B The Bible

Ezekiel 1:22

Ezekiel 1:22 KJV
KJV King James Version

And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּדְמ֞וּת

u.de.Mut

and a likeness

H9002, H1823

עַל־

'al-

[was] above

H5921A

רָאשֵׁ֤י

ra.Shei

[the] heads of

H7218A

הַחַיָּה֙

ha.chai.Yah

the living creature

H9009, H2416C

רָקִ֔יעַ

ra.Ki.a'

an expanse

H7549

כְּעֵ֖ין

ke.'Ein

like [the] appearance of

H9004, H5869I

הַקֶּ֣רַח

ha.Ke.rach

<the> frost

H9009, H7140

הַנּוֹרָ֑א

ha.no.Ra'

<the> awesome

H9009, H3372H

נָט֥וּי

na.Tui

spread out

H5186

עַל־

'al-

above

H5921A

רָאשֵׁיהֶ֖ם

ra.shei.Hem

heads their

H7218A, H9028

מִלְמָֽעְלָה׃

mil.Ma.'e.lah

from to above <towards>

H9006, H9005, H4605, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.

  • WEB WEB

    Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.

  • WEBU WEBU

    Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜீவனுடைய தலைகளின்மேல் பிரமிக்கத்தக்க வச்சிரப்பிரகாசமான ஒரு மண்டலம் இருந்தது; அது அவைகளுடைய தலைகளின்மேல் உயர விரிந்திருந்தது.

  • TaERV TaERV

    ஜீவன்களின் தலைகளின்மேல் வியப்படையச் செய்யும் ஒன்று இருந்தது. அது தலை கீழாகத் திருப்பப்பட்ட ஒரு கிண்ணம் போல் இருந்தது. அப்பாத்திரம் படிகக்கட்டியைப் போன்று தெளிவாக இருந்தது. இது ஜீவன்களின் தலைக்குமேல் காற்றில் தொங்கிக்கொண்டிருந்தது!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജീവികളുടെ തലെക്കു മീതെ ഭയങ്കരമായോരു പളുങ്കുപോലെയുള്ള ഒരു വിതാനത്തിന്റെ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു; അതു അവയുടെ തലെക്കു മീതെ വിരിഞ്ഞിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રાણીઓના માથાં ઉપર ઊંચે, આકાશના ઘૂમટ જેવો અદૃભુત સ્ફટિકના જેવો જાણે ચમકતો ઘૂમટ તાણેલો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେହି ଜୀବିତ ପ୍ରାଣୀର ମସ୍ତକ ଉପରେ ଶୂନ୍ୟର ଏକ ଆକୃତି ଥିଲା, ତାହା ଭୟଙ୍କର ସ୍ପଟିକ ତୁଲ୍ୟ ଆଭାବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କ ମସ୍ତକର ଉର୍ଦ୍ଧ୍ବରେ ବିସ୍ତାରିତ ଥିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    活物的頭以上有穹蒼的形像,看著像可畏的水晶,鋪張在活物的頭以上。

  • CUVS CUVS

    活物的头以上有穹苍的形像,看着像可畏的水晶,铺张在活物的头以上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Над головами животных было подобие свода, как вид изумительного кристалла, простертого сверху над головами их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sobre las cabezas de los seres vivientes aparecía una expansión a manera de cristal maravilloso, extendido encima sobre sus cabezas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au-dessus des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s’étendait sur leurs têtes dans le haut.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Oben aber über den Tieren war es gestaltet wie ein Himmel, wie ein Kristall, schrecklich, gerade oben über ihnen ausgebreitet,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَلَى رُؤُوسِ الْحَيَوَانَاتِ شِبْهُ مُقَبَّبٍ كَمَنْظَرِ الْبَلُّورِ الْهَائِلِ مُنْتَشِراً عَلَى رُؤُوسِهَا مِنْ فَوْقُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जीवधारियों के सिरों के ऊपर आकाश-मण्डल सा–कुछ था जो बर्फ के समान भयानक रीति से चमकता था, और वह उनके सिरों के ऊपर फैला हुआ था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు జీవుల తలలపైన ఆకాశమండలము వంటి విశాలతయున్నట్టుండెను. అది తళతళలాడు స్ఫటిక ముతో సమానమై వాటి తలలకు పైగా వ్యాపించి యుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই প্রাণীর মস্তকের উপরে এক বিতানের আকৃতি ছিল, তাহা ভয়ঙ্কর স্ফটিকের আভার ন্যায় তাহাদের মস্তকের উপরে বিস্তারিত ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੰਤੂਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅੰਬਰ ਜਿਹਾ ਬਲੌਰ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਂਗਰ ਭਿਆਣਕ ਤੌਰ ਨਾਲ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦੀ ਉਹ ਅੰਬਰ ਤਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या प्राण्यांच्या माथ्यावर चांदव्यासारखे (अंतराळा-सारखे) काही होते, ते दिपवणार्‍या व भयानक स्फटिकासारखे दिसले; ते त्यांच्या डोक्यावरून ताणलेले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜೀವಿಯ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಗನಮಂಡಲ ವಿಶಾಲ ರೂಪವು ಭೀಕರ ವಜ್ರದ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿತ್ತು; ಅದು ಅವುಗಳ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹರ ಡಿತ್ತು (ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು).

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جان داروں کے سروں کے اُوپر کی فضا بِلّور کی مانِند درخشان تھی اور اُن کے سروں کے اُوپر پَھیلی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද සත්වයාගේ හිසට උඩින් භයානක පළිඟුවල පාට වැනි ආකාශයක සමානත්වයක් තිබුණේය, එය ඔවුන්ගේ හිස්වලට ඉහළින් විහිදී තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sobre a cabeça do ser vivente havia a semelhança de um firmamento, como o brilho de um cristal deslumbrante, estendido por cima, sobre as suas cabeças.

  • ALM1911 ALM1911

    E sobre as cabeças dos animaes havia uma similhança de firmamento, como um aspecto de crystal terrivel, estendido por cima, sobre as suas cabeças.

Notes

On Ezekiel 1:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 1