B The Bible

Lamentations 4:9

Lamentations 4:9 KJV
KJV King James Version

They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

טוֹבִ֤ים

to.Vim

good

H2896A

הָיוּ֙

ha.Yu

they are

H1961

חַלְלֵי־

cha.lei-

[those] slain of

H2491A

חֶ֔רֶב

Che.rev

a sword

H2719

מֵֽחַלְלֵ֖י

me.cha.Lei

more than [those] slain of

H9006, H2491A

רָעָ֑ב

ra.'Av

hunger

H7458

שֶׁ֣הֵ֤ם

she.Hem

who they

H9007, H1992

יָז֙וּבוּ֙

ya.Zu.vu

they flow away

H2100I

מְדֻקָּרִ֔ים

me.du.ka.Rim

pierced through

H1856

מִתְּנוּבֹ֖ת

mi.te.nu.Vot

from [the] produce<s> of

H9006, H8570

שָׂדָֽי׃ ס

sa.Dai

[the] field

H7704M, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.

  • WEB WEB

    Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger; for these pine away, stricken through, for lack of the fruits of the field.

  • WEBU WEBU

    Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger; for these pine away, stricken through, for lack of the fruits of the field.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பசியினால் கொலையுண்டவர்களைப்பார்க்கிலும் பட்டயத்தால் கொலையுண்டவர்கள் பாக்கியவான்களாயிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் வயலின் வரத்தில்லாமையால் குத்துண்டு, கரைந்து போகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    வாளால் கொல்லப்பட்ட ஜனங்கள் பஞ்சத்தால் கொல்லப்பட்ட ஜனங்களைவிடச் சிறந்தவர்கள். பட்டினியாக இருந்த ஜனங்கள் மிக துக்கமாக இருந்தார்கள். அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டார்கள். அவர்கள் வயலிலிருந்து எந்த உணவையும் பெறாததால் மரித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വാൾകൊണ്ടു മരിക്കുന്നവർ വിശപ്പുകൊണ്ടു മരിക്കുന്നവരിലും ഭാഗ്യവാന്മാർ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ભૂખથી મરનાર કરતાં તરવારથી મરનાર વધારે નસીબદાર હતા; તેમના જીવનો અન્નજળ વિના વહી ગયાં છે કારણકે ત્યાં લણવા માટે ધાન નહોતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କ୍ଷୁଧାରେ ହତ ହେବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଖଡ଼୍‍ଗରେ ହତ ହେବା ଲୋକମାନେ ଭଲ କାରଣ ଏମାନେ କ୍ଷେତ୍ରୋତ୍ପନ୍ନ ଶସ୍ୟର ଅଭାବରୂପ ଶୂଳରେ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ କ୍ଷୟ ପାଆନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    餓死的不如被刀殺的,因為這是缺了田間的土產,就身體衰弱,漸漸消滅。

  • CUVS CUVS

    饿死的不如被刀杀的,因为这是缺了田间的土产,就身体衰弱,渐渐消灭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Más dichosos fueron los muertos a espada que los muertos por el hambre; Porque éstos murieron poco a poco por falta de los frutos de la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux qui périssent par l’épée sont plus heureux Que ceux qui périssent par la faim, Qui tombent exténués, Privés du fruit des champs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Den Erwürgten durchs Schwert geschah besser als denen, so da Hungers starben, die verschmachteten und umgebracht wurden vom Mangel der Früchte des Ackers.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَانَتْ قَتْلَى السَّيْفِ خَيْراً مِنْ قَتْلَى الْجُوعِ. لأَنَّ هَؤُلاَءِ يَذُوبُونَ مَطْعُونِينَ لِعَدَمِ أَثْمَارِ الْحَقْلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तलवार के मारे हुए भूख के मारे हुओं से अधिक अच्छे थे जिनका प्राण खेत की उपज बिना भूख के मारे सूखता जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    క్షామహతులు భూఫలములు లేక పొడువబడి క్షీణించి పోయెదరు ఖడ్గహతులు క్షామహతులకన్న భాగ్యవంతులు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ক্ষুধাতে নিহত লোক অপেক্ষা বরং খড়্‌গে নিহত লোক ধন্য, কেননা ইহারা ক্ষেত্রের শস্যের অভাবে যেন শূলে বিদ্ধ হইয়া ক্ষয় পাইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜੇ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਓਹ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਭੁੱਖ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਖੇਤ ਦਾ ਫਲ ਨਾ ਮਿਲਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸੱਲਾਂ ਨਾਲ ਲਿੱਸੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    क्षुधेने मारलेल्यांपेक्षा तलवारीने मारलेले पुरवले; कारण शेताचा उपज नसल्यामुळे ते व्याकूळ होऊन क्षय पावतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹತರಾದವರು ಹಸಿವೆ ಯಿಂದ ಹತರಾದವರಿಗಿಂತ ಲೇಸು, ಇವರು ಭೂಫಲ ಗಳಿಲ್ಲದೆ ಕ್ಷಾಮದಿಂದ ತಿವಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕ್ಷೀಣಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تلوار سے قتل ہونے والے بھُوکوں مَرنے والوں سے بِہترہیں کیونکہ یہ کھیت کا حاصِل نہ مِلنے سے کُڑھ کر ہلاک ہوتے ہیں

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාගින්නෙන් මැරුම්කන්නන්ට වඩා කඩුවෙන් මැරුම්කන්නන්ට පහසුව ඇත්තේය; මක්නිසාද මොව්හු කෙතේ අස්වැන්න නැතිකමින් පීඩිතව ක්ෂයවී යති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aqueles que são mortos à espada estão melhores do que aqueles que são mortos de fome; pois estes definham, traspassados, por falta dos frutos do campo.

  • ALM1911 ALM1911

    Os mortos á espada mais ditosos são do que os mortos á fome; porque estes se esgotam como traspassados, por falta dos fructos dos campos.

Notes

On Lamentations 4:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 4