Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְקֶ֣רַח
H7140 Hebrew7 verses in the concordance
Occurrences (7)
1–7 of 7-
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
- WEB WEB
This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
- WEBU WEBU
This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பகலிலே வெயிலும் இரவிலே குளிரும் என்னைப் பட்சித்தது; நித்திரை என் கண்களுக்குத் தூரமாயிருந்தது; இவ்விதமாய்ப் பாடுபட்டேன்.
- TaERV TaERV
பகல் பொழுது என் பலத்தை எடுத்துக் கொண்டது. இரவு குளிர் என் கண்களிலிருந்து உறக்கத்தைத் திருடிக் கொண்டது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെയായിരുന്നു എന്റെ വസ്തുത; പകൽ വെയിൽകൊണ്ടും രാത്രി ശീതംകൊണ്ടും ഞാൻക്ഷയിച്ചു; എന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കമില്ലാതെയായി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દહાડે તડકાથી તથા રાત્રે હીમથી મારો ક્ષય થયો; ને મારી આંખની ઉંઘ જતી રહી; એવી મારી હાલત હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦିନରେ ଖରା, ରାତିରେ କାକର, ମୋତେ ଗ୍ରାସ କଲା; ମୋ' ଆକ୍ଷିରୁ ନିଦ ପଳାଇ ଗଲା; ଏହିପରି ମୁଁ ଥିଲି;
Chinese
2- CUV CUV
我白日受盡乾熱,黑夜受盡寒霜,不得合眼睡著,我常是這樣。
- CUVS CUVS
我白日受尽干热,黑夜受尽寒霜,不得合眼睡着,我常是这样。
Russian
1- RST RST
я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De día me consumía, el calor, y de noche la helada, y el sueño huía de mis ojos.
French
1- LSG LSG
La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.
German
1- LUT LUT
Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine Augen.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُنْتُ فِي النَّهَارِ يَاكُلُنِي الْحَرُّ وَفِي اللَّيْلِ الْجَلِيدُ وَطَارَ نَوْمِي مِنْ عَيْنَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी तो यह दशा थी कि दिन को तो घाम और रात को पाला मुझे खा गया; और नींद मेरी आँखों से भाग जाती थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
పగటి యెండకును రాత్రి మంచుకును నేను క్షీణించిపోతిని; నిద్ర నా కన్నులకు దూర మాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার এরূপ দশা হইত, আমি দিবাতে উত্তাপের ও রাত্রিতে শীতের গ্রাসে পতিত হইতাম; নিদ্রা আমার চক্ষু হইতে দূরে পলায়ন করিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਮੇਰਾ ਹਾਲ ਸੀ ਭਈ ਦਿਨੇ ਧੁੱਪ ਅਰ ਰਾਤੀਂ ਪਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਨੀਂਦਰ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਨੱਠ ਗਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
दिवसा उन्हाचा ताप व रात्री गारठा ह्यांनी मी जर्जर होई; माझ्या डोळ्यांची झोप उडे, अशी माझी दशा होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಗಲಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಲಿ ನಿಂದಲೂ ಇರುಳಲ್ಲಿ ಚಳಿಯಿಂದಲೂ ಬಾಧೆಪಟ್ಟೆನು. ನಿದ್ರೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು, ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا حال یہ رہا کہ مَیں دِن کو گرمی اور رات کو سردی میں مَرا اور میری آنکھوں سے نِیند دُور رہتی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දවාලේ රස්නයෙන්ද රාත්රියේ ශීතලෙන්ද ක්ෂයවීමි; මාගේ ඇස්වලින් මාගේ නින්ද පහව ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Esta era a minha situação: de dia o calor me consumia, e de noite a geada; e o meu sono fugia dos meus olhos.
- ALM1911 ALM1911
Estive eu de sorte que de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o meu somno foi-se dos meus olhos.
-
Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Which are black by reason of the ice, `And' wherein the snow hideth itself:
- WEB WEB
which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.
- WEBU WEBU
which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் குளிர்காலப் பனிக்கட்டியினாலும், அதில் விழுந்திருக்கிற உறைந்த மழையினாலும் கலங்கலாகி,
- TaERV TaERV
பனிக் கட்டியாலும் உருகும் பனியாலும் நிரம் பியிருக்கின்ற நீரூற்றுக்களைப்போல, நீங்கள் பொங்கிப் பாய்கிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീർക്കട്ടകൊണ്ടു അവ കലങ്ങിപ്പോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઝરણાઓ ઘેરા હોય છે જ્યારે તેઓ બરફ અને હિમથી ભરેલા હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାସବୁ ହିମ ସକାଶୁ କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ଓ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ତୁଷାର ଲୀନ ହୁଏ;
Chinese
2- CUV CUV
這河因結冰發黑,有雪藏在其中;
- CUVS CUVS
这河,因结冰发黑,有雪藏在其中;
Russian
1- RST RST
которые черны от льда и в которых скрывается снег.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que están escondidas por la helada, Y encubiertas por la nieve;
French
1- LSG LSG
Les glaçons en troublent le cours, La neige s’y précipite;
German
1- LUT LUT
die trübe sind vom Eis, in die der Schnee sich birgt:
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّتِي هِيَ عَكِرَةٌ مِنَ الْبَرَدِ وَيَخْتَفِي فِيهَا الْجَلِيدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वे बरफ के कारण काले से हो जाते हैं, और उनमें हिम छिपा रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మంచుగడ్డలుండుటవలననుహిమము వాటిలో పడుటవలనను అవి మురికిగా కనబడును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই স্রোত হিম হেতু কৃষ্ণবর্ণ হয়, তুষার পড়িয়া তাহার মধ্যে লীন হয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੀਆਂ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿਮ ਲੁਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते ओढे वितळणार्या बर्फाने गढूळ होतात; हिम त्यात मिश्रित असते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಿಂದ ಕಪ್ಪಾ ಗಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮವು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو یخ کے سبب سے کالے ہیں اور جِن میں برف چُھپی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා හිම කැටිවලින් කළුපාට වන්නේය, හිම ඒවායෙහි නොපෙනී යන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que ficam escuros por causa do gelo, nos quais a neve se esconde.
- ALM1911 ALM1911
Que estão encobertos com a geada, e n'elles se esconde a neve.
-
By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.
- WEB WEB
By the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen.
- WEBU WEBU
By the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய சுவாசத்தினால் தேவன் குளிரைக் கொடுக்கிறார்; அப்பொழுது ஜலத்தின் மேற்பரப்பானது உறைந்துபோகும்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய மூச்சு பனிக்கட்டியை உண்டாக்கும், அது சமுத்திரங்களை உறையச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെ ശ്വാസംകൊണ്ടു നീർക്കട്ട ഉളവാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવના શ્વાસથી હિમ બને છે, અને સમુદ્રો થીજી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିଶ୍ୱାସରେ ହିମାନୀ ଜନ୍ମେ ଓ ଜଳରାଶିର ବିସ୍ତୃତି ସଙ୍କୀର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
神噓氣成冰;寬闊之水也都凝結。
- CUVS CUVS
神嘘气成冰,宽阔之水也都凝结。
Russian
1- RST RST
От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por el soplo de Dios se da el hielo, Y las anchas aguas se congelan.
French
1- LSG LSG
Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l’espace où se répandaient les eaux.
German
1- LUT LUT
Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ نَسَمَةِ اللهِ يُجْعَلُ الْجَمَدُ وَتَتَضَيَّقُ سِعَةُ الْمِيَاهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर की श्वास की फूँक से बरफ पड़ती है, तब जलाशयों का पाट जम जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని ఊపిరివలన మంచు పుట్టును జలముల పైభాగమంతయు గట్టిపడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের নিঃশ্বাস হইতে নীহার জন্মে, এবং বিস্তারিত জল সঙ্কুচিত হইয়া পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹ ਨਾਲ ਬਰਫ਼ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੌੜੇ ਪਾਣੀ ਜੰਮ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाच्या श्वासाच्या फुंकराने हिम होते, तेव्हा विस्तीर्ण जलाशय गोठून जातात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಶ್ವಾಸದಿಂದ ನೀರು ಗಡ್ಡೆ ಆಗುವದು; ವಿಸ್ತಾರವಾದ ನೀರು ಮುದುರಿಕೊಳ್ಳುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا کے دَم سے برف جم جاتی ہے اور پانی کا پَھیلاؤ تنگ ہو جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගේ හුස්මෙන් වතුර මිදෙන්නේය. පළල් ජලධාරා අවහිරවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pelo sopro de Deus, o gelo é dado, e a vastidão das águas se congela.
- ALM1911 ALM1911
Pelo assopro de Deus se dá a geada, e as largas aguas se endurecem.
-
Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
- WEB WEB
Whose womb did the ice come out of? Who has given birth to the gray frost of the sky?
- WEBU WEBU
Whose womb did the ice come out of? Who has given birth to the gray frost of the sky?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உறைந்த தண்ணீர் யாருடைய வயிற்றிலிருந்து புறப்படுகிறது? ஆகாயத்தினுடைய உறைந்த பனியைப் பெற்றவர் யார்?
- TaERV TaERV
யோபுவே, பனிக்கட்டிக்கு தாய் உண்டா? வானிலிருந்து விழும் உறை பனியைப் பிறப்பிக்கிறவர் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആരുടെ ഗർഭത്തിൽനിന്നു ഹിമം പുറപ്പെടുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોના ગર્ભમાંથી હિમ ને કોણ જન્મ આપે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାହାର ଗର୍ଭରୁ ହିମାନୀ ନିର୍ଗତ ହୋଇଅଛି ? ଓ କିଏ ଆକାଶର ତୁଷାରକୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
冰出於誰的胎?天上的霜是誰生的呢?
- CUVS CUVS
冰出于谁的胎?天上的霜是谁生的呢?
Russian
1- RST RST
Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, - кто рождает его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿De qué vientre salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?
French
1- LSG LSG
Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,
German
1- LUT LUT
Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ بَطْنِ مَنْ خَرَجَ الْجَلِيدُ؟ صَقِيعُ السَّمَاءِ مَنْ وَلَدَهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसके गर्भ से बर्फ निकला है, और आकाश से गिरे हुए पाले को कौन उत्पन्न करता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
మంచుగడ్డ యెవని గర్భములోనుండి వచ్చును? ఆకాశమునుండి దిగు మంచును ఎవడు పుట్టించును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নীহার কাহার গর্ভ হইতে নির্গত হইয়াছে? আকাশীয় হিমানীর জন্ম কে দিয়াছে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਹ ਦੇ ਗਰਭ ਤੋਂ ਬਰਫ਼ ਜੰਮੀ, ਯਾ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਕੱਕਰ ਕਿਸ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
हिम कोणाच्या गर्भाशयातून निघते? आकाशातील हिमकणांना कोण जन्म देतो?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗಿಂದ ನೀರು ಗಡ್ಡೆ ಹೊರಡುತ್ತದೆ? ಆಕಾಶದ ಹಿಮವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ದವನಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یخ کِس کے بطن سے نِکلا اور آسمان کے سفید پالے کو کِس نے پَیداکِیا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
හිමකැට කාගේ ගැබෙන් නික්මුණාද? අහසේ සිනිදු හිම ජනිතකළේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
De qual ventre saiu o gelo? Quem deu à luz a geada cinzenta do céu?
- ALM1911 ALM1911
De cujo ventre procede o gelo? e quem gera a geada do céu?
-
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold?
- WEB WEB
He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
- WEBU WEBU
He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தமது கல்மழையைத் துணிக்கைகளாக அனுப்புகிறார்; அவருடைய குளிருக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?
- TaERV TaERV
தேவன் வானத்திலிருந்து கற்களைப்போல கல்மழையை பெய்யப் பண்ணுகிறார். அவர் அனுப்பும் குளிரைத் தாங்கிக்கொள்ள ஒருவனாலும் ஆகாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നീർക്കട്ട കഷണംകഷണമായി എറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે આકાશમાંથી પથ્થરની જેમ પડતાં કરા મોકલે છે અને તેણે મોકલેલી ટાઢ આગળ કોણ ઊભું રહી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ଆହାର ପରି ବରଫ ପକାଇ ଦିଅନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他擲下冰雹如碎渣;他發出寒冷,誰能當得起呢?
- CUVS CUVS
他掷下冰雹如碎渣,他发出寒冷,谁能当得起呢?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Echa su hielo como pedazos; Ante su frío, ¿quién resistirá?
French
1- LSG LSG
Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?
German
1- LUT LUT
Er wirft seine Schloßen wie Bissen; wer kann bleiben vor seinem Frost?
Arabic
1- SVDA SVDA
يُلْقِي جَمْدَهُ كَفُتَاتٍ. قُدَّامَ بَرْدِهِ مَنْ يَقِفُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह बर्फ के टुकड़े गिराता है, उसकी की हुई ठण्ड को कौन सह सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
ముక్కముక్కలుగా వడగండ్లు విసరువాడు ఆయనే. ఆయన పుట్టించు చలికి ఎవరు నిలువగలరు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি খণ্ড খণ্ড করিয়া আপন হিমানী পাঠান; তাঁহার শীতের সম্মুখে কে দাঁড়াইতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਰਫ਼ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਕੇ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਪਾਲੇ ਅੱਗੇ ਕੌਣ ਖੜਾ ਰਹਿ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या बर्फाचा चुर्याप्रमाणे वर्षाव करतो. त्याच्या गारठ्यापुढे कोण टिकेल?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ನೀರುಗಡ್ಡೆ ಯನ್ನು ತುಂಡುಗಳ ಹಾಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ಚಳಿಯ ಮುಂದೆ ಯಾರು ನಿಲ್ಲುವರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ یخ کو لُقموں کی مانِند پھینکتا ہے۔ اُس کی ٹھنڈ کون سہہ سکتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වකීය හිම කැට කැබෙලි කොට වීසිකරනසේක. උන්වහන්සේගේ ශීත හමුයෙහි සිටින්ට පුළුවන් කාටද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele lança o seu granizo como pedrinhas. Quem pode resistir ao seu frio?
- ALM1911 ALM1911
O que lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?
-
Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore thus saith Jehovah concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit upon the throne of David; and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
- WEB WEB
Therefore Yahweh says concerning Jehoiakim king of Judah: “He will have no one to sit on David’s throne. His dead body will be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
- WEBU WEBU
Therefore the LORD says concerning Jehoiakim king of Judah: “He will have no one to sit on David’s throne. His dead body will be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீமைக் குறித்து: தாவீதின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காரும்படி அவன் வம்சத்தில் ஒருவனும் இரான்; அவனுடைய பிரேதமோவென்றால், பகலின் உஷ்ணத்துக்கும் இரவின் குளிருக்கும் எறிந்து விடப்பட்டுக்கிடக்கும்.
- TaERV TaERV
எனவே, யூதாவின் அரசனான யோயாக்கீம் பற்றி கர்த்தர் சொன்னது இதுதான். யோயாக்கீமின் சந்ததியார் தாவீதின் சிங்காசனத்தில் உட்காரமாட்டார்கள். யோயாக்கீம் மரிக்கும்போது, அவன் அரசனுக்குரிய அடக்க ஆராதனையைப் பெறமாட்டான். ஆனால் அவனது உடல் தரையில் வீசி எறியப்படும். அவனது உடல் பகலின் வெப்பத்திலும் இரவில் குளிரிலும் கிடக்கும்படி விடப்படும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാക്കീമിനെക്കുറിച്ചു യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: അവന്നു ദാവീദിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിപ്പാൻ ഒരുത്തനും ഉണ്ടാകയില്ല; അവന്റെ ശവം പകൽ വെയിലും രാത്രിയിൽ മഞ്ഞു ഏല്പാൻ എറിഞ്ഞുകളയും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આથી હું યહોવા તને કહું છું કે તારા પછી દાઉદની ગાદીએ બેસનાર કોઇ વંશજ તારો રહેશે નહિ, અને તારું શબ દિવસના બળબળતા તાપમાં અને રાત્રીની કડકડતી ઠંડીમાં બહાર ફેકી દેવામા આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ଯିହୁଦାର ରାଜା ଯିହୋୟାକୀମ୍ ବିଷୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତିନ୍ତ ଦାଉଦର ସିଂହାସନରେ ବସିବା ପାଇଁ ତାହାର କେହି ରହିବ ନାହିଁ; ଆଉ ତାହାର ମୃତ ଶରୀର ଦିନବେଳେ ଖରାରେ ଓ ରାତ୍ରିବେଳେ କାକରରେ ପକାଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
所以耶和華論到猶大王約雅敬說:他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上;他的屍首必被拋棄,白日受炎熱,黑夜受寒霜。
- CUVS CUVS
所以耶和华论到犹大王约雅敬说:他后裔中必没有人坐在大卫的宝座上;他的尸首必被抛弃,白日受炎热,黑夜受寒霜。
Russian
1- RST RST
за это, так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудейском: не будет от него сидящего на престоле Давидовом, и труп его будет брошен на зной дневной и на холод ночной;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, así ha dicho Jehová acerca de Joacim rey de Judá: No tendrá, quien se siente sobre el trono de David; y su cuerpo será echado al calor del día y al hielo de la noche.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel sur Jojakim, roi de Juda: Aucun des siens ne sera assis sur le trône de David, et son cadavre sera exposé à la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit.
German
1- LUT LUT
Darum spricht der HERR von Jojakim, dem König Juda's: Es soll keiner von den Seinen auf dem Stuhl Davids sitzen, und sein Leichnam soll hingeworfen des Tages in der Hitze und des Nachts im Frost liegen;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ عَنْ يَهُويَاقِيمَ مَلِكِ يَهُوذَا: لاَ يَكُونُ لَهُ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيِّ دَاوُدَ وَتَكُونُ جُثَّتُهُ مَطْرُوحَةً لِلْحَرِّ نَهَاراً وَلِلْبَرْدِ لَيْلاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये यहोवा यहूदा के राजा यहोयाकीम के विषय में यों कहता है : उसका कोई दाऊद की गद्दी पर विराजमान न रहेगा; और उसका शव ऐसा फेंक दिया जाएगा कि दिन को धूप में और रात को पाले में पड़ा रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అందుచేతను యూదారాజైన యెహో యాకీమునుగూర్చి యెహోవా ఈ మాట సెలవిచ్చు చున్నాడుదావీదుయొక్క సింహాసనముమీద ఆసీనుడగుటకు అతనికి ఎవడును లేకపోవును, అతని శవము పగలు ఎండపాలు రాత్రి మంచుపాలునగును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব যিহূদা-রাজ যিহোয়াকীমের বিষয়ে সদাপ্রভু এই কথা কহেন, দায়ূদের সিংহাসনে উপবেশন করিতে তাহার কেহ থাকিবে না, এবং তাহার শব দিবসে রৌদ্রে ও রাত্রিকালে হিমে নিক্ষিপ্ত হইয়া পতিত থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਯਹੋਯਾਕੀਮ ਦੇ ਵਿਖੇ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਉਹ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਲੋਥ ਦਿਨ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਪਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀ ਜਾਵੇਗੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
“ह्यास्तव यहूदाचा राजा यहोयाकीम ह्याच्याविषयी परमेश्वर म्हणतो, दाविदाच्या आसनावर बसण्यास कोणी राहणार नाही व त्याचे शव फेकण्यात येईल, ते दिवसाच्या उन्हात व रात्रीच्या हिवात पडून राहील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಯೆಹೂದದ ಅರಸನಾದ ಯೆಹೋಯಾಕೀಮನನ್ನು ಕುರಿತು ಕರ್ತನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ದಾವೀದನ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವವನು ಅವನಿಗೆ ಇರು ವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಹೆಣವು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಬಿಸಲಿಗೂ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಮಕ್ಕೂ ಬಿಸಾಡಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے شاہِ یہُودا ہ یہُویقِیم کی بابت خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ اُس کی نسل میں سے کوئی نہ رہے گا جو داؤُد کے تخت پر بَیٹھے اور اُس کی لاش پھینکی جائے گی تاکہ دِن کو گرمی میں اور رات کو پالے میں پڑی رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ස්වාමීන්වහන්සේ යූදාහි රජවූ යෙහෝයාකීම් ගැන මෙසේ කියනසේක: ඔහුට දාවිත්ගේ සිංහාසනයෙහි හිඳින්ට කෙනෙක් නොසිටින්නේය. ඔහුගේ මළකඳ දවාලේ ග්රීෂ්මයටත් රාත්රියේ ශීතලයටත් පිටත හෙළාදමනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, assim diz o SENHOR a respeito de Jeoaquim, rei de Judá: “Ele não terá ninguém para se assentar no trono de Davi. O seu cadáver será lançado fora, ao calor de dia e à geada de noite.
- ALM1911 ALM1911
Portanto assim diz o Senhor, ácerca de Joaquim, rei de Judah: Não terá quem se assente sobre o throno de David, e será lançado o seu cadaver ao calor de dia, e á geada de noite
-
And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.
- WEB WEB
Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.
- WEBU WEBU
Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜீவனுடைய தலைகளின்மேல் பிரமிக்கத்தக்க வச்சிரப்பிரகாசமான ஒரு மண்டலம் இருந்தது; அது அவைகளுடைய தலைகளின்மேல் உயர விரிந்திருந்தது.
- TaERV TaERV
ஜீவன்களின் தலைகளின்மேல் வியப்படையச் செய்யும் ஒன்று இருந்தது. அது தலை கீழாகத் திருப்பப்பட்ட ஒரு கிண்ணம் போல் இருந்தது. அப்பாத்திரம் படிகக்கட்டியைப் போன்று தெளிவாக இருந்தது. இது ஜீவன்களின் தலைக்குமேல் காற்றில் தொங்கிக்கொண்டிருந்தது!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജീവികളുടെ തലെക്കു മീതെ ഭയങ്കരമായോരു പളുങ്കുപോലെയുള്ള ഒരു വിതാനത്തിന്റെ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു; അതു അവയുടെ തലെക്കു മീതെ വിരിഞ്ഞിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રાણીઓના માથાં ઉપર ઊંચે, આકાશના ઘૂમટ જેવો અદૃભુત સ્ફટિકના જેવો જાણે ચમકતો ઘૂમટ તાણેલો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେହି ଜୀବିତ ପ୍ରାଣୀର ମସ୍ତକ ଉପରେ ଶୂନ୍ୟର ଏକ ଆକୃତି ଥିଲା, ତାହା ଭୟଙ୍କର ସ୍ପଟିକ ତୁଲ୍ୟ ଆଭାବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କ ମସ୍ତକର ଉର୍ଦ୍ଧ୍ବରେ ବିସ୍ତାରିତ ଥିଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
活物的頭以上有穹蒼的形像,看著像可畏的水晶,鋪張在活物的頭以上。
- CUVS CUVS
活物的头以上有穹苍的形像,看着像可畏的水晶,铺张在活物的头以上。
Russian
1- RST RST
Над головами животных было подобие свода, как вид изумительного кристалла, простертого сверху над головами их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y sobre las cabezas de los seres vivientes aparecía una expansión a manera de cristal maravilloso, extendido encima sobre sus cabezas.
French
1- LSG LSG
Au-dessus des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s’étendait sur leurs têtes dans le haut.
German
1- LUT LUT
Oben aber über den Tieren war es gestaltet wie ein Himmel, wie ein Kristall, schrecklich, gerade oben über ihnen ausgebreitet,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَلَى رُؤُوسِ الْحَيَوَانَاتِ شِبْهُ مُقَبَّبٍ كَمَنْظَرِ الْبَلُّورِ الْهَائِلِ مُنْتَشِراً عَلَى رُؤُوسِهَا مِنْ فَوْقُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जीवधारियों के सिरों के ऊपर आकाश-मण्डल सा–कुछ था जो बर्फ के समान भयानक रीति से चमकता था, और वह उनके सिरों के ऊपर फैला हुआ था।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు జీవుల తలలపైన ఆకాశమండలము వంటి విశాలతయున్నట్టుండెను. అది తళతళలాడు స్ఫటిక ముతో సమానమై వాటి తలలకు పైగా వ్యాపించి యుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সেই প্রাণীর মস্তকের উপরে এক বিতানের আকৃতি ছিল, তাহা ভয়ঙ্কর স্ফটিকের আভার ন্যায় তাহাদের মস্তকের উপরে বিস্তারিত ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੰਤੂਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅੰਬਰ ਜਿਹਾ ਬਲੌਰ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਂਗਰ ਭਿਆਣਕ ਤੌਰ ਨਾਲ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦੀ ਉਹ ਅੰਬਰ ਤਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या प्राण्यांच्या माथ्यावर चांदव्यासारखे (अंतराळा-सारखे) काही होते, ते दिपवणार्या व भयानक स्फटिकासारखे दिसले; ते त्यांच्या डोक्यावरून ताणलेले होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೀವಿಯ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಗನಮಂಡಲ ವಿಶಾಲ ರೂಪವು ಭೀಕರ ವಜ್ರದ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿತ್ತು; ಅದು ಅವುಗಳ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹರ ಡಿತ್ತು (ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು).
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جان داروں کے سروں کے اُوپر کی فضا بِلّور کی مانِند درخشان تھی اور اُن کے سروں کے اُوپر پَھیلی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද සත්වයාගේ හිසට උඩින් භයානක පළිඟුවල පාට වැනි ආකාශයක සමානත්වයක් තිබුණේය, එය ඔවුන්ගේ හිස්වලට ඉහළින් විහිදී තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sobre a cabeça do ser vivente havia a semelhança de um firmamento, como o brilho de um cristal deslumbrante, estendido por cima, sobre as suas cabeças.
- ALM1911 ALM1911
E sobre as cabeças dos animaes havia uma similhança de firmamento, como um aspecto de crystal terrivel, estendido por cima, sobre as suas cabeças.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .