B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיִּתְעַבֵּ֨ר

H5674B Hebrew
vai.yit.'a.Ber and he was furious

7 verses in the concordance

Occurrences (7)

1–7 of 7
  • But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Jehovah was wroth with me for your sakes, and hearkened not unto me; and Jehovah said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.

    • WEB WEB

      But Yahweh was angry with me because of you, and didn’t listen to me. Yahweh said to me, “That is enough! Speak no more to me of this matter.

    • WEBU WEBU

      But the LORD was angry with me because of you, and didn’t listen to me. The LORD said to me, “That is enough! Speak no more to me of this matter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரோ உங்கள் நிமித்தம் என்மேல் கோபங்கொண்டு, எனக்குச் செவிகொடாமல், என்னை நோக்கி: போதும், இனி இந்தக் காரியத்தைக்குறித்து என்னோடே பேசவேண்டாம்.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் உங்கள் நிமித்தம் கர்த்தர் என்னிடம் கோபமாயிருந்தார். அவர் எனக்கு செவிசாய்க்கவில்லை. கர்த்தர் என்னிடம், ‘போதும் நிறுத்து! இதைப்பற்றி மேலும் பேசாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ യഹോവ നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം എന്നോടു കോപിച്ചിരുന്നു; എന്റെ അപേക്ഷ കേട്ടതുമില്ല. യഹോവ എന്നോടു: മതി; ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചു ഇനി എന്നോടു സംസാരിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “પરંતુ તમાંરા કારણે યહોવા માંરા પર રોષે ભરાયા હતા અને માંરી અરજ સાંભળી નહોતી; તેમણે મને કહ્યું, ‘બસ, હવે એ વિષે ફરી વાત કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସକାଶୁ ମୋ' ଉପରେ କ୍ରୋଧ କଲେ ଓ ମୋ' କଥା ଶୁଣିଲେ ନାହିଁ ଆଉ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର ଯଥେଷ୍ଟ ହେଲାଣି ଏ ବିଷୟରେ ଆମ୍ଭକୁ ଆଉ କୁହ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但耶和華因你們的緣故向我發怒,不應允我,對我說:『罷了!你不要向我再提這事。

    • CUVS CUVS

      但耶和华因你们的缘故向我发怒,不应允我。对我说:『罢了!你不要向我再提这事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Господь гневался на меня за вас и не послушал меня, и сказал мне Господь: полно тебе, впредь не говори Мне более об этом;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero Jehová se había enojado contra mí a causa de vosotros, por lo cual no me, escuchó; y me dijo Jehová: Basta, no me hables más de este asunto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais l’Éternel s’irrita contre moi, à cause de vous, et il ne m’écouta point. L’Éternel me dit: C’est assez, ne me parle plus de cette affaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der HERR war erzürnt auf mich um euretwillen und erhörte mich nicht, sondern sprach: Laß es genug sein! rede mir davon nicht mehr!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لكِنَّ الرَّبَّ غَضِبَ عَليَّ بِسَبَبِكُمْ وَلمْ يَسْمَعْ لِي بَل قَال لِي الرَّبُّ: كَفَاكَ! لا تَعُدْ تُكَلِّمُنِي أَيْضاً فِي هَذَا الأَمْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यहोवा तुम्हारे कारण मुझ से रुष्‍ट हो गया, और मेरी न सुनी; किन्तु यहोवा ने मुझ से कहा, ‘बस कर; इस विषय में फिर कभी मुझ से बातें न करना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మిమ్మును బట్టి నామీద కోప పడి నా మనవి వినకపోయెను. మరియు యెహోవా నాతో ఇట్లనెనుచాలును; ఇకను ఈ సంగతిని గూర్చి నాతో మాటలాడవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সদাপ্রভু তোমাদের জন্য আমার প্রতিকূলে ক্রুদ্ধ হওয়াতে আমার কথা শুনিলেন না; সদাপ্রভু আমাকে কহিলেন, তোমার পক্ষে এই যথেষ্ট, এ বিষয়ের কথা আমাকে আর বলিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਸੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਾ ਸੁਣੀ। ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਬੱਸ ਕਰ! ਫੇਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਏਹ ਗੱਲ ਕਦੀ ਨਾ ਛੇੜੀਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तुमच्यामुळे परमेश्वर माझ्यावर रुष्ट झाला आणि त्याने माझे ऐकले नाही. परमेश्वर मला म्हणाला, ‘पुरे, ही गोष्ट पुन्हा माझ्याजवळ काढू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಕರ್ತನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ನನ್ನ ಮನವಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಕರ್ತನು ನನಗೆ--ಇನ್ನು ಸಾಕು; ಈ ವಿಷಯ ದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خُداوند تُمہارے سبب سے مُجھ سے ناراض تھا اور اُس نے میری نہ سُنی بلکہ خُداوند نے مُجھ سے کہا کہ بس کر ۔ اِس مضمُون پر مُجھ سے پِھر کبھی کُچھ نہ کہنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැම නිසා මා කෙරෙහි උදහස්ව මට ඇහුම්කන්නොදී මට කථාකොට: ඔය ඇත, මේ කාරණය ගැන තවත් මට කථානොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o SENHOR estava irado comigo por causa de vocês, e não me ouviu. O SENHOR me disse: “Basta! Não me fale mais sobre este assunto.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém o Senhor indignou-se muito contra mim por causa de vós, e não me ouviu; antes me disse: Baste-te; não me falles mais n'este negocio:

  • Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;

    • WEB WEB

      Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,

    • WEBU WEBU

      Therefore the LORD heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் கர்த்தர் அதைக் கேட்டுக் கோபங்கொண்டார்; அவர்கள் தேவனை விசுவாசியாமலும், அவருடைய இரட்சிப்பை நம்பாமலும் போனதினால்,

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் கூறியவற்றை கர்த்தர் கேட்டார். யாக்கோபிடம் தேவன் கோபமடைந்தார். தேவன் இஸ்ரவேலிடம் கோபமடைந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ യഹോവ അതു കേട്ടു കോപിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ જે કહ્યું તે સાંભળ્યા પછી, યહોવા કોપાયમાન થયા, તેઓ ઇસ્રાએલ પર ભારે કોપાયમાન થયા અને યાકૂબ પર બહુ જ ગુસ્સે થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଶୁଣି କୋପାନ୍ୱିତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,耶和華聽見就發怒;有烈火向雅各燒起;有怒氣向以色列上騰;

    • CUVS CUVS

      所以耶和华听见就发怒。有烈火向雅各烧起,有怒气向以色列上腾。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, oyó Jehová, y se indignó; Se encendió el fuego contra Jacob, Y el furor subió también contra Israel,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel entendit, et il fut irrité; Un feu s’alluma contre Jacob, Et la colère s’éleva contre Israël,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ سَمِعَ الرَّبُّ فَغَضِبَ وَاشْتَعَلَتْ نَارٌ فِي يَعْقُوبَ وَسَخَطٌ أَيْضاً صَعِدَ عَلَى إِسْرَائِيلَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सुनकर क्रोध से भर गया, तब याकूब के बीच आग लगी, और इस्राएल के विरुद्ध क्रोध भड़का;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఈ మాట విని కోపగించెను యాకోబు సంతతిని దహించివేయుటకు అగ్నిరాజెను ఇశ్రాయేలు సంతతిని హరించివేయుటకు కోపము పుట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব সদাপ্রভু তাহা শুনিয়া ক্রোধান্বিত হইলেন; যাকোবের বিরুদ্ধে অগ্নি প্রজ্বলিত হইল, ইস্রায়েলের বিরুদ্ধে কোপ উঠিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਅੱਤ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਭੜਕੀ, ਨਾਲੇ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕੋਪ ਹੋਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ऐकून परमेश्वर कोपला आणि याकोबावर त्याचा अग्नी पेटला; इस्राएलावर त्याचा क्रोध भडकला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಕರ್ತನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಉಗ್ರನಾದನು; ಯಾಕೋಬನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿತ್ತು; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವು ಸಹ ಎದ್ದಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس خُداوند سُن کر غضب ناک ہُؤا اور یعقُوب کے خِلاف آگ بھڑک اُٹھی اور اِسرائیل پر قہر ٹُوٹ پڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ස්වාමීන්වහන්සේ අසා උදහස්වූසේක. යාකොබ්ට විරුද්ධව ගින්නක් ඇවුළුණේය, ඉශ්‍රායෙල්ට විරුද්ධව කෝපයද නැංගේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, o SENHOR ouviu, e ficou irado. Um fogo se acendeu contra Jacó, e a ira também subiu contra Israel,

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que o Senhor os ouviu, e se indignou: e accendeu um fogo contra Jacob, e furor tambem subiu contra Israel;

  • When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      When God heard `this', he was wroth, And greatly abhorred Israel;

    • WEB WEB

      When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

    • WEBU WEBU

      When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அதைக் கேட்டு உக்கிரமாகி, இஸ்ரவேலை மிகவும் வெறுத்து,

    • TaERV TaERV

      தேவன் இதைக் கேட்டு மிகுந்த கோபமடைந்தார். அவர் இஸ்ரவேலரை முற்றிலும் தள்ளினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം കേട്ടു ക്രുദ്ധിച്ചു; യിസ്രായേലിനെ ഏറ്റവും വെറുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તેઓનાં કૃત્યો દેવે જોયાં દેવનો ક્રોધ પ્રબળ થયો, અને પોતાના લોકોનો ત્યાગ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଏହା ଶୁଣି କୋପାନ୍ୱିତ ହେଲେ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神聽見就發怒,極其憎惡以色列人。

    • CUVS CUVS

      神听见就发怒,极其憎恶以色列人,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo oyó Dios y se enojó, Y en gran manera aborreció a Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu entendit, et il fut irrité; Il repoussa fortement Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَمِعَ اللهُ فَغَضِبَ وَرَذَلَ إِسْرَائِيلَ جِدّاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर सुनकर रोष से भर गया, और उसने इस्राएल को बिलकुल तज दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు దీని చూచి ఆగ్రహించి ఇశ్రాయేలు నందు బహుగా అసహ్యించుకొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর তাহা শুনিয়া ক্রোধান্বিত হইলেন, ইস্রায়েলকে অতিমাত্র ঘৃণা করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਤਪਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਘਿਣ ਖਾਧੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ऐकून देव कोपला आणि इस्राएलास अगदी कंटाळला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಉಗ್ರನಾಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಬಹು ಅಸಹ್ಯಿಸಿ ಬಿಟ್ಟು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا یہ سُن کر غضب ناک ہُؤا اور اِسرائیل سے سخت نفرت کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ මේ අසා උදහස්වූසේක, ඉශ්‍රායෙල් ඉතා පිළිකුල්කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Deus ouviu isso, ele ficou irado, e abominou grandemente a Israel,

    • ALM1911 ALM1911

      Deus ouviu isto e se indignou; e aborreceu a Israel em grande maneira.

  • He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.

    • WEB WEB

      He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.

    • WEBU WEBU

      He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமது ஜனத்தைப் பட்டயத்துக்கு இரையாக்கி, தமது சுதந்தரத்தின்மேல் கோபங்கொண்டார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களுக்கெதிராகத் தமது கோபத்தைக் காட்டினார். அவர்கள் போரில் கொல்லப்படும்படியாக அனுமதித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ അവകാശത്തോടു കോപിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે પોતાના લોકોનો સંહાર થવા દીધો, કારણકે, તેમનો ક્રોધ અતિ વધારે હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଖଡ଼୍‍ଗରେ ସମର୍ପି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並將他的百姓交與刀劍,向他的產業發怒。

    • CUVS CUVS

      并将他的百姓交与刀剑,向他的产业发怒。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entregó también su pueblo a la espada, Y se irritó contra su heredad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il s’indigna contre son héritage.

    German

    1
    • LUT LUT

      und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدَفَعَ إِلَى السَّيْفِ شَعْبَهُ وَغَضِبَ عَلَى مِيرَاثِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपनी प्रजा को तलवार से मरवा दिया, और अपने निज भाग के विरुद्ध रोष से भर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన ప్రజలను ఖడ్గమునకు అప్పగించెను. ఆయన తన స్వాస్థ్యముమీద ఆగ్రహించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন প্রজাদিগকে খড়্‌গের হস্তগত করিলেন, আপন অধিকারের প্রতি ক্রুদ্ধ হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਵੱਸ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਲਖ ਨਾਲ ਅੱਤ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपले लोक तलवारीच्या हवाली केले; आपल्या वतनावर तो रुष्ट झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕತ್ತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟು ತನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಉಗ್ರನಾದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنے لوگوں کو تلوار کے حوالہ کر دِیا اور وہ اپنی مِیراث سے غضب ناک ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය සෙනඟ කඩුවට භාරදුන්සේක; ස්වකීය උරුමයට උදහස්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também entregou o seu povo à espada, e ficou irado com a sua herança.

    • ALM1911 ALM1911

      E entregou o seu povo á espada; e se enfureceu contra a sua herança.

  • But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.

    • WEB WEB

      But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

    • WEBU WEBU

      But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் நீர் எங்களை வெறுத்துத் தள்ளிவிட்டீர்; நீர் அபிஷேகம்பண்ணுவித்தவன்மேல் உக்கிரமானீர்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனே, நீர் தேர்ந்தெடுத்த அரசனிடம் கோபங்கொண்டு, அவனைத் தன்னந்தனியாகவிட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും നീ ഉപേക്ഷിച്ചു തള്ളിക്കളകയും നിന്റെ അഭിഷിക്തനോടു കോപിക്കയും ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ, દેવ, તમે તમારા અભિષિકતને તજી દીધાં છે, તિરસ્કાર કર્યો છે અને સજા કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଦୂର କରି ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିଅଛ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但你惱怒你的受膏者,就丟掉棄絕他。

    • CUVS CUVS

      但你恼怒你的受膏者,就丢掉弃绝他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú desechaste y menospreciaste a tu ungido, Y te has airado con él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein, und gleich wie der Zeuge in den Wolken gewiß sein.« (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنَّكَ رَفَضْتَ وَرَذَلْتَ. غَضِبْتَ عَلَى مَسِيحِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी तू ने अपने अभिषिक्‍त को छोड़ा और उसे तज दिया, और उस पर अति क्रोध किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇట్లు సెలవిచ్చి యుండియు నీవు మమ్ము విడనాడి విసర్జించియున్నావు నీ అభిషిక్తునిమీద నీవు అధికకోపము చూపి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তুমিই পরিত্যাগ ও অগ্রাহ্য করিয়াছ, আপন অভিষিক্ত লোকের প্রতি ক্রুদ্ধ হইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੈਂ ਤਾਂ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरीपण तू आपल्या अभिषिक्ताचा त्याग केलास, त्याचा अव्हेर केलास, त्याच्यावर संतप्त झालास.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ಅಸಹ್ಯಿಸಿಬಿಟ್ಟು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಅಭಿಷಕ್ತನ ಮೇಲೆ ಉಗ್ರನಾದಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُو نے تو ترک کر دِیا اور چھوڑ دِیا۔ تُو اپنے ممسُوح سے ناراض ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ඔබ පහකොට එපාකළ සේක, ඔබගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තා සමඟ උදහස්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas tu rejeitaste e desprezaste. Tu te iraste contra o teu ungido.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém tu rejeitaste e aborreceste; tu te indignaste contra o teu ungido.

  • The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth `against' his own life.

    • WEB WEB

      The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

    • WEBU WEBU

      The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் உறுக்குதல் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமானம்; அவனைக் கோபப்படுத்துகிறவன் தன் பிராணனுக்கே துரோகஞ்செய்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு அரசனின் கோபமானது சிங்கத்தின் கர்ஜனையைப் போன்றது. நீ ஒரு அரசனைக் கோபப்படுத்தினால் உன் வாழ்வை இழந்துவிடுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവിന്റെ ഭീഷണം സിംഹഗർജ്ജനംപോലെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાની ધમકી સિંહની ગર્જના જેવી છે; તેનો રોષ વહોરી લેનાર પોતાના જ જીવને જોખમમાં મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ଭୟଙ୍କରତା ସିଂହଗର୍ଜ୍ଜନ ପରି ଯେ ତାଙ୍କର କ୍ରୋଧ ଜନ୍ମାଏ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王的威嚇如同獅子吼叫;惹動他怒的,是自害己命。

    • CUVS CUVS

      王的威吓,如同狮子吼叫;惹动他怒的,是自害己命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como rugido de cachorro de león es el terror del rey; El que lo enfurece peca contra sí mismo.

    French

    1
    • LSG LSG

      La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُعْبُ الْمَلِكِ كَزَمْجَرَةِ الأَسَدِ. الَّذِي يُغِيظُهُ يُخْطِئُ إِلَى نَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा का भय दिखाना, सिंह का गरजना है; जो उस पर रोष करता, वह अपने प्राण का अपराधी होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజువలని భయము సింహగర్జనవంటిది రాజునకు క్రోధము పుట్టించువారు తమకు ప్రాణ మోసము తెచ్చుకొందురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার ভয়ঙ্করতা সিংহের হুঙ্কারের ন্যায়; যে তাঁহার ক্রোধ জন্মায়, সে আপন প্রাণের বিরুদ্ধে পাপ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਭੈ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਗੱਜਣ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਹੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाचा दरारा सिंहाच्या गर्जनेसारखा आहे, त्याला जो राग आणतो तो आपल्या जिवाविरुद्ध पाप करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಭಯವು ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಯಂತಿದೆ; ಅವನಿಗೆ ಕೋಪ ವನ್ನೆಬ್ಬಿಸುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کا رُعب شیر کی گرج کی مانِند ہے۔جو کوئی اُسے غُصہ دِلاتا ہے اپنی جان سے بدی کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ භයංකරය සිංහයාගේ ගර්ජනාව මෙන්ය; ඔහු කෝපකරවන්නා තමාගේම ප්‍රාණයට විරුද්ධව වරදකරගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o bramido do leão é o terror do rei, o que o provoca a ira pecca contra a sua propria alma.

  • He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that passeth by, `and' vexeth himself with strife belonging not to him, Is `like' one that taketh a dog by the ears.

    • WEB WEB

      Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

    • WEBU WEBU

      Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழியே போகையில் தனக்கடாத வழக்கில் தலையிடுகிறவன் நாயைக் காதைப் பிடித்திழுக்கிறவனைப் போலிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      இரண்டுபேர் செய்யும் விவாதத்திற்கிடையில் சிக்கிக்கொள்வது மிகவும் ஆபத்தானது. இது தெருவில் போகும் நாயின் காதைப் பிடித்து இழுப்பது போன்றதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്നേ സംബന്ധിക്കാത്ത വഴക്കിൽ ഇടപെടുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત, તેનો પોતાનો ન હોય તેવા કજિયામાં દખલ કરે છે, તે કૂતરાના કાન પકડનારના જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ପଥରେ ଯାଉ ଯାଉ ଆପଣାର ଅସମ୍ପର୍କୀୟ ବିବାଦରେ ରାଗାନ୍ୱିତ ହୁଏ, ସେ କୁକ୍‍କୁର କାନ ଧରିବା ଲୋକ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      過路被事激動,管理不干己的爭競,好像人揪住狗耳。

    • CUVS CUVS

      过路被事激动,管理不干己的争竞,好像人揪住狗耳。

    Russian

    1
    • RST RST

      Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, Es como el que toma al perro por las orejas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s’irrite pour une querelle où il n’a que faire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمُمْسِكٍ أُذُنَيْ كَلْبٍ هَكَذَا مَنْ يَعْبُرُ وَيَتَعَرَّضُ لِمُشَاجَرَةٍ لاَ تَعْنِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मार्ग पर चलते हुए पराये झगड़े में विघ्न डालता है, वह उसके समान है, जो कुत्ते को कानों से पकड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనకు పట్టని జగడమునుబట్టి రేగువాడు దాటిపోవుచున్న కుక్క చెవులు పట్టుకొనువానితో సమానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে জন পথে যাইতে যাইতে আপনার অসম্পর্কীয় বিবাদে রুষ্ট হয়, সে কুকুরের কাণ ধরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਰਾਹ ਤੁਰਦੀਆਂ ਪਰਾਏ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਅੜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਕੰਨੋਂ ਫੜੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुसर्‍याच्या तंट्यात पडून संतप्त होणारा, सहज जवळून जाणार्‍या कुत्र्याचे कान धरून ओढणार्‍यासारखा होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾ ತನ್ನದಾಗ ದಿರುವ ವ್ಯಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ತಲೆಹಾಕುವವನು ಕಿವಿಹಿಡಿದು ನಾಯಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವವನಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو راستہ چلتے ہُوئے پرائے جھگڑے میں دخل دیتا ہے اُس کی مانِند ہے جوکُتّے کو کان سے پکڑتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පාරේ යමින් තමාට වැදගැන්මක් නැති දබරයකට මැදිවෙන්නා උගේ කන්වලින් බල්ලෙකු අල්ලාගන්න කෙනෙක් මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como quem agarra as orelhas de um cachorro é aquele que passa e se intromete em uma contenda que não é sua.

    • ALM1911 ALM1911

      O que, passando, se entremette em pleito alheio é como aquelle que toma um cão pelas orelhas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .