Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וִֽיסַלֵּ֖ף
H5557 Hebrew7 verses in the concordance
Occurrences (7)
1–7 of 7-
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.
- WEB WEB
“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.
- WEBU WEBU
“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரிதானம் வாங்காதிருப்பாயாக; பரிதானம் பார்வையுள்ளவர்களைக் குருடாக்கி, நீதிமான்களின் வார்த்தைகளைப் புரட்டும்.
- TaERV TaERV
“ஒருவன் தவறு செய்யும்போது அவன் செயலை ஆமோதிப்பதற்காக ஒருவன் உனக்கு லஞ்சம் கொடுக்க வந்தால் அதை ஏற்றுக்கொள்ளாதே. நீதிபதிகள் உண்மையைப் பார்க்காதபடிக்கு இத்தகைய பணம் நீதிபதிகளைக் குருடாக்கும். அந்தப் பணம் உண்மையுள்ளவர்களையும் பொய்யராக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമ്മാനം കാഴ്ചയുള്ളവരെ കുരുടാക്കുകയും നീതിമാന്മാരുടെ വാക്കുകളെ മറിച്ചുകളകയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു നീ സമ്മാനം വാങ്ങരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તમાંરે કદાપી લાંચ લેવી નહિ. કારણ કે લાંચ દેખતાને અંધ બનાવે છે, જેથી તેઓ સત્ય જોઈ શકતા નથી. તે સારા માંણસને ખોટુ બોલતા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଲାଞ୍ଚ ନେବ ନାହିଁ, କାରଣ ଲାଞ୍ଚ ଦୃଷ୍ଟି ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ଧ କରିଦିଏ ଓ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଅନ୍ୟଥା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
不可受賄賂;因為賄賂能叫明眼人變瞎了,又能顛倒義人的話。
- CUVS CUVS
不可受贿赂,因为贿赂能叫明眼人变瞎了,又能颠倒义人的话。
Russian
1- RST RST
Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No recibirás presente; porque el presente ciega a los que ven, y pervierte las palabras de los justos.
French
1- LSG LSG
Tu ne recevras point de présent; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes.
German
1- LUT LUT
Du sollst nicht Geschenke nehmen; denn Geschenke machen die Sehenden blind und verkehren die Sachen der Gerechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلا تَاخُذْ رَشْوَةً لانَّ الرَّشْوَةَ تُعْمِي الْمُبْصِرِينَ وَتُعَوِّجُ كَلامَ الابْرَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
घूस न लेना, क्योंकि घूस देखने वालों को भी अन्धा कर देती और धर्मियों की बातें पलट देती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"లంచము తీసి కొనకూడదు; లంచము దృష్టిగలవానికి గ్రుడ్డితనము కలుగజేసి, నీతిమంతుల మాట లకు అపార్థము చేయిం చును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তুমি উৎকোচ গ্রহণ করিও না, কেননা উৎকোচ মুক্তচক্ষুদিগকে অন্ধ করে, এবং ধার্ম্মিকদের কথা সকল উল্টায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਵੱਢੀ ਨਾ ਖਾਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਵੱਢੀ ਤੇਜ ਨਿਗਾਹ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
लाच घेऊ नकोस, कारण लाच डोळसांना आंधळे करते, आणि नीतिमानांच्या म्हणण्याचा विपर्यास करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲಂಚವನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ಅದು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಕುರುಡರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ನೀತಿವಂತರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಕ್ರಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو رِشوت نہ لینا کیونکہ رِشوت بِیناؤں کو اندھا کر دیتی ہے اور صادِقوں کی باتوں کو پلٹ دیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අල්ලස් නොගන්න. මක්නිසාද අල්ලස ඇස් පෙනීම ඇත්තන් අන්ධකරයි, ධර්මිෂ්ඨයාගේ වචන පෙරළයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você não aceitará suborno, pois o suborno cega os que têm visão e perverte as palavras dos justos.
- ALM1911 ALM1911
Tambem presente não tomarás: porque o presente cega os que teem vista, e perverte as palavras dos justos.
-
Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou shalt not wrest justice: thou shalt not respect persons; neither shalt thou take a bribe; for a bribe doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
- WEB WEB
You shall not pervert justice. You shall not show partiality. You shall not take a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and perverts the words of the righteous.
- WEBU WEBU
You shall not pervert justice. You shall not show partiality. You shall not take a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and perverts the words of the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயத்தைப் புரட்டாதிருப்பாயாக; முகதாட்சிணியம்பண்ணாமலும், பரிதானம் வாங்காமலும் இருப்பாயாக; பரிதானம் ஞானிகளின் கண்களைக் குருடாக்கி, நீதிமான்களின் நியாயங்களைத் தாறுமாறாக்கும்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் அனைவரும் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் மற்ற ஜனங்களை மீறி சிலரை மாத்திரம் ஆதரித்துப் பேசாதீர்கள். நியாயத்தில் உங்கள் மனது புரளாதபடி நீங்கள் லஞ்சம் வாங்காமல் இருங்கள். பணமானது ஞானிகளின் கண்களைக் குருடாக்கி, நல்லவன் சொல்லக் கூடிய சரியான தீர்ப்பை மாற்றிவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായം മറിച്ചുകളയരുതു; മുഖം നോക്കരുതു; സമ്മാനം വാങ്ങരുതു; സമ്മാനം ജ്ഞാനികളുടെ കണ്ണു കുരുടാക്കുകയും നീതിമാന്മാരുടെ കാര്യം മറിച്ചുകളകയും ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે ન્યાયના કામમાં ઘાલમેલ કરવી નહિ. કોઈની શરમમાં ખેંચાવું નહિ, લાંચ લેવી નહિ, કારણ લાંચ શૅંણા મૅંણસને પણ અંધ બનાવી દે છે. અને ન્યાયી મૅંણસ પાસે પણ ખોટા ચુકાદા અપાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଅନ୍ୟାୟ ବିଚାର କରିବ ନାହିଁ ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରିବ ନାହିଁ କିଅବା ତୁମ୍ଭେ ଲାଞ୍ଚ ନେବ ନାହିଁ କାରଣ ଲାଞ୍ଚ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ଅନ୍ଧ କରେ ଓ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଅନ୍ୟଥା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
不可屈枉正直;不可看人的外貌。也不可受賄賂;因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了,又能顛倒義人的話。
- CUVS CUVS
不可屈枉正直,不可看人的外貌,也不可受贿赂,因为贿赂能叫智慧人的眼变瞎了,又能颠倒义人的话。
Russian
1- RST RST
не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No tuerzas el derecho; no «hagas acepción de personas,» * ni tomes soborno; porque el soborno ciega los ojos de los sabios, y pervierte las palabras de los justos.
French
1- LSG LSG
Tu ne porteras atteinte à aucun droit, tu n’auras point égard à l’apparence des personnes, et tu ne recevras point de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes.
German
1- LUT LUT
Du sollst das Recht nicht beugen und sollst auch keine Person ansehen noch Geschenke nehmen; denn die Geschenke machen die Weisen blind und verkehren die Sachen der Gerechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لا تُحَرِّفِ القَضَاءَ وَلا تَنْظُرْ إِلى الوُجُوهِ وَلا تَأْخُذْ رَشْوَةً لأَنَّ الرَّشْوَةَ تُعْمِي أَعْيُنَ الحُكَمَاءِ وَتُعَوِّجُ كَلامَ الصِّدِّيقِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम न्याय न बिगाड़ना; तू न तो पक्षपात करना; और न तो घूस लेना, क्योंकि घूस बुद्धिमान की आँखें अन्धी कर देती है, और धर्मियों की बातें पलट देती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు న్యాయము తప్పి తీర్పుతీర్చకూడదు; పక్షపాతము చేయకూడదు; లంచము పుచ్చుకొనకూడదు. ఏలయనగా లంచము జ్ఞానుల కన్ను లకు గ్రుడ్డితనము కలుగజేయును నీతి మంతుల మాటలకు అపార్థము పుట్టించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি অন্যায় বিচার করিবে না, কাহারও মুখাপেক্ষা করিবে না, ও উৎকোচ লইবে না; কেননা উৎকোচ জ্ঞানীদের চক্ষু অন্ধ করে ও ধার্ম্মিকদের বাক্য বিপরীত করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿਗਾੜਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੱਖਪਾਤ ਨਾ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਢੀ ਨਾ ਖਾਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਵੱਢੀ ਸਿਆਣਿਆ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਲਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
विपरीत न्याय करू नये, पक्षपात करू नये आणि लाच घेऊ नये, कारण लाच शहाण्यांचे डोळे आंधळे करते आणि नीतिमानाच्या दाव्यांचा विपर्यास करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಓರೆಮಾಡಬಾರದು,ನೀನು ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು; ಇಲ್ಲವೆ ಲಂಚ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ಲಂಚವು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕುರುಡುಮಾಡಿ ನೀತಿವಂತರ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಡೊಂಕುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اِنصاف کا خُون نہ کرنا ۔ تُو نہ تو کِسی کی رُو رِعایت کرنا اور نہ رِشوت لینا کیونکہ رِشوت دانِش مند کی آنکھوں کو اندھا کر دیتی ہے اور صادِق کی باتوں کو پلٹ دیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ විනිශ්චය නොපෙරළන්න; මනුෂ්යයන්ගේ තරාතිරම් නොබලන්න. අල්ලසක් නොගන්න; මක්නිසාද අල්ලස ප්රඥාවන්තයන්ගේ ඇස් අන්ධකොට ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ වචන පෙරළන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você não perverterá a justiça. Você não mostrará parcialidade. Você não aceitará suborno, pois o suborno cega os olhos dos sábios e perverte as palavras dos justos.
- ALM1911 ALM1911
Não torcerás o juizo, não farás accepção de pessoas, nem tomarás peitas; porquanto a peita cega os olhos dos sabios, e perverte as palavras dos justos
-
He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.
- WEB WEB
He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.
- WEBU WEBU
He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் மந்திரிகளைச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோய், பெலவான்களைக் கவிழ்த்துப்போடுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் ஆசாரியர் ஆற்றலை அகற்றுகிறார். அவர் ஆலயப் பணியாட்களை முக்கிமற்றோராக்குகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പുരോഹിതന്മാരെ കവർച്ചയായി കൊണ്ടുപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે દેવ યાજકો પાસેથી તેમની સત્તા આંચકી લે છે સરકારી અધિકારીઓને તેમની નોકરીમાંથી કાઢી મુકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଯାଜକମାନଙ୍କୁ ଲୁଟିତ କରି ନେଇଯା'ନ୍ତି ଓ ବିକ୍ରମୀମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他把祭司剝衣擄去,又使有能的人傾敗。
- CUVS CUVS
他把祭司剥衣掳去,又使有能的人倾败。
Russian
1- RST RST
князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El lleva despojados a los príncipes, Y trastorna a los poderosos.
French
1- LSG LSG
Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.
German
1- LUT LUT
Er führt die Priester wie einen Raub und bringt zu Fall die Festen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَذْهَبُ بِالْكَهَنَةِ أَسْرَى وَيَقْلِبُ الأَقْوِيَاءَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह याजकों को लूटकर बँधुआई में ले जाता और सामर्थियों को उलट देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యాజకులను వస్త్రహీనులనుగాచేసి వారిని తోడుకొని పోవునుస్థిరముగా నాటుకొనినవారిని ఆయన పడగొట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাজকগণকে সর্ব্বস্বহীন করিয়া লইয়া যান, দৃঢ়মূলদিগকে উন্মূলন করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਜਾਜਕਾਂ ਨੂੰ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਤੁਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो याजकाला अनवाणी घेऊन जातो, स्थिरपदी असलेल्यांना तो उलथून टाकतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಪ್ರಧಾನರನ್ನು ಕೇಡಿಗೆ ನಡಿಸು ತ್ತಾನೆ; ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನು ಕೆಡವಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ کاہِنوں کو لُٹوا کر اسِیری میں لے جاتا اور زبردستوں کو پچھاڑ دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ පූජකයන් වහල්කමට පමුණුවනසේක, බලවතුන් හෙළාදමනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele leva os sacerdotes despojados, e derruba os poderosos.
- ALM1911 ALM1911
Aos principes leva despojados, aos poderosos transtorna.
-
Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.
- WEB WEB
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
- WEBU WEBU
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதி உத்தமமார்க்கத்தானைத் தற்காக்கும்; துன்மார்க்கமோ பாவியைக் கவிழ்த்துப்போடும்.
- TaERV TaERV
நல்ல குணமானது நேர்மையானவர்களைக் காப்பாற்றுகிறது. ஆனால் தீமையோ பாவங்களை நேசிக்கிறவர்களைத் தோற்கடிக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതി സന്മാർഗ്ഗിയെ കാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચાર ભલા માણસોનું રક્ષણ કરે છે; પણ દુરાચાર પાપીઓને પછાડી નાખે છે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକତା ସରଳ-ପଥଗାମୀକି ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟତା ପାପୀକି ଓଲ୍ଟାଇ ପକାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
行為正直的,有公義保守;犯罪的,被邪惡傾覆。
- CUVS CUVS
行为正直的,有公义保守;犯罪的,被邪恶倾覆。
Russian
1- RST RST
Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La justicia guarda al de perfecto camino; Mas la impiedad trastornará al pecador.
French
1- LSG LSG
La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
German
1- LUT LUT
Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْبِرُّ يَحْفَظُ الْكَامِلَ طَرِيقَهُ وَالشَّرُّ يَقْلِبُ الْخَاطِئَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्म खरी चाल चलनेवाले की रक्षा करता है, परन्तु पापी अपनी दुष्टता के कारण उलट जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థవర్తనునికి నీతియే రక్షకము భక్తిహీనత పాపులను చెరిపివేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকতা সিদ্ধাচারীকে রক্ষা করে; কিন্তু দুষ্টতা পাপীকে পাড়িয়া ফেলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਧਰਮ ਉਹ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਪੁਣਾ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमत्ता सात्त्विक मार्गाने चालणार्यांचे रक्षण करते; दुष्टता पातक्यांना उताणा पाडते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಥಾರ್ಥವಂತನನ್ನು ನೀತಿಯು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗ ದಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ; ಕೆಟ್ಟತನವು ಪಾಪಿಯನ್ನು ಕೆಡವುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صداقت راست رَو کی حِفاظت کرتی ہے لیکن شرارت شرِیر کوگِرا دیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨකම සෘජු හැසිරීම ඇත්තා රැකවල්කරයි; එහෙත් දුෂ්ටකම පාපිෂ්ඨයා පෙරළා දමයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A justiça guarda aquele cujo caminho é íntegro, mas a impiedade derruba o pecador.
- ALM1911 ALM1911
A justiça guarda ao sincero de caminho, mas a impiedade transtornará o peccador.
-
The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.
- WEB WEB
The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.
- WEBU WEBU
The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய மதியீனம் அவன் வழியைத் தாறுமாறாக்கும்; என்றாலும் அவன் மனம் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் தாங்கலடையும்.
- TaERV TaERV
ஒருவனது சொந்த முட்டாள்தனம் அவனது வாழ்வை அழித்துவிடும். ஆனால் அவன் கர்த்தர் மீது பழி சொல்லுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യന്റെ ഭോഷത്വം അവന്റെ വഴിയെ മറിച്ചുകളയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વ્યકિત પોતાની મૂર્ખાઇથી પાયમાલ થાય છે અને પછી યહોવાને દોષ દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ଅଜ୍ଞାନତା ତାହାର ଗତି ଓଲଟାଇ ପକାଏ, ପୁଣି ତାହାର ମନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବିରକ୍ତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
人的愚昧傾敗他的道;他的心也抱怨耶和華。
- CUVS CUVS
人的愚昧倾败他的道,他的心也抱怨耶和华。
Russian
1- RST RST
Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La insensatez del hombre tuerce su camino, Y luego contra Jehová se irrita su corazón.
French
1- LSG LSG
La folie de l’homme pervertit sa voie, Et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite.
German
1- LUT LUT
Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَمَاقَةُ الرَّجُلِ تُعَوِّجُ طَرِيقَهُ وَعَلَى الرَّبِّ يَحْنَقُ قَلْبُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूढ़ता के कारण मनुष्य का मार्ग टेढ़ा होता है, और वह मन ही मन यहोवा से चिढ़ने लगता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్టివాడు హృదయమున యెహోవామీద కోపిం చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মানুষের অজ্ঞানতা তাহার পথ বিপরীত করে, আর তাহার চিত্ত সদাপ্রভুর উপরে রুষ্ট হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮੀ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉਹ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याची मूर्खता त्याला मार्गभ्रष्ट करते, आणि त्याचे मन परमेश्वरावर रुष्ट होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆ ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನ ಹೃದಯವು ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಉರಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی کی حماقت اُسے گُمراہ کرتی ہے اور اُس کا دِل خُداوند سے بیزار ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ මෝඩකම ඔහුගේ මාර්ගය පෙරළයි; එවිට ඔහුගේ සිත ස්වාමීන්වහන්සේට විරුද්ධව කිපෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A insensatez do homem subverte o seu caminho; e o seu coração se irrita contra o SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
A estulticia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor.
-
The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous man considereth the house of the wicked, `How' the wicked are overthrown to `their' ruin.
- WEB WEB
The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
- WEBU WEBU
The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிபரர் துன்மார்க்கருடைய வீட்டைக் கவனித்துப்பார்க்கிறார்; துன்மார்க்கரைத் தீங்கில் கவிழ்த்துப்போடுவார்.
- TaERV TaERV
தேவன் நல்லவர், தீயவர்கள் என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை தேவன் அறிவார், அவர்களைத் தண்டிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാനായവൻ ദുഷ്ടന്റെ ഭവനത്തിന്മേൽ ദൃഷ്ടിവെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયી લોકો દુષ્ટના ઘર ઉપર નજર રાખે છે અને તેમના દુષ્ટમાગોર્ના પરિણામો પાસે તેમને મોકલી આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଦୁଷ୍ଟର ବଂଶ ବିଷୟ ବିବେଚନା କରେ ସେହି ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ କିପରି ଉତ୍ପାଟିତ ହୋଇ ସର୍ବନାଶ ହୁଅନ୍ତି, ଏହା ସୁବିବେଚନା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
義人思想惡人的家,知道惡人傾倒,必致滅亡。
- CUVS CUVS
义人思想恶人的家,知道恶人倾倒,必致灭亡。
Russian
1- RST RST
Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Considera el justo la casa del impío, Cómo los impíos son trastornados por el mal.
French
1- LSG LSG
Le juste considère la maison du méchant; L’Éternel précipite les méchants dans le malheur.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْبَارُّ يَتَأَمَّلُ بَيْتَ الشِّرِّيرِ وَيَقْلِبُ الأَشْرَارَ فِي الشَّرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी जन दुष्टों के घराने पर बुद्धिमानी से विचार करता है; ईश्वर दुष्टों को बुराइयों में उलट देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడైన వాడు భక్తిహీనుని యిల్లు ఏమైనది కని పెట్టును భక్తిహీనులను ఆయన నాశనములో కూల్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিনি ধর্ম্মময়, যিনি দুষ্টদের কুলের বিষয় বিবেচনা করেন; তিনি দুষ্টদিগকে পাড়িয়া ফেলিয়া বিনাশ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਦੁਸ਼ਟ ਤਾਂ ਵਿਨਾਸ ਲਈ ਢਹਿ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
न्यायी परमेश्वर दुर्जनाच्या घराकडे लक्ष देतो. तो दुर्जनांना विपत्तींत पाडतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ದುಷ್ಟನ ಮನೆಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿ ಯಿಂದ ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق شرِیر کے گھر پرغَور کرتا ہے۔شرِیرکَیسے گِر کر برباد ہو گئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨ තැනන්වහන්සේ දුෂ්ටයාගේ වංශය ගැන කල්පනාකරනසේක; උන්වහන්සේ දුෂ්ටයන් විපතට හෙළාදමනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Justo observa a casa dos ímpios, e leva os ímpios à ruína.
- ALM1911 ALM1911
Prudentemente considera o justo a casa do impio, quando Deus transtorna os impios para o mal.
-
The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The eyes of Jehovah preserve `him that hath' knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.
- WEB WEB
Yahweh’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.
- WEBU WEBU
The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய கண்கள் ஞானத்தைக் காக்கும்; துரோகிகளின் வார்த்தைகளையோ அவர் தாறுமாறாக்குகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவனை அறிகின்ற ஜனங்களைக் கர்த்தர் கவனித்து காப்பாற்றுகிறார். ஆனால் தனக்கு எதிரானவர்களை அவர் அழித்துப்போடுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ കണ്ണു പരിജ്ഞാനമുള്ളവനെ കാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની દ્રષ્ટિ જ્ઞાનની રક્ષા કરે છે ને ધોખાબાજ માણસોની વાણીને ઊંધી પાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ଜ୍ଞାନପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକକୁ ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱାସଘାତକର କଥା ସେ ଓଲଟାଇ ପକାନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的眼目眷顧聰明人,卻傾敗奸詐人的言語。
- CUVS CUVS
耶和华的眼目眷顾聪明人,却倾败奸诈人的言语。
Russian
1- RST RST
Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los ojos de Jehová velan por la ciencia; Mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
French
1- LSG LSG
Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.
German
1- LUT LUT
Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَيْنَا الرَّبِّ تَحْفَظَانِ الْمَعْرِفَةَ وَهُوَ يَقْلِبُ كَلاَمَ الْغَادِرِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ज्ञानी पर दृष्टि करके, उसकी रक्षा करता है, परन्तु विश्वासघाती की बातें उलट देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా చూపులు జ్ఞానముగలవానిని కాపాడును. విశ్వాసఘాతకుల మాటలు ఆయన వ్యర్థము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর চক্ষু জ্ঞানবানকে রক্ষা করে; কিন্তু তিনি বিশ্বাসঘাতকের কথা উল্টাইয়া ফেলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਗਿਆਨ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਛਲੀਏ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਉਲਟ ਪੁਲਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे नेत्र ज्ञानाचे रक्षक आहेत. पण विश्वासघातक्याचे शब्द तो व्यर्थ करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ; ಆತನು ದೋಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی آنکھیں عِلم کی حِفاظت کرتی ہیں۔وہ دغابازوں کے کلام کو اُلٹ دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් දැනගැන්ම ඇත්තා බලාගන්නේය, නුමුත් ද්රෝහියාගේ වචන උන්වහන්සේ පෙරළාදමනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
- ALM1911 ALM1911
Os olhos do Senhor conservam o conhecimento, mas as palavras do iniquo transtornará.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .