Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תְּפַלֵּֽסֽוּן׃
H6424 Hebrew6 verses in the concordance
Occurrences (6)
1–6 of 6-
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
- WEB WEB
No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
- WEBU WEBU
No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனதார நியாயக்கேடு செய்கிறீர்கள்; பூமியிலே உங்கள் கைகளின் கொடுமையை நிறுத்துக் கொடுக்கிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் தீயகாரியங்களைச் செய்வதைக் குறித்தே எண்ணுகிறீர்கள். இந்நாட்டில் நீங்கள் கொடிய குற்றங்களைச் செய்கிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ના, તમે કેવળ દુષ્ટતા કરવાના વિચાર કરો છે; તમારા હાથે જ તમે પૃથ્વી પર હિંસા થાય તેવું કરો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବରଞ୍ଚ ତୁମ୍ଭେମାନେ ହୃଦୟରେ ଦୁଷ୍ଟତା ସାଧନ।
Chinese
2- CUV CUV
不然!你們是心中作惡;你們在地上秤出你們手所行的強暴。
- CUVS CUVS
不然,你们是心中作恶,你们在地上秤出你们手所行的强暴。
Russian
1- RST RST
Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Antes en el corazón maquináis iniquidades; Hacéis pesar la violencia de vuestras manos en la tierra.
French
1- LSG LSG
Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l’homme?
German
1- LUT LUT
Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ بِالْقَلْبِ تَعْمَلُونَ شُرُوراً فِي الأَرْضِ. ظُلْمَ أَيْدِيكُمْ تَزِنُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नहीं, तुम मन ही मन में कुटिल काम करते हो; तुम देश भर में उपद्रव करते जाते हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"లేదే, మీరు హృదయపూర్వకముగా చెడుతనము జరిగించుచున్నారు దేశమందు మీ చేతి బలాత్కారము తూచి చెల్లించు చున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা হৃদয়ে দুষ্টতা সাধন করিতেছ। দেশে স্বহস্তের উপদ্রব তৌল করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਨੋਂ ਬਦੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹੇਰ ਤੋਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
नाही, तुम्ही मनात दुष्कर्मे योजता; तुम्ही पृथ्वीवर आपल्या हाताने हिंसक कृत्ये पसरता1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತ್ವ ವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಲ್ಲಾ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳ ಬಲಾತ್ಕಾರವನ್ನು ತೂಗುತ್ತೀರಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ تُم تو دِل ہی دِل میں شرارت کرتے ہو اور زمِین پر اپنے ہاتھوں سے ظُلم پَیمائی کرتے ہو ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔබ සැම සිතින් දුෂ්ටකම් කරන්නහුය; පොළොවෙහි ඔබ සැමගේ අත්වල බලාත්කාරය කිරා දෙන්නහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não, em seu coração vocês tramam a injustiça. Vocês distribuem a violência de suas mãos na terra.
- ALM1911 ALM1911
Antes no coração obraes perversidades: sobre a terra pesaes a violencia das vossas mãos.
-
He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,
- WEB WEB
He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,
- WEBU WEBU
He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய கோபத்துக்கு வழிதிறந்து, அவர்கள் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கு விலக்கிக் காவாமல், அவர்கள் ஜீவனைக் கொள்ளைநோய்க்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.
- TaERV TaERV
தேவன் தமது கோபத்தைக் காட்ட ஒரு வழியைக் கண்டார். அவர் அந்த ஜனங்கள் வாழ அனுமதிக்கவில்லை. கொடிய நோயால் அவர்கள் மடியச் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ കോപത്തിന്നു ഒരു പാത ഒരുക്കി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે પોતાના કોપ માટે રસ્તો ખૂલ્લો કર્યો; અને મિસરવાસીઓના જીવન બચાવ્યાં નહિ, પણ તેઓને વિપત્તિ તથા માંદગીને સોંપી દીધા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ନିଜ କ୍ରୋଧ ପାଇଁ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ, ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
他為自己的怒氣修平了路,將他們交給瘟疫,使他們死亡,
- CUVS CUVS
他为自己的怒气修平了路,将他们交给瘟疫,使他们死亡。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dispuso camino a su furor; No eximió la vida de ellos de la muerte, Sino que entregó su vida a la mortandad.
French
1- LSG LSG
Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité;
German
1- LUT LUT
da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;
Arabic
1- SVDA SVDA
مَهَّدَ سَبِيلاً لِغَضَبِهِ. لَمْ يَمْنَعْ مِنَ الْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ بَلْ دَفَعَ حَيَاتَهُمْ لِلْوَبَإِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपने क्रोध का मार्ग खोला, और उनके प्राणों को मृत्यु से न बचाया परन्तु उनको मरी के वश में कर दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన కోపమునకు ఆయన త్రోవ చదునుచేసెను మరణమునుండి వారి ప్రాణమును తప్పింపక వారి జీవమును తెగులునకు అప్పగించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নিজ ক্রোধের জন্য পথ করিলেন, মৃত্যু হইতে তাহাদের প্রাণ রক্ষা করেন নাই; কিন্তু তাহাদের জীবন মহামারীর হস্তে দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਲਈ ਰਾਹ ਸਿੱਧਾ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਾ ਰੋਕਿਆ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਯਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਵਾ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपल्या कोपासाठी मार्ग सिद्ध केला; त्याने त्यांचा जीव मृत्यूपासून वाचवला नाही, तर त्यांचा प्राण मरीच्या हवाली केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ದಾರಿಮಾಡಿ ಅವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಾವಿನಿಂದ ಉಳಿಸದೆ ಅವರ ಜೀವವನ್ನು ಜಾಡ್ಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنے قہر کے لِئے راستہ بنایا اور اُن کی جان مَوت سے نہ بچائی بلکہ اُن کی زِندگی وبا کے حوالہ کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ස්වකීය කෝපයට මාවතක් සෑදූසේක; ඔවුන්ගේ ප්රාණය මරණයෙන් නොවලක්වා, ඔවුන්ගේ ජීවිතය වසංගතයට භාර කළසේක;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele abriu um caminho para a sua ira. Ele não poupou a alma deles da morte, mas entregou a vida deles à pestilência,
- ALM1911 ALM1911
Preparou caminho á sua ira; não retirou as suas almas da morte, mas entregou á pestilencia as suas vidas.
-
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.
- WEB WEB
Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.
- WEBU WEBU
Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் கால் நடையைச் சீர்தூக்கிப்பார்; உன் வழிகளெல்லாம் நிலைவரப்பட்டிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
நீ செய்கின்றவற்றில் எச்சரிக்கையாக இரு. நல்ல வாழ்க்கையை நடத்து.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കാലുകളുടെ പാതയെ നിരപ്പാക്കുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા ચરણોના માર્ગની યોજના કરજે. અને તારો સમગ્ર માર્ગ સુરક્ષિત હશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପାଦ ସଳଖ କରି ପକାଅ ଓ ତୁମ୍ଭର ସବୁ ପଥ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
要修平你腳下的路,堅定你一切的道。
- CUVS CUVS
要修平你脚下的路,坚定你一切的道,
Russian
1- RST RST
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Examina la senda de tus pies, Y todos tus caminos sean rectos.
French
1- LSG LSG
Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;
German
1- LUT LUT
Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَهِّدْ سَبِيلَ رِجْلِكَ فَتَثْبُتَ كُلُّ طُرُقِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने पाँव रखने के लिये मार्ग को समथर कर, और तेरे सब मार्ग ठीक रहें।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నడచు మార్గమును సరాళము చేయుము అప్పుడు నీ మార్గములన్నియు స్థిరములగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার চরণের পথ সমান কর, তোমার সমস্ত গতি ব্যবস্থিত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਰਾਹ ਨੂੰ ਪੱਧਰਾ ਕਰ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਹੇ ਕਾਇਮ ਹੋਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या पायांची वाट सपाट कर; तुझे सर्व मार्ग निश्चित असोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಡೆಯುವ ದಾರಿ ಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿ ನೋಡು; ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗ ಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے پاؤں کے راستہ کو ہموار بنااور تیری سب راہیں قائِم رہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ පාදවල මාවත සමතලාකරන්න, ඔබේ සියලු මාර්ග ස්ථිරව තිබේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nivele o caminho para os seus pés. Que todos os seus caminhos sejam estabelecidos.
- ALM1911 ALM1911
Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem ordenados!
-
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, `and' she knoweth `it' not.
- WEB WEB
She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.
- WEBU WEBU
She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ ஜீவமார்க்கத்தைச் சிந்தித்துக் கொள்ளாதபடிக்கு, அவளுடைய நடைகள் மாறிமாறி விகாரப்படும்; அவைகளை அறியமுடியாது.
- TaERV TaERV
அவளைப் பின்பற்றிச் செல்லாதே. அவள் சரியான பாதையைத் தவறிவிட்டவள். அவளுக்கு அதைப்பற்றியும் தெரியாது. எச்சரிக்கையாக இரு. வாழ்வுக்கான வழியை பின்பற்றிச்செல்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജീവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ അവൾ ചെല്ലാതവണ്ണം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણી સાચા રસ્તે જવાની મનાઇ કરે છે અને તેણીને ખબર નથી કે પોતાના માગેર્થી તેણી રખડી પડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ସେ ଜୀବନର ସମାନ ପଥ ପାଏ ନାହିଁ ତାହାର ପଥସବୁ ଚଞ୍ଚଳ, ଆଉ ସେ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
以致她找不著生命平坦的道。她的路變遷不定,自己還不知道。
- CUVS CUVS
以致她找不着生命平坦的道。她的路变迁不定,自己还不知道。
Russian
1- RST RST
Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus caminos son inestables; no los conocerás, Si no considerares el camino de vida.
French
1- LSG LSG
Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.
German
1- LUT LUT
Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلاَّ تَتَأَمَّلَ طَرِيقَ الْحَيَاةِ. تَمَايَلَتْ خَطَوَاتُهَا وَلاَ تَشْعُرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये उसे जीवन का समथर पथ नहीं मिल पाता; उसके चालचलन में चंचलता है, परन्तु उसे वह आप नहीं जानती।
Telugu
1- TeOV TeOV
అది జీవమార్గమును ఏమాత్రమును విచారింపదు దానికి తెలియకుండనే దాని పాదములు ఇటు అటు తిరుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে জীবনের সমান পথ পায় না, তাহার পথ সকল চঞ্চল; সে কিছু জানে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੀਉਣ ਦਾ ਪੱਧਰਾ ਰਾਹ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਦਾਉ ਪੇਚ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਨਹੀਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून तिला जीवनाची नीट वाट सापडत नाही; तिचे मार्ग डळमळीत आहेत, हे तिला कळत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಾರದಂತೆ ಜೀವದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀನು ವಿವೇಚಿಸಲಾರದಷ್ಟು ಅವಳ ಮಾರ್ಗಗಳು ಚಂಚಲವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو اُسے زِندگی کا ہموار راستہ نہیں مِلتا۔اُس کی راہیں بے ٹھِکانا ہیں پر وہ بے خبر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඈට ජීවනයේ මාවත නොපෙනෙන ලෙස ඇගේ පාරවල් ඇදව තිබේ, ඈ ඒ බව නොදන්නීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.
- ALM1911 ALM1911
Para que não ponderes a vereda da vida, são as suas carreiras variaveis, e não saberás d'ellas.
-
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.
- WEB WEB
For the ways of man are before Yahweh’s eyes. He examines all his paths.
- WEBU WEBU
For the ways of man are before the LORD’s eyes. He examines all his paths.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய வழிகள் கர்த்தரின் கண்களுக்கு முன்பாக இருக்கிறது; அவனுடைய வழிகளெல்லாவற்றையும் அவர் சீர்தூக்கிப்பார்க்கிறார்.
- TaERV TaERV
நீ செய்கிற அனைத்தையும் கர்த்தர் தெளிவாகப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார். நீ எங்கே போகிறாய் என்று கவனிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യന്റെ വഴികൾ യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે, માણસના પ્રત્યેક વર્તન-વ્યવહાર ઉપર યહોવાની નજર હોય છે. અને તે જે કાઇં કરે છે તેના ઉપર તે ધ્યાન રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ମନୁଷ୍ୟର ସବୁ ଗତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚର ଅଟେ ଓ ସେ ତାହାର ସବୁ ପଥ ସମାନ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為,人所行的道都在耶和華眼前;他也修平人一切的路。
- CUVS CUVS
因为人所行的道都在耶和华眼前,他也修平人一切的路。
Russian
1- RST RST
Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, Y él considera todas sus veredas.
French
1- LSG LSG
Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, Qui observe tous ses sentiers.
German
1- LUT LUT
Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ طُرُقَ الإِنْسَانِ أَمَامَ عَيْنَيِ الرَّبِّ وَهُوَ يَزِنُ كُلَّ سُبُلِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मनुष्य के मार्ग यहोवा की दृष्टि से छिपे नहीं हैं, और वह उसके सब मार्गों पर ध्यान करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నరుని మార్గములను యెహోవా యెరుగును వాని నడతలన్నిటిని ఆయన గుర్తించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্যের পথ ত সদাপ্রভুর দৃষ্টিগোচর; তিনি তাহার সকল পথ সমান করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਰਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याचे मार्ग परमेश्वराच्या दृष्टीसमोर आहेत; आणि तोच त्याच्या सर्व वाटा नीट करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗ ಗಳು ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆಯೇ ಅವೆ; ಆತನು ಅವನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اِنسان کی راہیں خُداوند کی آنکھوں کے سامنے ہیں اور وُہی اُس کے سب راستوں کو ہموار بناتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මනුෂ්යයාගේ මාර්ග ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් ඉදිරියෙහිය, ඔහුගේ සියලු මාවත් උන්වහන්සේ කල්පනාකර බලනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR. Ele examina todas as suas veredas.
- ALM1911 ALM1911
Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e elle pesa todas as suas carreiras.
-
The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just.
- WEB WEB
The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.
- WEBU WEBU
The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய பாதை செம்மையாயிருக்கிறது; மகா நீதிபரராகிய நீர் நீதிமானுடைய பாதையைச் செம்மைப்படுத்துகிறீர்.
- TaERV TaERV
நல்ல ஜனங்களுக்கு நேர்மையே சிறந்த பாதை. நல்ல ஜனங்கள் நேர்மையாகவும், உண்மையாகவும் உள்ள பாதையில் செல்வார்கள். தேவனே நீர் அந்தப் பாதையை மென்மையாக்கி எளிதாக செல்லும்படிச் செய்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ വഴി ചൊവ്വുള്ളതാകുന്നു; നീ നീതിമാന്റെ പാതയെ ചൊവ്വായി നിരത്തുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયીના માગેર્ ચાલનારનો રસ્તો સુગમ છે; તમે યહોવા એને સરળ બનાવો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ମାର୍ଗ ସରଳ; ଯଥାର୍ଥିକ ଯେ ତୁମ୍ଭେ, ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକର ପଥ ଦେଖାଉଅଛ ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的道是正直的;你為正直的主,必修平義人的路。
- CUVS CUVS
义人的道是正直的,你为正直的主,必修平义人的路。
Russian
1- RST RST
Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El camino del, justo es rectitud; tú, que eres recto, pesas el camino del justo.
French
1- LSG LSG
Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.
German
1- LUT LUT
Aber des Gerechten Weg ist schlicht; den Steig des Gerechten machst du richtig.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَرِيقُ الصِّدِّيقِ اسْتِقَامَةٌ. تُمَهِّدُ أَيُّهَا الْمُسْتَقِيمُ سَبِيلَ الصِّدِّيقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी का मार्ग सच्चाई है; तू जो स्वयं सच्चाई है, तू धर्मी की अगुवाई करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీతిమంతులు పోవుమార్గము సమముగా ఉండును నీతిమంతుల త్రోవను నీవు సరాళము చేయుచున్నావు. యెహోవా, నీ తీర్పుల మార్గమున నీవు వచ్చుచున్నావని"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের পথ সরলতায়, তুমি ধার্ম্মিকের মার্গ সমান করিয়া সরল করিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਸਿੱਧਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਜੋ ਸਿੱਧਾ ਹੈਂ ਧਰਮੀ ਦਾ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाचा मार्ग नीट आहे; तू न्यायपरायण असून नीतिमानाची गती सरळ करतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನ ಮಾರ್ಗವು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಅತ್ಯಧಿಕ ವಾದ ಯಥಾರ್ಥವಂತನು; ನೀತಿವಂತನ ದಾರಿಯನ್ನು ತೂಗಿ ನೋಡುತ್ತೀ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کی راہ راستی ہے ۔ تُو جو حق ہے صادِق کی راہبری کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ මාර්ගය ඇදනැති මාර්ගයක්ය. සෘජුගුණාන්විතවූ තැනන්වහන්ස, ඔබවහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයාගේ මාවත හසුරුවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O caminho do justo é a retidão. Você, que é reto, torna plano o caminho do justo.
- ALM1911 ALM1911
O caminho do justo é todo plano: tu rectamente pesas o andar do justo.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .