The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just.
- WEB WEB
The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.
- WEBU WEBU
The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய பாதை செம்மையாயிருக்கிறது; மகா நீதிபரராகிய நீர் நீதிமானுடைய பாதையைச் செம்மைப்படுத்துகிறீர்.
- TaERV TaERV
நல்ல ஜனங்களுக்கு நேர்மையே சிறந்த பாதை. நல்ல ஜனங்கள் நேர்மையாகவும், உண்மையாகவும் உள்ள பாதையில் செல்வார்கள். தேவனே நீர் அந்தப் பாதையை மென்மையாக்கி எளிதாக செல்லும்படிச் செய்கிறீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ വഴി ചൊവ്വുള്ളതാകുന്നു; നീ നീതിമാന്റെ പാതയെ ചൊവ്വായി നിരത്തുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયીના માગેર્ ચાલનારનો રસ્તો સુગમ છે; તમે યહોવા એને સરળ બનાવો છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ମାର୍ଗ ସରଳ; ଯଥାର୍ଥିକ ଯେ ତୁମ୍ଭେ, ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକର ପଥ ଦେଖାଉଅଛ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
義人的道是正直的;你為正直的主,必修平義人的路。
- CUVS CUVS
义人的道是正直的,你为正直的主,必修平义人的路。
Russian
1 translation- RST RST
Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El camino del, justo es rectitud; tú, que eres recto, pesas el camino del justo.
French
1 translation- LSG LSG
Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.
German
1 translation- LUT LUT
Aber des Gerechten Weg ist schlicht; den Steig des Gerechten machst du richtig.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
طَرِيقُ الصِّدِّيقِ اسْتِقَامَةٌ. تُمَهِّدُ أَيُّهَا الْمُسْتَقِيمُ سَبِيلَ الصِّدِّيقِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी का मार्ग सच्चाई है; तू जो स्वयं सच्चाई है, तू धर्मी की अगुवाई करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నీతిమంతులు పోవుమార్గము సమముగా ఉండును నీతిమంతుల త్రోవను నీవు సరాళము చేయుచున్నావు. యెహోవా, నీ తీర్పుల మార్గమున నీవు వచ్చుచున్నావని"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের পথ সরলতায়, তুমি ধার্ম্মিকের মার্গ সমান করিয়া সরল করিতেছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਸਿੱਧਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਜੋ ਸਿੱਧਾ ਹੈਂ ਧਰਮੀ ਦਾ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नीतिमानाचा मार्ग नीट आहे; तू न्यायपरायण असून नीतिमानाची गती सरळ करतोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನ ಮಾರ್ಗವು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಅತ್ಯಧಿಕ ವಾದ ಯಥಾರ್ಥವಂತನು; ನೀತಿವಂತನ ದಾರಿಯನ್ನು ತೂಗಿ ನೋಡುತ್ತೀ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
صادِق کی راہ راستی ہے ۔ تُو جو حق ہے صادِق کی راہبری کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ මාර්ගය ඇදනැති මාර්ගයක්ය. සෘජුගුණාන්විතවූ තැනන්වහන්ස, ඔබවහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයාගේ මාවත හසුරුවනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O caminho do justo é a retidão. Você, que é reto, torna plano o caminho do justo.
- ALM1911 ALM1911
O caminho do justo é todo plano: tu rectamente pesas o andar do justo.
Notes
On Isaiah 26:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.