B The Bible

Exodus 23:8

Exodus 23:8 KJV
KJV King James Version

And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשֹׁ֖חַד

ve.Sho.chad

and a bribe

H9002, H7810

לֹ֣א

lo'

not

H3808

תִקָּ֑ח

ti.Kach

you must take

H3947G

כִּ֤י

ki

for

H3588A

הַשֹּׁ֙חַד֙

ha.Sho.chad

<the> bribe

H9009, H7810

יְעַוֵּ֣ר

ye.'a.Ver

it makes blind

H5786

פִּקְחִ֔ים

pik.Chim

clear-sighted [people]

H6493

וִֽיסַלֵּ֖ף

vi.sa.Lef

so it may pervert

H9002, H5557

דִּבְרֵ֥י

div.Rei

[the] words of

H1697I

צַדִּיקִֽים׃

tza.di.Kim

righteous [people]

H6662

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.

  • WEB WEB

    “You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

  • WEBU WEBU

    “You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரிதானம் வாங்காதிருப்பாயாக; பரிதானம் பார்வையுள்ளவர்களைக் குருடாக்கி, நீதிமான்களின் வார்த்தைகளைப் புரட்டும்.

  • TaERV TaERV

    “ஒருவன் தவறு செய்யும்போது அவன் செயலை ஆமோதிப்பதற்காக ஒருவன் உனக்கு லஞ்சம் கொடுக்க வந்தால் அதை ஏற்றுக்கொள்ளாதே. நீதிபதிகள் உண்மையைப் பார்க்காதபடிக்கு இத்தகைய பணம் நீதிபதிகளைக் குருடாக்கும். அந்தப் பணம் உண்மையுள்ளவர்களையும் பொய்யராக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സമ്മാനം കാഴ്ചയുള്ളവരെ കുരുടാക്കുകയും നീതിമാന്മാരുടെ വാക്കുകളെ മറിച്ചുകളകയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു നീ സമ്മാനം വാങ്ങരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમાંરે કદાપી લાંચ લેવી નહિ. કારણ કે લાંચ દેખતાને અંધ બનાવે છે, જેથી તેઓ સત્ય જોઈ શકતા નથી. તે સારા માંણસને ખોટુ બોલતા કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଲାଞ୍ଚ ନେବ ନାହିଁ, କାରଣ ଲାଞ୍ଚ ଦୃଷ୍ଟି ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ଧ କରିଦିଏ ଓ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଅନ୍ୟଥା କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不可受賄賂;因為賄賂能叫明眼人變瞎了,又能顛倒義人的話。

  • CUVS CUVS

    不可受贿赂,因为贿赂能叫明眼人变瞎了,又能颠倒义人的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No recibirás presente; porque el presente ciega a los que ven, y pervierte las palabras de los justos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu ne recevras point de présent; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du sollst nicht Geschenke nehmen; denn Geschenke machen die Sehenden blind und verkehren die Sachen der Gerechten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلا تَاخُذْ رَشْوَةً لانَّ الرَّشْوَةَ تُعْمِي الْمُبْصِرِينَ وَتُعَوِّجُ كَلامَ الابْرَارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    घूस न लेना, क्योंकि घूस देखने वालों को भी अन्धा कर देती और धर्मियों की बातें पलट देती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "లంచము తీసి కొనకూడదు; లంచము దృష్టిగలవానికి గ్రుడ్డితనము కలుగజేసి, నీతిమంతుల మాట లకు అపార్థము చేయిం చును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তুমি উৎকোচ গ্রহণ করিও না, কেননা উৎকোচ মুক্তচক্ষুদিগকে অন্ধ করে, এবং ধার্ম্মিকদের কথা সকল উল্টায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਵੱਢੀ ਨਾ ਖਾਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਵੱਢੀ ਤੇਜ ਨਿਗਾਹ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लाच घेऊ नकोस, कारण लाच डोळसांना आंधळे करते, आणि नीतिमानांच्या म्हणण्याचा विपर्यास करते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಲಂಚವನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ಅದು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಕುರುಡರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ನೀತಿವಂತರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಕ್ರಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو رِشوت نہ لینا کیونکہ رِشوت بِیناؤں کو اندھا کر دیتی ہے اور صادِقوں کی باتوں کو پلٹ دیتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අල්ලස් නොගන්න. මක්නිසාද අල්ලස ඇස් පෙනීම ඇත්තන් අන්ධකරයි, ධර්මිෂ්ඨයාගේ වචන පෙරළයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Você não aceitará suborno, pois o suborno cega os que têm visão e perverte as palavras dos justos.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem presente não tomarás: porque o presente cega os que teem vista, e perverte as palavras dos justos.

Notes

On Exodus 23:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 23