The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.
- WEB WEB
The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
- WEBU WEBU
The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கால் அதை மிதிக்கும், சிறுமையானவர்களின் காலும் எளிமையானவர்களின் அடிகளுமே அதை மிதிக்கும்.
- TaERV TaERV
பிறகு, ஏழ்மையும் பணிவும் உள்ள ஜனங்களின் கால்கள் அதனை மிதித்துச் செல்லும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കാൽ അതിനെ ചവിട്ടിക്കളയും; എളിയവരുടെ കാലുകളും ദരിദ്രന്മാരുടെ കാലടികളും തന്നേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પગ તળે કચડાય છે, ને દીનદલિતોના પગ તળે તે રોળાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପାଦ, ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କର ପାଦ ଓ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କର ପାଦବିକ୍ଷେପ ତାହା ଦଳିତ କରିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
要被腳踐踏,就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。
- CUVS CUVS
要被脚践踏,就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。
Russian
1 translation- RST RST
Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La hollará pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.
French
1 translation- LSG LSG
Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.
German
1 translation- LUT LUT
daß sie mit Füßen zertreten wird, ja mit Füßen der Armen, mit Fersen der Geringen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَدُوسُهَا الرِّجْلُ رِجْلاَ الْبَائِسِ أَقْدَامُ الْمَسَاكِينِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह पाँवों से, वरन् दरिद्रों के पैरों से रौंदा जाएगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కాళ్లు, బీదలకాళ్లు, దీనులకాళ్లు, దాని త్రొక్కు చున్నవి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
লোকদের চরণ—দুঃখীদের পদ ও দরিদ্রদের পাদবিক্ষেপ—তাহা দলিত করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੈਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿੱਧਣਗੇ, ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰ, ਗਰੀਬਾਂ ਦੇ ਕਦਮ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते पायांखाली तुडवतील. गरिबांचे पाय, दीनाची पावलेदेखील ते तुडवतील.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಾಲು ತುಳಿ ತಕ್ಕೆ ಈಡಾಗಿದೆ, ಬಡವರ ಕಾಲುಗಳೂ ದೀನರ ಪಾದಗಳೂ ಅದನ್ನು ತುಳಿಯುವವು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ پاؤں تلے رَوندا جائے گا ۔ ہاں مِسکِینوں کے پاؤں اور مُحتاجوں کے قدموں سے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පාදය ඒක පාගන්නේය; දිළිඳුන්ගේ පාදත් දුර්වලයන්ගේ අඩිත් ඒක පාගනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O pé a pisará, os pés dos pobres e os passos dos necessitados.”
- ALM1911 ALM1911
O pé a atropellará; os pés dos afflictos, e os passos dos pobres.
Notes
On Isaiah 26:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.