Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Therefore am I unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way;
- WEB WEB
Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.
- WEBU WEBU
Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் நான் அவர்களுக்குச் சிங்கத்தைப்போல் இருப்பேன்; சிவிங்கியைப்போல் வழியருகே பதிவிருப்பேன்.
- TaERV TaERV
“அதனால்தான் நான் அவர்களுக்கு ஒரு சிங்கத்தைப் போலிருப்பேன். நான் சாலையில் காத்திருக்கிற சிறுத்தையைப் போன்று இருப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ഞാൻ അവർക്കു ഒരു സിംഹത്തെപ്പോലെ ഇരിക്കും; വഴിയരികെ വള്ളിപ്പുലിയെപ്പോലെ ഞാൻ അവർക്കായി പതിയിരിക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે હવે હું તમારા માટે સિંહ જેવો થઇશ, દીપડાની જેમ હું તમારા રસ્તાની બાજુમાં ટાંપીને બેસીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁକରି ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସିଂହ ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଅଛୁ; ଆମ୍ଭେ ଚିତାବାଘ ପରି ପଥ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଛକି ବସିବା;
Chinese
2 translations- CUV CUV
因此,我向他們如獅子,又如豹伏在道旁。
- CUVS CUVS
因此,我向他们如狮子,又如豹伏在道旁。
Russian
1 translation- RST RST
И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por tanto, yo seré para ellos como león; como un leopardo en el camino los acecharé.
French
1 translation- LSG LSG
Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthère, je les épierai sur la route.
German
1 translation- LUT LUT
So will ich auch werden gegen sie wie ein Löwe, und wie ein Parder auf dem Wege will ich auf sie lauern.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«فَأَكُونُ لَهُمْ كَأَسَدٍ. أَرْصُدُ عَلَى الطَّرِيقِ كَنَمِرٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये मैं उनके लिये सिंह–सा बना हूँ; मैं चीते के समान उनके मार्ग में घात लगाए रहूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి నేను వారికి సింహమువంటివాడనైతిని; చిరుతపులి మార్గమున పొంచియున్నట్లు నేను వారిని పట్టుకొన పొంచియుందును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই জন্য আমি তাহাদের পক্ষে সিংহের ন্যায় হইলাম; চিতাব্যাঘ্রের ন্যায় আমি পথের পার্শ্বে অপেক্ষায় থাকিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਚਿੱਤੇ ਵਾਂਙੁ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾਂਗਾ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यास्तव मी त्यांना सिंहासारखा झालो आहे, मी चित्त्यासारखा वाटेवर दबा धरून बसेन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಿಂಹದ ಹಾಗೆ ಆಗುವೆನು; ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಿರತೆಯ ಹಾಗೆ ಅವರಿಗಾಗಿ ಹೊಂಚಿಹಾಕುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے مَیں اُن کے لِئے شیرِ بَبر کی مانِندہُؤا ۔ چِیتے کی مانِند راہ میں اُن کی گھات میں بَیٹُھوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මමද ඔවුන්ට සිංහයෙකු මෙන් වෙමි. මග අසල දිවියෙකු මෙන් බලාසිටිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Portanto, sou como um leão para eles. Como um leopardo, ficarei à espreita junto ao caminho.
- ALM1911 ALM1911
Portanto serei para elles como leão; como leopardo espiarei no caminho.
Notes
On Hosea 13:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.