Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
פְּתָנִ֖ים
H6620 Hebrew6 verses in the concordance
Occurrences (6)
1–6 of 6-
Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps.
- WEB WEB
Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.
- WEBU WEBU
Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய திராட்சரசம் வலுசர்ப்பங்களின் விஷமும் விரியன் பாம்புகளின் கொடிய விஷமுமானது.
- TaERV TaERV
அவர்களது திராட்சைரசம் பாம்பு விஷம் போன்றிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ വീഞ്ഞു മഹാസർപ്പത്തിൻ വിഷവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વિષવેલ જેવા કડવા વખ, ને સર્પના જીવલેણ વિષ જેવા. દ્રાક્ષારસ તેઓ પીએ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ନାଗସର୍ପର ଗରଳ ଓ କାଳସର୍ପର କ୍ରୁର ବିଷ।
Chinese
2- CUV CUV
他們的酒是大蛇的毒氣,是虺蛇殘害的惡毒。
- CUVS CUVS
他们的酒是大蛇的毒气,是虺蛇残害的恶毒。
Russian
1- RST RST
вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Veneno de serpientes es su vino, Y ponzoña cruel de áspides.
French
1- LSG LSG
Leur vin, c’est le venin des serpents, C’est le poison cruel des aspics.
German
1- LUT LUT
ihr Wein ist Drachengift und wütiger Ottern Galle.
Arabic
1- SVDA SVDA
خَمْرُهُمْ حُمَةُ الثَّعَابِينِ وَسِمُّ الأَصْلالِ القَاتِلُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनका दाखमधु साँपों का सा विष, और काले नागों का सा हलाहल है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి ద్రాక్షారసము క్రూరసర్పముల విషము నాగుపాముల క్రూరవిషము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের দ্রাক্ষারস নাগদিগের গরল, তাহা কালসর্পের উৎকট হলাহল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਮਧ ਨਾਗਾਂ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਪਾਂ ਦੀ ਤਿੱਖੀ ਵਿਸ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचा द्राक्षारस म्हणजे सर्पाचे विषच; भुजंगाचे जालीम गरळच आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಘಟಸರ್ಪಗಳ ವಿಷವೂ ಹಾವುಗಳ ಕ್ರೂರ ವಿಷವೂ ಆಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کی مَے اژدہاؤں کا بِس اور کالے ناگوں کا زہر ِقاتِل ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ මුද්රිකපානය සර්පයන්ගේ විෂය, පොළඟුන්ගේ සැර විෂය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O seu vinho é o veneno de serpentes, o veneno cruel de áspides.
- ALM1911 ALM1911
O seu vinho é ardente veneno de dragões, e peçonha cruel de viboras.
-
Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
- WEB WEB
yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
- WEBU WEBU
yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் போஜனம் அவன் குடல்களில் மாறி, அவனுக்குள் விரியன்பாம்புகளின் பிச்சாய்ப்போகும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அத்தீமை அவன் வயிற்றில் நஞ்சாகும். பாம்பின் விஷத்தைப்போன்று அது அவனுள் கசப்பான விஷமாக மாறும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ആഹാരം അവന്റെ കുടലിൽ പരിണമിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તેનાં પેટમાં એ અનિષ્ટ ઝેરમાં બદલાઇ જશે. તે તેની અંદર કડવા ઝેર જેવું થઇ જશે, સાપના ઝેર સમાન.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ତାହାର ଆହାର ଉଦରରେ ବିକୃତ ହୁଏ, ତାହା ତାହାର ଅନ୍ତରରେ କାଳସର୍ପର ଗରଳ ସ୍ୱରୂପ ।
Chinese
2- CUV CUV
他的食物在肚裡卻要化為酸,在他裡面成為虺蛇的惡毒。
- CUVS CUVS
他的食物在肚里却要化为酸,在他里面成为虺蛇的恶毒。
Russian
1- RST RST
то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su comida se mudará en sus entrañas; Hiel de áspides será dentro de él.
French
1- LSG LSG
Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d’aspic.
German
1- LUT LUT
so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَخُبْزُهُ فِي أَمْعَائِهِ يَتَحَوَّلُ! مَرَارَةُ أَصْلاَلٍ فِي بَطْنِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी उसका भोजन उसके पेट में पलटेगा, वह उसके अन्दर नाग का सा विष बन जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను వారి కడుపులో వారి ఆహారము పులిసిపోవును అది వారిలోపట నాగుపాముల విషమగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তাহার অন্ন উদরে গিয়া বিকৃত হয়, তাহার অন্তরে কালসর্পের গরলস্বরূপ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਰੋਟੀ ਉਹ ਦੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਉਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੱਪਾਂ ਦਾ ਜਹਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी त्याचे अन्न त्याच्या पोटात पालटून त्याचे त्याच्या ठायी फुरशांचे विष बनेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಆಹಾರವು ಅವನ ಕರು ಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟು ಅವನ ಉಡಿಲಲ್ಲಿ ಸರ್ಪದ ವಿಷವಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی اُس کا کھانا اُس کی انتڑِیوں میں بدل گیا ہے ۔ وہ اُس کے اندر افعی کا زہر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ කෑම ඔහුගේ අතුණුවල වෙනස්වී, ඔහු තුළ සර්පයන්ගේ විෂ වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
contudo a sua comida se transforma em suas entranhas. É veneno de cobra dentro dele.
- ALM1911 ALM1911
Comtudo a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel d'aspides será interiormente.
-
He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He shall suck the poison of asps: The viper's tongue shall slay him.
- WEB WEB
He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.
- WEBU WEBU
He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் விரியன்பாம்புகளின் விஷத்தை உறிஞ்சுவான்; விரியனின் நாக்கு அவனைக் கொல்லும்.
- TaERV TaERV
பாம்புகளின் விஷத்தைப்போன்று, தீயவன் பருகும் பானமும் இருக்கும். பாம்பின் நாக்கு அவனைக் கொல்லும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സർപ്പവിഷം നുകരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એણે જે શોષી લીધું હતું તે સાપનું ઝેર હતું. સાપનો એ ડંખ એને મારી નાંખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କାଳସର୍ପର ବିଷ ଚୁଷିବ; ବିଷଧରର ଜିହ୍ୱା ତାହାକୁ ବଧ କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他必吸飲虺蛇的毒氣;蝮蛇的舌頭也必殺他。
- CUVS CUVS
他必吸饮虺蛇的毒气,蝮蛇的舌头也必杀他。
Russian
1- RST RST
Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Veneno de áspides chupará; Lo matará lengua de víbora.
French
1- LSG LSG
Il a sucé du venin d’aspic, La langue de la vipère le tuera.
German
1- LUT LUT
Er wird der Ottern Gift saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten.
Arabic
1- SVDA SVDA
سِمَّ الأَصْلاَلِ يَرْضَعُ. يَقْتُلُهُ لِسَانُ الأَفْعَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह नागों का विष चूस लेगा, वह करैत के डसने से मर जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి కడుపులోనుండి దేవుడు దాని కక్కించును.వారు కట్లపాముల విషమును పీల్చుదురునాగుపాము నాలుక వారిని చంపును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে সর্পের গরল চুষিবে, বিষধরের জিহ্বা তাহাকে সংহার করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨਾਗਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਚੂਸੇਗਾ, ਸੱਪ ਦਾ ਡੰਗ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਿੱਟੇਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तो फुरशांचे विष चोखील; नागाचा दंश त्याचा प्राण हरण करील,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸರ್ಪಗಳ ವಿಷ ವನ್ನು ಹೀರುವನು; ಹಾವಿನ ನಾಲಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು ವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ افعی کا زہر چُوسے گا۔ افعی کی زُبان اُسے مار ڈالے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු සර්පයන්ගේ විෂ උරාබොන්නේය. පොළඟාගේ දිවෙන් ඔහු මැරුම්කන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele sugará veneno de cobra. A língua da víbora o matará.
- ALM1911 ALM1911
Veneno d'aspides sorverá; lingua de vibora o matará.
-
Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their poison is like the poison of a serpent: `They are' like the deaf adder that stoppeth her ear,
- WEB WEB
Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,
- WEBU WEBU
Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சர்ப்பத்தின் விஷத்திற்கு ஒப்பான விஷம் அவர்களில் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
அவர்கள் பாம்புகளைப்போன்று ஆபத்தான வர்கள். காதுகேளாத விரியன் பாம்புகளைப் போன்று, அவர்கள் உண்மையைக் கேட்க மறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ വിഷം സർപ്പവിഷംപോലെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓનું વિષ સાપના વિષ જેવું છે, તેઓ તેમનાં કાન બંધ રાખે છે, તેઓ બહેરા સાપ જેવા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର ବିଷ ସର୍ପର ବିଷ ତୁଲ୍ୟ;
Chinese
2- CUV CUV
他們的毒氣好像蛇的毒氣;他們好像塞耳的聾虺,
- CUVS CUVS
他们的毒气好像蛇的毒气,他们好像塞耳的聋虺;
Russian
1- RST RST
ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Veneno tienen como, veneno de serpiente; Son como el áspid sordo que cierra su oído,
French
1- LSG LSG
Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, Les menteurs s’égarent au sortir du ventre de leur mère.
German
1- LUT LUT
Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterschoß an; die Lügner irren von Mutterleib an.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَهُمْ حُمَةٌ مِثْلُ حُمَةِ الْحَيَّةِ. مِثْلُ الصِّلِّ الأَصَمِّ يَسُدُّ أُذْنَهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन में सर्प का सा विष है; वे उस नाग के समान हैं, जो सुनना नहीं चाहता;
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి విషము నాగుపాము విషమువంటిది మాంత్రికులు ఎంత నేర్పుగా మంత్రించినను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের বিষ সর্পবিষের মত; তাহারা বধির কালসর্পের সদৃশ, যে কর্ণ রোধ করে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿੱਸ ਸੱਪ ਦੀ ਵਿੱਸ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਓਹ ਉਸ ਬੋਲੇ ਨਾਗ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਹਨ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਮੁੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या ठायी सर्पाच्या विषासारखे विष असते; जो बहिरा जोगी साप आपले कान झाकतो त्याच्यासारखे ते आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾವಿನ ವಿಷದ ಹಾಗೆ ಅವರ ವಿಷವುಂಟು; ಅವರು ಕಿವಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಿವುಡ ಸರ್ಪದ ಹಾಗಿ ದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کا زہر سانپ کا سا زہر ہے۔ وہ بہرے افعی کی مانِند ہیں جو کان بند کر لیتا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ විෂ සර්පවිෂ මෙන්ය. ඔව්හු කන් වසාගන්න බිහිරි පොළඟාට සමානය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
O veneno deles é como o veneno de uma serpente, como uma naja surda que tapa os seus ouvidos,
- ALM1911 ALM1911
O seu veneno é similhante ao veneno da serpente; são como a vibora surda que tapa os ouvidos,
-
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.
- WEB WEB
You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.
- WEBU WEBU
You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிங்கத்தின்மேலும் விரியன் பாம்பின்மேலும் நீ நடந்து, பாலசிங்கத்தையும் வலுசர்ப்பத்தையும் மிதித்துப்போடுவாய்.
- TaERV TaERV
சிங்கங்களின் மேலும் விஷம் நிரம்பிய பாம்புகளின் மேலும் நடக்கும் வல்லமை உனக்கு வாய்க்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സിംഹത്തിന്മേലും അണലിമേലും നീ ചവിട്ടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માર્ગમાં સિંહ મળે કે પગ પડે ઝેરી સાપ પર, તો પણ તું સુરક્ષિત રહેશે; હા, તું તેઓને પગ નીચે છૂંદી નાંખશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସିଂହ ଓ କାଳସର୍ପ ଉପରେ ଚାଲିବ;
Chinese
2- CUV CUV
你要踹在獅子和虺蛇的身上,踐踏少壯獅子和大蛇。
- CUVS CUVS
你要踹在狮子和虺蛇的身上,践踏少壮狮子和大蛇。
Russian
1- RST RST
Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sobre el león y el áspid pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.
French
1- LSG LSG
Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.
German
1- LUT LUT
Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَى الأَسَدِ وَالصِّلِّ تَطَأُ. الشِّبْلَ وَالثُّعْبَانَ تَدُوسُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू सिंह और नाग को कुचलेगा, तू जवान सिंह और अजगर को लताड़ेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు సింహములను నాగుపాములను త్రొక్కెదవు కొదమ సింహములను భుజంగములను అణగ ద్రొక్కె దవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি সিংহ ও সর্পের উপর পা দিবে, তুমি যুবসিংহ ও নাগকে পদতলে দলিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਸ਼ੀਂਹ ਅਤੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਮਿਧੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਜੁਆਨ ਸ਼ੀਂਹ ਅਤੇ ਨਾਗ ਨੂੰ ਲਤਾੜੇਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू सिंह व नाग ह्यांच्यावर पाय देऊन चालशील; तरुण सिंह व अजगर ह्यांना तुडवत चालशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಿಂಹ ಸರ್ಪ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವಿ; ಯೌವನದ ಸಿಂಹವನ್ನೂ ಘಟಸರ್ಪವನ್ನೂ ತುಳಿದು ಬಿಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو شیرِ بَبر اور افعی کو رَوندے گا۔ تُو جوان شیر اور اژدہا کو پامال کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සිංහයාත් පොළඟාත් පාගන්නෙහිය. තරුණ සිංහයාත් සර්පයාත් පයින් පාගන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você pisará o leão e a cobra. Você pisoteará o leãozinho e a serpente.
- ALM1911 ALM1911
Pisarás o leão e a cobra; calcarás aos pés o filho do leão e o dragão.
-
And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the adder's den.
- WEB WEB
The nursing child will play near a cobra’s hole, and the weaned child will put his hand on the viper’s den.
- WEBU WEBU
The nursing child will play near a cobra’s hole, and the weaned child will put his hand on the viper’s den.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பால் குடிக்குங்குழந்தை விரியன் பாம்பு வளையின்மேல் விளையாடும், பால் மறந்த பிள்ளை கட்டுவிரியன் புற்றிலே தன் கையை வைக்கும்.
- TaERV TaERV
ஒரு குழந்தை நல்லபாம்பின் புற்றினருகில் விளையாட முடியும். ஒரு குழந்தை ஒரு விஷமிக்க பாம்பின் துளையில் கையை விடமுடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മുലകുടിക്കുന്ന ശിശു സർപ്പത്തിന്റെ പോതിങ്കൽ കളിക്കും; മുലകുടി മാറിയ പൈതൽ അണലിയുടെ പൊത്തിൽ കൈ ഇടും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નાનાં બાળકો નાગના રાફડા પર રમશે. ઝેરી સાપના દરને સ્પર્શશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସ୍ତନ୍ୟପାୟୀ ଶିଶୁ କାଳସର୍ପର ଗର୍ତ୍ତ ଉପରେ ଖେଳିବ ଓ ତ୍ୟକ୍ତସ୍ତନ୍ୟ ବାଳକ କୃଷ୍ଣସର୍ପର ଗର୍ତ୍ତ ଉପରେ ହସ୍ତ ଥୋଇବ ।
Chinese
2- CUV CUV
吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口;斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。
- CUVS CUVS
吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口,断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。
Russian
1- RST RST
И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y el niño de pecho jugará sobre la cueva del áspid, y el recién destetado extenderá su mano sobre la caverna de la víbora.
French
1- LSG LSG
Le nourrisson s’ébattra sur l’antre de la vipère, Et l’enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.
German
1- LUT LUT
Und ein Säugling wird seine Lust haben am Loch der Otter, und ein Entwöhnter wird seine Hand stecken in die Höhle des Basilisken.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَلْعَبُ الرَّضِيعُ عَلَى سَرَبِ الصِّلِّ وَيَمُدُّ الْفَطِيمُ يَدَهُ عَلَى جُحْرِ الأُفْعُوانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दूध–पीता बच्चा करैत के बिल पर खेलेगा, और दूध छुड़ाया हुआ लड़का नाग के बिल में हाथ डालेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
పాలుకుడుచుపిల్ల నాగుపాము పుట్టయొద్ద ఆట్లా డును మిడినాగు పుట్టమీద పాలువిడిచిన పిల్ల తన చెయ్యి చాచును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর স্তন্যপায়ী শিশু কেউটিয়া সর্পের গর্ত্তের উপরে খেলা করিবে, ত্যক্তস্তন্য বালক কৃষ্ণসর্পের বিবরের উপরে হস্ত রাখিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਦਾ ਬੱਚਾ ਸੱਪ ਦੀ ਖੁੱਡ ਉੱਤੇ ਖੇਡੇਗਾ, ਅਤੇ ਦੁੱਧੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੋਇਆ ਬੱਚਾ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਨਾਗ ਦੀ ਵਰਮੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तान्हे बाळ नागाच्या बिळाजवळ खेळेल, थानतुटे मूल फुरशाच्या बुबुळाला हात लावील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೊಲೆಕೂಸು ನಾಗರ ಹುತ್ತದ ಮೇಲೆ ಆಡುವದು, ಮೊಲೆ ಬಿಟ್ಟ ಮಗುವು ಹಾವಿನ ಬಿಲದ ಮೇಲೆ ಕೈಹಾಕುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور دُودھ پِیتا بچّہ سانپ کے بِل کے پاس کھیلے گا اوروہ لڑکا جِس کا دُودھ چُھڑایا گیا ہو افعی کے بِل میں ہاتھ ڈالے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කිරි දරුවා නාගයාගේ තුඹස පිට සෙල්ලම් කරන්නේය, කිරිවැරූ දරුවා පොළඟාගේ ගුල පිට තමාගේ අත තබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A criança de peito brincará perto da toca da naja, e a criança desmamada colocará a mão no ninho da víbora.
- ALM1911 ALM1911
E brincará a creança de peito sobre o buraco do aspide, e o já desmamado metterá a sua mão na cova do basilisco.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .