B The Bible

Hosea 13:6

Hosea 13:6 KJV
KJV King James Version

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כְּמַרְעִיתָם֙

ke.mar.'i.Tam

according to pasture their

H9004, H4830, H9028

וַיִּשְׂבָּ֔עוּ

vai.yis.Ba.'u

and they were satisfied

H9001, H7646

שָׂבְע֖וּ

sa.ve.'U

they were satisfied

H7646

וַיָּ֣רָם

vai.Ya.rom

and it was exalted

H9001, H7311A

לִבָּ֑ם

li.Bam

heart their

H3820A, H9028

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֖ן

ken

-fore

H3651C

שְׁכֵחֽוּנִי׃

she.khe.Chu.ni

they forgot me

H7911, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

  • WEB WEB

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

  • WEBU WEBU

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தங்களுக்கு இருந்த மேய்ச்சலினால் திருப்தியானார்கள்; திருப்தியானபின்பு அவர்கள் இருதயம் மேட்டிமையாயிற்று; அதினால் என்னை மறந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நான் இஸ்ரவேலர்களுக்கு உணவு கொடுத்தேன். அவர்கள் அந்த உணவை உண்டார்கள். அவர்கள் தம் வயிறு நிறைந்து திருப்தி அடைந்தார்கள். அவர்கள் வீண் பெருமை அடைந்தார்கள். அவர்கள் என்னை மறந்தார்கள்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർക്കു മേച്ചൽ ഉള്ളതുപോലെ അവർ മേഞ്ഞു തൃപ്തരായപ്പോൾ അവരുടെ ഹൃദയം ഉയർന്നു; അതുകൊണ്ടു അവർ എന്നെ മറന്നുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ તમે પેટ ભરીને ખાધુંપીધું અને ધરાયા એટલે તમને અભિમાન થઇ ગયું અને તમે મને ભુલી ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଚରାଣି-ସ୍ଥାନ ଅନୁସାରେ ପରିତୃପ୍ତ ହେଲେ; ସେମାନେ ପରିତୃପ୍ତ ହୋଇ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଗର୍ବିତ ହେଲେ; ଏଥିପାଇଁ ସେମାନେ ଆମ୍ଭକୁ ପାସୋରିଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這些民照我所賜的食物得了飽足;既得飽足,心就高傲,忘記了我。

  • CUVS CUVS

    这些民照我所赐的食物得了饱足;既得饱足,心就高傲,忘记了我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En sus pastos se saciaron, y repletos, se ensoberbeció su corazón; por esta causa se olvidaron de mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils se sont rassasiés dans leurs pâturages; Ils se sont rassasiés, et leur cœur s’est enflé; C’est pourquoi ils m’ont oublié.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber weil sie geweidet sind, daß sie satt geworden sind und genug haben, erhebt sich ihr Herz; darum vergessen sie mein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَمَّا رَعُوا شَبِعُوا. شَبِعُوا وَارْتَفَعَتْ قُلُوبُهُمْ لِذَلِكَ نَسُونِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जब इस्राएली चराए जाते थे और वे तृप्‍त हो गए, तब तृप्‍त होने पर उनका मन घमण्ड से भर गया; इस कारण वे मुझ को भूल गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత వారికి మేత దొరకగా వారు తిని తృప్తిపొందిరి; తృప్తిపొంది గర్వించి నన్ను మరచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    চরাণী পাইলে তাহারা তৃপ্ত হইল, তৃপ্ত হইয়া গর্ব্বিতচিত্ত হইল, এই নিমিত্ত তাহারা আমাকে ভুলিয়া গিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਚਰਾਂਦਾਂ ਦੇ ਵਿਤ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਜ ਗਏ, ਓਹ ਰੱਜ ਗਏ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਉੱਚਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਏਸ ਲਈ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जसा त्यांना चारा मिळाला तसे ते चरून तृप्त झाले; ते तृप्त झाले तेव्हा त्यांचे हृदय उन्मत्त झाले आणि ते मला विसरले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ಆಹಾರದ ಪ್ರಕಾರ ತೃಪ್ತರಾದರು, ಅದರಿಂದ ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡಿತು; ಆದಕಾರಣ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اپنی چراگاہوں میں سیر ہُوئے اور سیر ہو کر اُن کے دِل میں گُھمنڈ سمایا اور مُجھے بُھول گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ ගොදුරු-බිම් ප්‍රකාරයට ඔව්හු තෘප්තියට පැමින්නෝය; තෘප්තියට පැමිණි විට ඔවුන්ගේ සිත උඩඟුවිය. එබැවින් ඔව්හු මා මතකනැතිකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    De acordo com a sua pastagem, assim eles se fartaram; eles se fartaram, e o seu coração se exaltou. Por isso, eles se esqueceram de mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois elles se fartaram á proporção do seu pasto; estando pois fartos, ensoberbeceu-se o seu coração, por isso se esqueceram de mim.

Notes

On Hosea 13:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 13