిని పట్టుకొన పొంచియుందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই জন্য আমি তাহাদের পক্ষে সিংহের ন্যায় হইলাম; চিতাব্যাঘ্রের ন্যায় আমি পথের পার্শ্বে অপেক্ষায় থাকিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਚਿੱਤੇ ਵਾਂਙੁ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव मी त्यांना सिंहासारखा झालो आहे, मी चित्त्यासारखा वाटेवर दबा धरून बसेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಿಂಹದ ಹಾಗೆ ಆಗುವೆನು; ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಿರತೆಯ ಹಾಗೆ ಅವರಿಗಾಗಿ ಹೊಂಚಿಹಾಕುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مَیں اُن کے لِئے شیرِ بَبر کی مانِندہُؤا ۔ چِیتے کی مانِند راہ میں اُن کی گھات میں بَیٹُھوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මමද ඔවුන්ට සිංහයෙකු මෙන් වෙමි. මග අසල දිවියෙකු මෙන් බලාසිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, sou como um leão para eles. Como um leopardo, ficarei à espreita junto ao caminho.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto serei para elles como leão; como leopardo espiarei no caminho.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .