B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שָׂדָ֑י

H7704M Hebrew
sa.Dai [the] field

12 verses in the concordance

Occurrences (12)

1–12 of 12
  • He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He made him ride on the high places of the earth, And he did eat the increase of the field; And he made him to suck honey out of the rock, And oil out of the flinty rock;

    • WEB WEB

      He made him ride on the high places of the earth. He ate the increase of the field. He caused him to suck honey out of the rock, oil out of the flinty rock;

    • WEBU WEBU

      He made him ride on the high places of the earth. He ate the increase of the field. He caused him to suck honey out of the rock, oil out of the flinty rock;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலுள்ள உயர்ந்த ஸ்தானங்களின்மேல் அவனை ஏறிவரப்பண்ணினார்; வயலில் விளையும் பலனை அவனுக்குப் புசிக்கக் கொடுத்தார்; கன்மலையிலுள்ள தேனையும் கற்பாறையிலிருந்து வடியும் எண்ணெயையும் அவன் உண்ணும்படி செய்தார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் மலைநாட்டை அடக்கி ஆளும் படி யாக்கோபை வழிநடத்தினார். யாக்கோபு வயல்களிலுள்ள அறுவடைகளை எடுத்துக் கொண்டான். கர்த்தர் யாக்கோபிற்குப் பாறையிலிருந்து தேனைக் கொடுத்தார். கடினமான பாறைகளிலிருந்து ஒலிவ எண்ணெய் பாயும்படிச் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയുടെ ഉന്നതങ്ങളിൽ അവനെ വാഹനമേറ്റി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે તેઓને ફળવંત પ્રદેશ આપ્યા, ખેતરોનો મોલ ખવડાવ્યો, ને કરાડોમાંના મધ અને જૈતૂનના તેલ; આપ્યા અને ઉચ્ચ પ્રદેશમાં લઇ જઇ સ્થાપ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପୃଥିବୀର ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀ ଉପରେ ତାହାକୁ ବାହନ- ଆରୋହଣ ତୁଲ୍ୟ ଗମନ କରାଇଲେ ଓ ସେ କ୍ଷେତ୍ରଜାତ ଫଳ ଭୋଜନ କଲା ସେ ତାହାକୁ ପାଷାଣରୁ ମଧୁ ଓ ଚକମକି ପ୍ରସ୍ତରମୟ ଶୈଳରୁ ତୈଳ ପାନ କରାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華使他乘駕地的高處,得吃田間的土產;又使他從磐石中咂蜜,從堅石中吸油;

    • CUVS CUVS

      耶和华使他乘驾地的高处,得吃田间的土产;又使他从磐石中咂蜜,从坚石中吸油;

    Russian

    1
    • RST RST

      Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo hizo subir sobre las alturas de la tierra, Y comió los frutos del campo, E hizo que chupase, miel de la peña, Y aceite del duro pedernal;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il l’a fait monter sur les hauteurs du pays, Et Israël a mangé les fruits des champs; Il lui a fait sucer le miel du rocher, L’huile qui sort du rocher le plus dur,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ließ ihn hoch herfahren auf Erden und nährte ihn mit den Früchten des Feldes und ließ ihn Honig saugen aus den Felsen und Öl aus den harten Steinen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْكَبَهُ عَلى مُرْتَفَعَاتِ الأَرْضِ فَأَكَل ثِمَارَ الصَّحْرَاءِ وَأَرْضَعَهُ عَسَلاً مِنْ حَجَرٍ وَزَيْتاً مِنْ صَوَّانِ الصَّخْرِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उसको पृथ्वी के ऊँचे ऊँचे स्थानों पर सवार कराया, और उसको खेतों की उपज खिलाई; उसने उसे चट्टान में से मधु और चकमक की चट्टान में से तेल चुसाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమియొక్క ఉన్నతస్థలములమీద వాని నెక్కిం చెను పొలముల పంట వానికి తినిపించెను కొండబండనుండి తేనెను చెకుముకి రాతిబండనుండి నూనెను అతనికి జుఱ్ఱించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পৃথিবীর উচ্চস্থলী সকলের উপর দিয়া তাহাকে আরোহণ করাইলেন, সে ক্ষেত্রের শস্য ভোজন করিল; তিনি তাহাকে পাষাণ হইতে মধু পান করাইলেন, চক্‌মকি প্রস্তরময় শৈল হইতে তৈল [দিলেন];

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਉੱਚਿਆਈਆਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਖੇਤ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਖਾਧੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਹਿਤ ਚੁਸਾਇਆ, ਅਤੇ ਤੇਲ ਚਕਮਕ ਦੀ ਚਟਾਨ ਤੋਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्याला पृथ्वीवरील उंच उंच स्थानांवरून मिरवत नेले, त्याने शेतात उपज खाल्ला; त्याने त्याला खडकातील मध, आणि गारेच्या खडकातील तेल चाटवले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಹೊಲದ ಆದಾಯವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಹಾಗೆ ಭೂಮಿಯ ಎತ್ತರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹೋಗ ಮಾಡಿ ಬಂಡೆಯೊಳಗಿಂದ ಜೇನನ್ನೂ ಬಿಳೀ ಕಲ್ಲಿನ ಬಂಡೆಯೊಳಗಿಂದ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُسے زمِین کی اُونچی اُونچی جگہوں پر سوارکرایا اور اُس نے کھیت کی پَیداوار کھائی۔ اُس نے اُسے چٹان میں سے شہد اور سنگِ خارا میں سے تیل چُسایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔහු පොළොවේ උස් තැන් පිට නැගීයන්ට සැලැස්වූ සේක, ඔහුද කෙතේ අස්වැන්න කෑයේය; පර්වතයෙන් මීපැණිද ගිනිගල් පර්වතයෙන් තෙල්ද උන්වහන්සේ ඔහුට පෙවූසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele o fez cavalgar sobre os lugares altos da terra. Ele comeu a colheita do campo. Ele o fez sugar mel da rocha, óleo da rocha de sílex;

    • ALM1911 ALM1911

      Elle o fez cavalgar sobre as alturas da terra, e comeu as novidades do campo, e o fez chupar mel da rocha e azeite da dura pederneira,

  • All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      All sheep and oxen, Yea, and the beasts of the field,

    • WEB WEB

      All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,

    • WEBU WEBU

      All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆடுமாடுகளெல்லாவற்றையும், காட்டுமிருகங்களையும்,

    • TaERV TaERV

      ஆடுகள்,பசுக்கள், காட்டு மிருகங்கள் அனைத்தையும் மனிதர்கள் ஆண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആടുകളെയും കാളകളെയും എല്ലാം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે સર્વ ઘેટાં તથા બળદો, અને જંગલી પ્રાણીઓનો પણ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋମେଷାଦିସକଳ, ହଁ, ବନ୍ୟ ପଶୁଗଣ;

    Russian

    1
    • RST RST

      поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ovejas y bueyes, todo ello, Y asimismo las bestias del campo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast ihn zum Herrn gemacht über deiner Hände Werk; alles hast du unter seine Füße getan:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْغَنَمَ وَالْبَقَرَ جَمِيعاً وَبَهَائِمَ الْبَرِّ أَيْضاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब भेड़-बकरी और गाय-बैल और जितने वनपशु हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గొఱ్ఱలన్నిటిని, ఎడ్లనన్నిటిని అడవి మృగములను ఆకాశపక్షులను సముద్ర మత్స్య ములను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত মেষ ও গোরু, আর বন্য পশুগণ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੇ ਇੱਜੜ ਅਰ ਵੱਗ, ਸਗੋਂ ਰੜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेरडेमेंढरे, गुरेढोरे ही सारी, तसेच वनपशू;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಕುರಿದನಗಳನ್ನೂ ಹೌದು, ಅಡವಿಯ ಮೃಗಗಳನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب بھیڑ بکرِیاں گائے بَیل بلکہ سب جنگلی جانُور

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම් සියලු බැටළුවන් සහ ගවයෝද, එසේය, වනයෙහි මෘගයෝද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as ovelhas e os bois, sim, e os animais do campo,

    • ALM1911 ALM1911

      Todas as ovelhas e bois, assim como os animaes do campo,

  • I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.

    • WEB WEB

      I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

    • WEBU WEBU

      I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மலைகளிலுள்ள பறவைகளையெல்லாம் அறிவேன்; வெளியில் நடமாடுகிறவைகளெல்லாம் என்னுடையவைகள்.

    • TaERV TaERV

      உயர்ந்த மலையின் ஒவ்வொரு பறவையையும் நான் அறிவேன். மலையின்மேல் அசையும் பொருட்களெல்லாம் என்னுடையவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മലകളിലെ പക്ഷികളെ ഒക്കെയും ഞാൻ അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું પર્વતો પરના સર્વ પક્ષીઓને ઓળખું છું, અને જઁગલનાં સર્વ હિંસક પ્રાણીઓ પણ મારા જ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ପର୍ବତମାନର ସମସ୍ତ ପକ୍ଷୀକି ଜାଣୁ ଓ ବିଲର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      山中的飛鳥,我都知道;野地的走獸也都屬我。

    • CUVS CUVS

      山中的飞鸟,我都知道;野地的走兽也都属我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Conozco a todas las aves de los montes, Y todo lo que se mueve en los campos me pertenece.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m’appartient.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und allerlei Tier auf dem Feld ist vor mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ عَلِمْتُ كُلَّ طُيُورِ الْجِبَالِ وَوُحُوشُ الْبَرِّيَّةِ عِنْدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पहाड़ों के सब पक्षियों को मैं जानता हूँ, और मैदान पर चलने फिरनेवाले जानवर मेरे ही हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొండలలోని పక్షులన్నిటిని నేనెరుగుదును పొలములలోని పశ్వాదులు నా వశమై యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পর্ব্বতগণের সমস্ত পক্ষীকে জানি, মাঠের প্রাণী সকল আমার সম্মুখবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੰਖੇਰੂਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰੜ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਮੇਰੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      डोंगरांवरील सर्व पाखरे मला ठाऊक आहेत, आणि रानांतील प्राणी माझ्या लक्षात आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗಳ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ನನ್ನವುಗಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں پہاڑوں کے سب پرِندوں کو جانتا ہُوں اور مَیدان کے درِندے میرے ہی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඳුවල සියලු පක්ෂීන් දනිමි. කෙතේ වල් සත්තුද මාගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Conheço todas as aves dos montes. Os animais selvagens do campo são meus.

    • ALM1911 ALM1911

      Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.

  • The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.

    • WEB WEB

      The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.

    • WEBU WEBU

      The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காட்டுப்பன்றி அதை உழுதுபோடுகிறது, வெளியின் மிருகங்கள் அதை மேய்ந்துபோடுகிறது.

    • TaERV TaERV

      காட்டுப்பன்றிகள் வந்து உமது “திராட்சைக் கொடியின்” மீது நடந்து செல்கின்றன. காட்டு மிருகங்கள் வந்து அதன் இலைகளைத் தின்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാട്ടുപന്നി അതിനെ മാന്തിക്കളയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જંગલમાંથી ડુક્કરો આવીને તેને બગાડે છે, અને રાની પશુઓ તેને ખાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବନରୁ ବରାହ ଆସି ତାହା ଉଜାଡ଼ି ପକାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      林中出來的野豬把它糟踏;野地的走獸拿它當食物。

    • CUVS CUVS

      林中出来的野猪把它糟踏;野地的走兽拿他当食物。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La destroza el puerco montés,, Y la bestia del campo la devora.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُفْسِدُهَا الْخِنْزِيرُ مِنَ الْوَعْرِ وَيَرْعَاهَا وَحْشُ الْبَرِّيَّةِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जंगली सूअर उसको नष्‍ट किए डालता है, और मैदान के सब पशु उसे चर जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అడవిపంది దాని పెకలించుచున్నది పొలములోని పశువులు దాని తినివేయుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বন হইতে শূকর আসিয়া তাহা কুচায়, মাঠের পশু তাহা মুড়াইয়া খাইয়া ফেলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ ਉਹ ਨੂੰ ਉਜਾੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੜ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਉਹ ਨੂੰ ਖਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रानडुकर त्याची नासधूस करतो, जीवजंतू त्यावर आपला निर्वाह करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಡವಿಯಿಂದ ಬಂದ ಹಂದಿಯು ಅದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ ಕಾಡಿನ ಮೃಗವು ಅದನ್ನು ಮೇಯ್ದು ಬಿಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جنگلی سُورٔ اُسے برباد کرتا ہے اور جنگلی جانور اُسے کھا جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වල් ඌරා එය විනාශකරයි, කෙත්හි වල් සත්තු එය කති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O javali da floresta a devasta, e os animais selvagens do campo se alimentam dela.

    • ALM1911 ALM1911

      O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.

  • Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy

    • WEB WEB

      Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

    • WEBU WEBU

      Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாடும் அதிலுள்ள யாவும் களிகூருவதாக; அப்பொழுது கர்த்தருக்கு முன்பாக காட்டுவிருட்சங்களெல்லாம் கெம்பீரிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      வயல்களும் அதில் விளைந்துள்ள அனைத்தும் மகிழ்ச்சிகொள்ளட்டும்! வனத்தின் மரங்களே, பாடி மகிழுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വയലും അതിലുള്ളതൊക്കെയും ആഹ്ലാദിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખેતરો અને તેમાં જે કઇં ઊગે છે તે સર્વ સુખી થાઓ. હે વનનાં સર્વ વૃક્ષો યહોવાની આગળ હર્ષ સાથે ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ଷେତ୍ର ଓ ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥସକଳ ଜୟଧ୍ୱନି କରନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願田和其中所有的都歡樂!那時,林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。

    • CUVS CUVS

      愿田和其中所有的都欢乐!那时林中的树木都要在耶和华面前欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Regocíjese el campo, y todo lo que en él está; Entonces todos los árboles del bosque rebosarán de contento,

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

    German

    1
    • LUT LUT

      das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَجْذَلِ الْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ. لِتَتَرَنَّمْ حِينَئِذٍ كُلُّ أَشْجَارِ الْوَعْرِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैदान और जो कुछ उस में है, वह प्रफुल्‍लित हो; उसी समय वन के सारे वृक्ष जयजयकार करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పొలమును దానియందుగల సర్వమును యెహోవా సన్నిధిని ప్రహర్షించునుగాక. వనవృక్షములన్నియు ఉత్సాహధ్వని చేయునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ক্ষেত্র ও তথাকার সকলই উল্লাসিত হউক; তখন বনের সমস্ত বৃক্ষ আনন্দে গান করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਦਾਨ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਵੇ! ਫੇਰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਿਰਛ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेत व त्यातील सर्वकाही उत्सव करोत; मग वनांतील सर्व झाडे परमेश्वरासमोर आनंदाचा गजर करतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊಲವೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತವೂ ಉತ್ಸಾಹಪಡಲಿ; ಅಡವಿಯ ಮರಗಳೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆಯೇ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿ ಮಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیدان اور جو کُچھ اُس میں ہے باغ باغ ہوں۔ تب جنگل کے سب درخت خُوشی سے گانے لگیں ں گگے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෙත සහ එහි ඇති සියල්ලද ප්‍රීතිමත් වේවා; එවිට වනයෙහි සියලු ගස් ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි ප්‍රීතියෙන් ගී කියන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Exulte o campo e tudo o que nele há! Então todas as árvores do bosque cantarão de alegria

    • ALM1911 ALM1911

      Alegre-se o campo com tudo o que ha n'elle: então se regozijarão todas as arvores do bosque,

  • They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They give drink to every beast of the field; The wild asses quench their thirst.

    • WEB WEB

      They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.

    • WEBU WEBU

      They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் வெளியின் ஜீவன்களுக்கெல்லாம் தண்ணீர் கொடுக்கும்; அங்கே காட்டுக்கழுதைகள் தங்கள் தாகத்தைத் தீர்த்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      நீரோடைகள் எல்லா காட்டு மிருகங்களுக்கும் தண்ணீரைத் தருகின்றன. காட்டுக் கழுதைகளும் அங்கு வந்து தண்ணீரைப் பருகுகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയിൽനിന്നു വയലിലെ സകലമൃഗങ്ങളും കുടിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ સર્વ પ્રાણીઓને પાણી પૂરું પાડે છે; અને ગધેડાઓ ત્યાં તરસ છીપાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଥ ପଶୁଗଣକୁ ଜଳ ଯୋଗାଏ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使野地的走獸有水喝,野驢得解其渴。

    • CUVS CUVS

      使野地的走兽有水喝,野驴得解其渴。

    Russian

    1
    • RST RST

      говоря: "тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dan de beber a todas las bestias del campo; Mitigan su sed los asnos monteses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَسْقِي كُلَّ حَيَوَانِ الْبَرِّ. تَكْسِرُ الْفِرَاءُ ظَمَأَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन से मैदान के सब जीव-जन्तु जल पीते हैं; जंगली गदहे भी अपनी प्यास बुझा लेते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి అడవిజంతువులన్నిటికి దాహమిచ్చును. వాటివలన అడవి గాడిదలు దప్పితీర్చుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে সকল মাঠের সমস্ত পশুকে জল দেয়; বনগর্দ্দভেরা তৃষ্ণা নিবারণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰੜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਜੰਗਲੀ ਖੋਤੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਤੇਹ ਬੁਝਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सर्व वनपशूंना प्यायला पाणी पुरवतात; त्यांवर रानगाढवे आपली तहान भागवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಡಿನ ಮೃಗಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ಅವು ನೀರು ಕುಡಿಸುತ್ತವೆ; ಕಾಡು ಕತ್ತೆಗಳು ತಮ್ಮ ದಾಹವನ್ನು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب جنگلی جانور اُن سے پِیتے ہیں۔ گورخر اپنی پیاس بُجھاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා වනයේ සියලු මෘගයන්ට පැන් දෙයි; වල් කොටළුවෝ එයින් පිපාසා සන්සිඳුවාගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Elas dão de beber a todos os animais do campo. Os jumentos selvagens matam a sua sede.

    • ALM1911 ALM1911

      Dão de beber a todo o animal do campo; os jumentos montezes matam a sua sêde.

  • All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All ye beasts of the field, come to devour, `yea', all ye beasts in the forest.

    • WEB WEB

      All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest.

    • WEBU WEBU

      All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெளியில் சஞ்சரிக்கிற சகல மிருகங்களே, காட்டிலுள்ள சகல மிருகங்களே, பட்சிக்க வாருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      காட்டு மிருகங்களே, வாருங்கள். உண்ணுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വയലിലെ സകലമൃഗങ്ങളും കാട്ടിലെ സകലമൃഗങ്ങളും ആയുള്ളോവേ, വന്നു തിന്നുകൊൾവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવો, વનવગડાંના પશુઓ, જંગલનાં પશુઓ, આવો અને ખાઓ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଥ ପଶୁସବୁ, ହେ ବନସ୍ଥ ସମସ୍ତ ପଶୁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗ୍ରାସ କରିବାକୁ ଆସ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      田野的諸獸都來吞吃吧!林中的諸獸也要如此。

    • CUVS CUVS

      田野的诸兽都来吞吃吧!林中的诸兽也要如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas las bestias del campo, todas las fieras del bosque, venid a devorar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt!

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Tiere auf dem Felde, kommet, und fresset, ja alle Tiere im Walde!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا جَمِيعَ وُحُوشِ الْبَرِّ تَعَالِي لِلأَكْلِ. يَا جَمِيعَ الْوُحُوشِ الَّتِي فِي الْوَعْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मैदान के सब जन्तुओ, हे वन के सब पशुओ, खाने के लिये आओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పొలములోని సమస్త జంతువులారా, అడవిలోని సమస్త మృగములారా, భక్షించుటకు రండి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে মাঠের সমস্ত পশু, হে সমস্ত বনপশু, গ্রাস করিতে আইস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਰੜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਰਿੰਦਿਓ, ਖਾਣ ਲਈ ਆ ਜਾਓ! ਹੇ ਬਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਰਿੰਦਿਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रानातील सर्व पशूंनो, वनातील सर्व पशूंनो, या, खाऊन टाकण्यास या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಣ್ಯದ ಸಕಲ ಮೃಗಗಳೇ, ಹೌದು, ಕಾಡಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮೃಗಗಳೇ, ನುಂಗಿಬಿಡುವದಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے دشتی حَیوانو تُم سب کے سب کھانے کو آؤ! ہاں اَے جنگل کے سب درِندو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වනයේ සියලු සත්වයෙනි, කැලෑවෙහි සියලු සත්වයෙනි, කාදමන්ට එන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos vocês, animais do campo, venham devorar, todos vocês, animais da floresta.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós, todas as bestas do campo, todas as bestas dos bosques, vinde a comer.

  • As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.

    • WEB WEB

      As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says Yahweh.

    • WEBU WEBU

      As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு விரோதமாய் அவர்கள் வயல்வெளிகளின் காவற்காரரைப் போலச் சுற்றிலுமிருப்பார்கள்; அது எனக்கு விரோதமாய்க் கலகஞ்செய்தது என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமைச் சுற்றிலும் பகைவர் வயலைக் காவல் செய்யும் மனிதனைப்போன்று, வளைத்துக்கொண்டனர். யூதாவே, நீ எனக்கு எதிராகத் திரும்பிவிட்டாய்! எனவே, உனக்கு எதிராகப் பகைவர்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ എന്നോടു മത്സരിച്ചിരിക്കകൊണ്ടു അവർ വയലിലെ കാവല്ക്കാരെപ്പോലെ അവളുടെ നേരെ വന്നു ചുറ്റും വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જંગલી પ્રાણીની આસપાસ ભરવાડો ફરી વળે તે પ્રમાણે તેઓ યરૂશાલેમને ઘેરી લે છે; કારણ કે તેના લોકોએ યહોવા વિરુદ્ધ બંડ પોકાર્યું છે.” યહોવા આ વચનો કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କ୍ଷେତ୍ର-ରକ୍ଷକମାନଙ୍କ ପରି ତାହାର ଚାରିଆଡ଼େ ଅଛନ୍ତି,କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ସେ ଆମ୍ଭର ବିଦ୍ରୋହାଚାରିଣୀ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們周圍攻擊耶路撒冷,好像看守田園的,因為她背叛了我。這是耶和華說的。

    • CUVS CUVS

      他们周围攻击耶路撒冷,好像看守田园的,因为他背叛了我。」这是耶和华说的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como guardas de campo estuvieron en derredor de ella, porque se rebeló contra mí, dice Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s’est révoltée contre moi, dit l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden sich um sie her lagern wie die Hüter auf dem Felde; denn sie haben mich erzürnt, spricht der HERR.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَحَارِسِي حَقْلٍ صَارُوا عَلَيْهَا حَوَالَيْهَا لأَنَّهَا تَمَرَّدَتْ عَلَيَّ يَقُولُ الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे खेत के रखवालों के समान उसको चारों ओर से घेर रहे हैं, क्योंकि उसने मुझ से बलवा किया है, यहोवा की यही वाणी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె నామీద తిరుగుబాటు చేసెను గనుక వారు చేనికాపరులవలె దానిచుట్టు ముట్టడివేతురు; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ক্ষেত্ররক্ষকদের ন্যায় যিরূশালেমের চারিদিকে থাকিবে, কেননা সে আমার প্রতিকূলচারিণী হইয়াছে, ইহা সদাপ্রভু কহেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪੈਲੀ ਦੇ ਰਾਖਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਚੌਂਹ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰਨਗੇ, ਉਹ ਮੈਥੋਂ ਆਕੀ ਜੋ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेत राखणार्‍यांसारखे त्यांनी तिला चोहोकडून घेरले आहे, कारण तिने माझ्याशी फितुरी केली आहे, असे परमेश्वर म्हणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊಲ ಕಾಯುವವರಂತೆ ಸುತ್ತಲಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದ್ದಾರೆ; ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کھیت کے رکھوالوں کی مانِند وہ اُسے چاروں طرف سے گھیریں گے کیونکہ اُس نے مُجھ سے بغاوت کی خُداوند فرماتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙරුසලම මට විරුද්ධව කැරළිගැසූ බැවින් කෙතක රැකවලුන් මෙන් ඔව්හු ඈ වටකරගෙන සිටිතියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como guardas de um campo, eles estão contra ela por todos os lados, porque ela tem sido rebelde contra mim’”, diz o SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Como as guardas de um campo, estão contra ella ao redor; porquanto ella se rebellou contra mim, diz o Senhor.

  • They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.

    • WEB WEB

      Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger; for these pine away, stricken through, for lack of the fruits of the field.

    • WEBU WEBU

      Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger; for these pine away, stricken through, for lack of the fruits of the field.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பசியினால் கொலையுண்டவர்களைப்பார்க்கிலும் பட்டயத்தால் கொலையுண்டவர்கள் பாக்கியவான்களாயிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் வயலின் வரத்தில்லாமையால் குத்துண்டு, கரைந்து போகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வாளால் கொல்லப்பட்ட ஜனங்கள் பஞ்சத்தால் கொல்லப்பட்ட ஜனங்களைவிடச் சிறந்தவர்கள். பட்டினியாக இருந்த ஜனங்கள் மிக துக்கமாக இருந்தார்கள். அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டார்கள். அவர்கள் வயலிலிருந்து எந்த உணவையும் பெறாததால் மரித்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാൾകൊണ്ടു മരിക്കുന്നവർ വിശപ്പുകൊണ്ടു മരിക്കുന്നവരിലും ഭാഗ്യവാന്മാർ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભૂખથી મરનાર કરતાં તરવારથી મરનાર વધારે નસીબદાર હતા; તેમના જીવનો અન્નજળ વિના વહી ગયાં છે કારણકે ત્યાં લણવા માટે ધાન નહોતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ଷୁଧାରେ ହତ ହେବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଖଡ଼୍‍ଗରେ ହତ ହେବା ଲୋକମାନେ ଭଲ କାରଣ ଏମାନେ କ୍ଷେତ୍ରୋତ୍ପନ୍ନ ଶସ୍ୟର ଅଭାବରୂପ ଶୂଳରେ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ କ୍ଷୟ ପାଆନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      餓死的不如被刀殺的,因為這是缺了田間的土產,就身體衰弱,漸漸消滅。

    • CUVS CUVS

      饿死的不如被刀杀的,因为这是缺了田间的土产,就身体衰弱,渐渐消灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Más dichosos fueron los muertos a espada que los muertos por el hambre; Porque éstos murieron poco a poco por falta de los frutos de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui périssent par l’épée sont plus heureux Que ceux qui périssent par la faim, Qui tombent exténués, Privés du fruit des champs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Erwürgten durchs Schwert geschah besser als denen, so da Hungers starben, die verschmachteten und umgebracht wurden vom Mangel der Früchte des Ackers.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَانَتْ قَتْلَى السَّيْفِ خَيْراً مِنْ قَتْلَى الْجُوعِ. لأَنَّ هَؤُلاَءِ يَذُوبُونَ مَطْعُونِينَ لِعَدَمِ أَثْمَارِ الْحَقْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तलवार के मारे हुए भूख के मारे हुओं से अधिक अच्छे थे जिनका प्राण खेत की उपज बिना भूख के मारे सूखता जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్షామహతులు భూఫలములు లేక పొడువబడి క్షీణించి పోయెదరు ఖడ్గహతులు క్షామహతులకన్న భాగ్యవంతులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ক্ষুধাতে নিহত লোক অপেক্ষা বরং খড়্‌গে নিহত লোক ধন্য, কেননা ইহারা ক্ষেত্রের শস্যের অভাবে যেন শূলে বিদ্ধ হইয়া ক্ষয় পাইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਓਹ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਭੁੱਖ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਖੇਤ ਦਾ ਫਲ ਨਾ ਮਿਲਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸੱਲਾਂ ਨਾਲ ਲਿੱਸੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      क्षुधेने मारलेल्यांपेक्षा तलवारीने मारलेले पुरवले; कारण शेताचा उपज नसल्यामुळे ते व्याकूळ होऊन क्षय पावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹತರಾದವರು ಹಸಿವೆ ಯಿಂದ ಹತರಾದವರಿಗಿಂತ ಲೇಸು, ಇವರು ಭೂಫಲ ಗಳಿಲ್ಲದೆ ಕ್ಷಾಮದಿಂದ ತಿವಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕ್ಷೀಣಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تلوار سے قتل ہونے والے بھُوکوں مَرنے والوں سے بِہترہیں کیونکہ یہ کھیت کا حاصِل نہ مِلنے سے کُڑھ کر ہلاک ہوتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාගින්නෙන් මැරුම්කන්නන්ට වඩා කඩුවෙන් මැරුම්කන්නන්ට පහසුව ඇත්තේය; මක්නිසාද මොව්හු කෙතේ අස්වැන්න නැතිකමින් පීඩිතව ක්ෂයවී යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que são mortos à espada estão melhores do que aqueles que são mortos de fome; pois estes definham, traspassados, por falta dos frutos do campo.

    • ALM1911 ALM1911

      Os mortos á espada mais ditosos são do que os mortos á fome; porque estes se esgotam como traspassados, por falta dos fructos dos campos.

  • They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They speak `vain' words, swearing falsely in making covenants: therefore judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.

    • WEB WEB

      They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.

    • WEBU WEBU

      They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய்யாணையிடுகிற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, உடன்படிக்கைபண்ணிக்கொண்டார்கள்; ஆகையால் வயல்வெளியின் படைச்சால்களில் விஷப்பூண்டுகளைப்போல நியாயத்தீர்ப்பு முளைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் வாக்குறுதிகளைச் செய்கின்றனர். ஆனால் அவர்கள் பொய்களை மட்டுமே சொல்கின்றனர். அவர்கள் தமது வாக்குறுதிகளைக் காப்பாற்றுவதில்லை. அவர்கள் மற்ற நாடுகளோடு உடன்படிக்கை செய்து கொள்கின்றார்கள். தேவன் அந்த உடன்படிக்கையை விரும்பவில்லை. நீதிபதிகள் உழுத வயல்களில் முளைத்திருக்கும்விஷத் தன்மையுள்ள களைகள் போன்று உள்ளார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ വ്യർത്ഥവാക്കുകൾ സംസാരിച്ചു ഉടമ്പടി ചെയ്യുന്നതിൽ കള്ളസ്സത്യം ചെയ്യുന്നു; അതുകൊണ്ടു ന്യായവിധി വയലിലെ ഉഴച്ചാലുകളിൽ നഞ്ചുചെടിപോലെ മുളെച്ചുവരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ વચનો આપે છે, પણ તેને પાળવાનો વિચાર કરતાં નથી. કરાર કરતી વખતે જૂઠા સમ ખાય છે, તેઓ જ્યારે ન્યાયને અમલમા મુકવાનો પ્રયત્ન કરે છે. તેઓના ચુકાદાઓ ખેડેલાં ખેતરમાં ઊગી નીકળતાં ઝેરી છોડ જેવા હોય છેે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ନିୟମ କରିବା ସମୟରେ ମିଥ୍ୟା ଶପଥ କରି ଅସାର କଥା କୁହନ୍ତି; ଏଥିପାଇଁ କ୍ଷେତ୍ରର ଶିଆରରେ ଯେପରି ବିଷ ବୃକ୍ଷ, ସେପରି ସେମାନଙ୍କର ଦଣ୍ଡ ଅଙ୍କୁରିତ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們為立約說謊言,起假誓;因此,災罰如苦菜滋生在田間的犁溝中。

    • CUVS CUVS

      他们为立约说谎言,起假誓,因此,灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Говорят слова пустые, клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Han hablado palabras jurando en vano al hacer pacto; por tanto, el juicio florecerá como ajenjo en los surcos del campo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu’ils concluent une alliance: Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie reden und schwören vergeblich und machen einen Bund, und solcher Rat grünt auf allen Furchen im Felde wie giftiges Kraut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَتَكَلَّمُونَ كَلاَماً بِأَقْسَامٍ بَاطِلَةٍ. يَقْطَعُونَ عَهْداً فَيَنْبُتُ الْقَضَاءُ عَلَيْهِمْ كَالْعَلْقَمِ فِي أَتْلاَمِ الْحَقْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे बातें बनाते और झूठी शपथ खाकर वाचा बाँधते हैं; इस कारण खेत की रेघारियों में धतूरे के समान दण्ड फूले फलेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అబద్ధప్రమాణ ములు చేయుదురు, సంధులు చేయుదురు, వట్టిమాటలు పలుకుదురు, అందువలన భూమి చాళ్లలో విషపుకూర మొలచునట్టుగా దేశములో వారి తీర్పులు బయలు దేరు చున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা [অলীক] কথা বলে, নিয়ম করিবার সময় মিথ্যা শপথ করে; তাই বিচার ক্ষেত্রের আলিস্থ বিষবৃক্ষের ন্যায় অঙ্কুরিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਹਨ, ਓਹ ਝੂਠੀਆਂ ਸੌਹਾਂ ਨਾਲ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਸੋ ਨਿਆਉਂ ਇੰਦਰਾਇਨ ਵਾਂਙੁ ਖੇਤ ਦੇ ਕਿਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते फक्त वचने बोलतात, खोट्या प्रतिज्ञा करतात, करार करतात, म्हणून शेताच्या तासात विषवल्ली उगवते तसे त्यांच्यासाठी प्रतिफळ उगवेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡು ವದಕ್ಕೆ ಸುಳ್ಳು ಪ್ರಮಾಣ ವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದದ ರಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ವಿಷದ ಕಳೆಯ ಹಾಗೆ ಹೊಲದ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کی باتیں باطِل ہیں ۔ وہ عہد و پَیمان میں جُھوٹی قَسم کھاتے ہیں۔ اِس لِئے بلا اَیسی پُھوٹ نِکلے گی جَیسے کھیت کی ریگھارِیوں میں اِندراین۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු බොරුවට දිවුරා ගිවිසුමක් කරමින්, නිෂ්ඵල වචන කියති. එබැවින් විනිශ්චයද කෙතේ හීවිටිවල හටගන්න කොසඹ මෙන් හටගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles fazem promessas, jurando falsamente ao fazer alianças. Portanto, o juízo brota como ervas venenosas nos sulcos do campo.

    • ALM1911 ALM1911

      Fallaram palavras, jurando falsamente, fazendo um concerto: e florescerá o juizo como herva peçonhenta nos regos dos campos.

  • Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bullocks; yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.

    • WEB WEB

      If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.

    • WEBU WEBU

      If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கீலேயாத் அக்கிரம ஸ்தலமோ? ஆம், அவர்கள் அபத்தரானார்கள்; கில்காலிலே காளைகளைப் பலியிடுகிறார்கள்; அவர்களுடைய பீடங்கள் வயல்வரப்புகளில் இருக்கிற கற்குவியல்களைப்போல் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் கீலேயாத் ஜனங்கள் பாவம் செய்தார்கள். அந்த இடத்தில் ஏராளமான பயங்கர விக்கிரகங்கள் இருக்கின்றன. ஜனங்கள் கில்காலில் காளைகளுக்குப் பலிகளைக் கொடுக்கிறார்கள். அந்த ஜனங்களுக்கு ஏராளமான பலிபீடங்கள் இருக்கின்றன. வயல் வரப்புகளில் உள்ள கல் குவியல்களைப் போன்று வரிசை வரிசையாகப் பலிபீடங்கள் இருக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗിലെയാദ്യർ നീതികെട്ടവർ എങ്കിൽ അവർ വ്യർത്ഥരായ്തീരും; അവർ ഗില്ഗാലിൽ കാളകളെ ബലികഴിക്കുന്നു എങ്കിൽ, അവരുടെ ബലിപീഠങ്ങൾ വയലിലെ ഉഴച്ചാലുകളിൽ ഉള്ള കൽകൂമ്പാരങ്ങൾപോലെ ആകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગિલયાદમાં મૂર્તિપૂજા થઇ રહી છે, તો જરૂર તે પાપોનો નાશ થશે. ગિલ્ગાલમાં બળદોનો બલિ અપાય છે. તેઓની વેદીઓ ખેડેલા ખેતરની બાજુના પથ્થરોના ઢગલા જેવી થશે. ખેતરના ચારાની જેમ વેદીઓની હારમાળાઓ તમારી મૂર્તિઓને બલિદાન અર્પવા વપરાય છે. ગિલયાદ પણ મૂર્તિઓની પૂજા કરનારા મૂર્ખાઓથી ભરેલું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗିଲୀୟଦ୍‍ କି ଅଧର୍ମମୟ ? ସେମାନେ ସର୍ବତୋ- ଭାବେ ଅସାର; ଗିଲ୍‍ଗଲ୍‍ରେ ସେମାନେ ବୃଷ ବଳିଦାନ କରନ୍ତି; ହଁ, କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଥ ଶିଆରର ଢିପି ପରି ସେମାନଙ୍କର ଯଜ୍ଞବେଦି ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      基列人沒有罪孽嗎?他們全然是虛假的。人在吉甲獻牛犢為祭,他們的祭壇好像田間犁溝中的亂堆。

    • CUVS CUVS

      基列人没有罪孽吗?他们全然是虚假的。人在吉甲献牛犊为祭,他们的祭坛好像田间犁沟中的乱堆。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Es Galaad iniquidad? Ciertamente vanidad han sido; en Gilgal sacrificaron bueyes, y sus altares son como montones en los surcos del campo.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai parlé aux prophètes, J’ai multiplié les visions, Et par les prophètes j’ai proposé des paraboles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und rede zu den Propheten; und ich bin's, der so viel Weissagung gibt und durch die Propheten sich anzeigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّهُمْ فِي جِلْعَادَ قَدْ صَارُوا إِثْماً بُطْلاً لاَ غَيْرُ. فِي الْجِلْجَالِ ذَبَحُوا ثِيرَاناً وَمَذَابِحُهُمْ كَرُجَمٍ فِي أَتْلاَمِ الْحَقْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या गिलाद कुकर्मी नहीं? वे पूरे छली हो गए हैं। गिलगाल में बैल बलि किए जाते हैं, वरन् उनकी वेदियाँ उन ढेरों के समान हैं जो खेत की रेघारियों के पास हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నిజముగా గిలాదు చెడ్డది, అచ్చటివి వ్యర్థములు, గిల్గాలులో జనులు ఎడ్లను బలులగా అర్పింతురు, వారి బలిపీఠములు దున్నినచేని గనిమలమీదనున్న రాళ్లకుప్పలవలె ఉన్నవి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গিলিয়দ কি অধর্ম্মময়? তাহারা অলীকমাত্র; গিল্‌গলে তাহারা বৃষ বলিদান করে; আবার তাহাদের যজ্ঞবেদি সকল ক্ষেত্রের আলিতে স্থিত পাথরের ঢিবীর ন্যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਗਿਲਆਦ ਵਿੱਚ ਬੁਰਿਆਈ ਹੈ, ਓਹ ਜ਼ਰੂਰ ਨਿੰਕਮੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਓਹ ਗਿਲਗਾਲ ਵਿੱਚ ਵਹਿੜਕੇ ਕੱਟਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜਗਵੇਦੀਆਂ, ਖੇਤ ਦੇ ਸਿਆੜਾਂ ਉੱਤੇ ਢੇਰਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गिलाद मूर्तिपूजक बनला आहे ना? तर तो शून्यवत होऊन जाईल; गिल्गालात त्यांनी बैल अर्पण केले; त्यांच्या वेद्या शेतांच्या तासांतील दगडांच्या राशींसारख्या आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಿಲ್ಯಾದಿನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತನ ಇದೆಯೋ? ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವೆಲ್ಲಾ ವ್ಯರ್ಥವೇ; ಅವರು ಗಿಲ್ಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋರಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೌದು, ಅವರ ಬಲಿಪೀಠಗಳು ಹೊಲದ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕಲ್ಲುಕುಪ್ಪೆಯ ಹಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقیناً جِلعاد میں بدکرداری ہے ۔ وہ بِالکُل بطالت ہیں ۔ وہ جِلجا ل میں بَیل قُربان کرتے ہیں ۔ اُن کی قُربان گاہیں کھیت کی ریگھارِیوں پر کے تُودوں کی مانِند ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගිලියද් අයුතුකමද? ඔව්හු සහමුලින්ම නිෂ්ඵලකමය; ඔව්හු ගිල්ගල්හිදී ගොනුන් පූජාකරති. එසේය, ඔවුන්ගේ පූජාසනද කෙතේ හීවිටි පිට තිබෙන ගල්ගොඩවල් මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se Gileade é perversa, certamente eles não valem nada. Em Gilgal eles sacrificam touros. De fato, seus altares são como montes de pedras nos sulcos do campo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não é Gilead iniquidade? pura vaidade são: em Gilgal sacrificam bois: os seus altares como montões de pedras são nos regos dos campos.

  • Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.

    • WEB WEB

      Don’t be afraid, you animals of the field; for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.

    • WEBU WEBU

      Don’t be afraid, you animals of the field; for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெளியின் மிருகங்களே, பயப்படாதேயுங்கள்; வனாந்தரத்திலே மேய்ச்சல்கள் உண்டாகும்; விருட்சங்கள் காய்களைக் காய்க்கும்; அத்திமரமும் திராட்சச்செடியும் பலனைத்தரும்.

    • TaERV TaERV

      வெளியின் மிருகங்களே, பயப்படவேண்டாம். வனாந்திரத்தில் மேய்ச்சல்கள் உண்டாகும். மரங்கள் கனிகளைத் தரும், அத்தி மரங்களும் திராட்சைக் கொடிகளும் மிகுதியான பழங்களைத் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വയലിലേ മൃഗങ്ങളേ, ഭയപ്പെടേണ്ടാ; മരുഭൂമിയിലെ പുല്പുറങ്ങൾ പച്ചവെക്കുന്നു; വൃക്ഷം ഫലം കായ്ക്കുന്നു; അത്തിവൃക്ഷവും മുന്തിരിവള്ളിയും അനുഭവപുഷ്ടി നല്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે વનચર પશુઓ, તમે ડરશો નહિ; કારણકે ગૌચરની જગ્યાઓ ફરીથી હરિયાળી થશે. વૃક્ષો પોતાના ફળ ઉપજાવશે, અંજીરવૃક્ષો અને દ્રાક્ષાવેલાઓ ફરીથી ફળવંતા થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଥ ପଶୁଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଭୟ କର ନାହିଁ କାରଣ ପ୍ରାନ୍ତରସ୍ଥ ଚରାଣି-ସ୍ଥାନସବୁ ଅଙ୍କୁରିତ ହେଉଅଛି, ବୃକ୍ଷ ଫଳ ଧରୁଅଛି, ଡିମିରି ବୃକ୍ଷ ଓ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ଆପଣା ଶକ୍ତି ପ୍ରକାଶ କରୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      田野的走獸啊,不要懼怕;因為,曠野的草發生,樹木結果,無花果樹、葡萄樹也都效力。

    • CUVS CUVS

      田野的走兽啊,不要惧怕!因为旷野的草发生,树木结果,无花果树、葡萄树也都效力。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Animales del campo, no temáis; porque los pastos del desierto reverdecerán, porque los árboles llevarán su fruto, la higuera y la vid darán sus frutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Bêtes des champs, ne craignez pas, Car les plaines du désert reverdiront, Car les arbres porteront leurs fruits, Le figuier et la vigne donneront leurs richesses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fürchtet euch nicht, ihr Tiere auf dem Felde; denn die Auen in der Wüste sollen grünen und die Bäume ihre Früchte bringen, und die Feigenbäume und Weinstöcke sollen wohl tragen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَخَافِي يَا بَهَائِمَ الصَّحْرَاءِ فَإِنَّ مَرَاعِيَ الْبَرِّيَّةِ تَنْبُتُ لأَنَّ الأَشْجَارَ تَحْمِلُ ثَمَرَهَا التِّينَةُ وَالْكَرْمَةُ تُعْطِيَانِ قُوَّتَهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मैदान के पशुओ, मत डरो, क्योंकि जंगल में चराई उगेगी, और वृक्ष फलने लगेंगे; अंजीर का वृक्ष और दाखलता अपना अपना बल दिखाने लगेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పశువులారా, భయపడకుడి, గడ్డిబీళ్లలో పచ్చిక మొలుచును, చెట్లు ఫలించును, అంజూరపుచెట్లును, ద్రాక్షచెట్లు సమృద్ధిగా ఫలించును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ক্ষেত্রের পশুগণ, ভয় করিও না, কেননা প্রান্তরস্থ চরাণীস্থান তৃণভূষিত হইতেছে, বৃক্ষ ফলবান্‌ হইতেছে, ডুমুরবৃক্ষ ও দ্রাক্ষালতা আপন আপন বল প্রদান করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਰੜ ਦੇ ਡੰਗਰੋ, ਨਾ ਡਰੋ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਜਾੜ ਦੀਆਂ ਚਰਾਂਦਾਂ ਹਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਬਿਰਛ ਆਪਣੇ ਫਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਹਜੀਰ ਅਤੇ ਅੰਗੂਰੀ ਬੇਲ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਹਾਸਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वनपशूंनो, भिऊ नका, कारण वनातली कुरणे हिरवी होत आहेत, झाडे फळे देत आहेत, अंजिराचे झाड व द्राक्षीचा वेल आपले सत्त्व देत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊಲದ ಮೃಗಗಳೇ, ಭಯಪಡಬೇಡಿರಿ; ಅಡ ವಿಯ ಮೇವಿನ ಸ್ಥಳಗಳು ಮೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಮರಗಳು ತಮ್ಮ ಫಲವನ್ನು ಫಲಿಸುತ್ತವೆ; ಅಂಜೂರದ ಗಿಡವೂ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ಬಳ್ಳಿಯೂ ತಮ್ಮ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے دشتی جانورو ہِراسان نہ ہو کیونکہ بیابان کی چراگاہ سبز ہوتی ہے اور درخت اپنا پَھل لاتے ہیں ۔ انجِیراور تاک اپنی پُوری پَیداوار دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වනයේ මෘගයෙනි, භය නොවව්; මක්නිසාද කාන්තාරයේ ගොදුරු-බිම්වල තෘණ අටගනියි, ගස්ද ඵලදෙයි, අත්තික්කා ගසද මිදි වැලද ඒවායේ ස්වරසය දෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tenham medo, animais do campo; pois os pastos do deserto estão brotando, pois a árvore dá o seu fruto. A figueira e a videira dão a sua força.

    • ALM1911 ALM1911

      Não temaes, animaes do campo, porque os pastos do deserto reverdecerão, porque o arvoredo dará o seu fructo, a vide e a figueira darão a sua força.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .