Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נָתִֽיב׃
H5410A Hebrew6 verses in the concordance
Occurrences (6)
1–6 of 6-
The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.
- WEB WEB
A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.
- WEBU WEBU
A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுக்காகச் சுருக்கு தரையிலும், அவனுக்காகக் கண்ணி வழியிலும் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
தரையிலுள்ள ஒரு கயிறு அவனை அகப்படுத்தும். அவன் வழியில் ஒரு கண்ணி அவனுக்காகக் காத்துத்கொண்டிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്നു നിലത്തു കുരുക്കു മറെച്ചുവെക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જમીન પર જાળ સંતાઇને પડી હશેે, તેનાં માર્ગમાં એ પાથરેલી હશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ପାଇଁ ଫାଶ ଭୂମିରେ ଗୁପ୍ତ ଅଛି ଓ ପଥରେ ତାହା ପାଇଁ ଯନ୍ତା ଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
活扣為他藏在土內;羈絆為他藏在路上。
- CUVS CUVS
活扣为他藏在土内,羁绊为他藏在路上。
Russian
1- RST RST
Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su cuerda está escondida en la tierra, Y una trampa le aguarda en la senda.
French
1- LSG LSG
Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.
German
1- LUT LUT
Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَبْلٌ مَطْمُورٌ لَهُ فِي الأَرْضِ وَمِصْيَدَتُهُ فِي السَّبِيلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फन्दे की रस्सियाँ उसके लिये भूमि में, और जाल रास्ते में छिपा दिया गया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారిని చిక్కించుకొనుటకై ఉరి నేలను ఉంచబడునువారిని పట్టుకొనుటకై త్రోవలో ఉచ్చు పెట్టబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার জন্য ফাঁশ ভূমিতে লুক্কায়িত আছে, তাহার জন্য পথে কল পাতা আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਮੰਦ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾਈ ਜਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਫਾਂਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्यासाठी पाश जमिनीत गुप्त ठेवला आहे; त्याच्या मार्गात सापळा ठेवला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಪಾಶವು ಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವನ ಕೊಂಡಿಯು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کمند اُس کے لِئے زمِین میں چُھپا دی گئی ہے اور پھندا اُس کے لِئے راستہ میں رکھّا گیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුට බිම තොණ්ඩුවක්ද පාරේ උගුලක්ද සඟවා තබා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Uma corda está escondida para ele no chão, uma armadilha para ele no caminho.
- ALM1911 ALM1911
Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda,
-
There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it:
- WEB WEB
That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
- WEBU WEBU
That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு வழியுண்டு, அது ஒரு பட்சிக்கும் தெரியாது; வல்லூறின் கண்ணும் அதைக் கண்டதில்லை;
- TaERV TaERV
நிலத்தின் கீழுள்ள பாதைகளைப்பற்றிக் காட்டுப் பறவைகள் கூட அறியாது. அந்த இருண்ட பாதைகளை வல்லூறும் பார்த்ததில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ പാത കഴുകൻ അറിയുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શિકારી બાજ પક્ષીની આંખે પણ તે જમીનની નીચેનો રસ્તો દેખાતો નથી. શિકારી પક્ષી પણ તે રસ્તો જાણતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୌଣସି ଶିକାରୀ ପକ୍ଷୀ ସେହି ପଥ ଜାଣେ ନାହିଁ, କିଅବା ବାଜପକ୍ଷୀର ଚକ୍ଷୁ ହିଁ ତାହା ଦେଖି ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
礦中的路鷙鳥不得知道;鷹眼也未見過。
- CUVS CUVS
矿中的路,鸷鸟不得知道,鹰眼也未见过,
Russian
1- RST RST
Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Senda que nunca la conoció ave, Ni ojo de buitre la vio;
French
1- LSG LSG
L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, L’œil du vautour ne l’a point aperçu;
German
1- LUT LUT
Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;
Arabic
1- SVDA SVDA
سَبِيلٌ لَمْ يَعْرِفْهُ كَاسِرٌ وَلَمْ تُبْصِرْهُ عَيْنُ بَاشِقٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“उसका मार्ग कोई मांसाहारी पक्षी नहीं जानता, और किसी गिद्ध की दृष्टि उस पर नहीं पड़ी।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ త్రోవ యే క్రూరపక్షికైనను తెలియదు డేగ కన్నులు దాని చూడలేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই পথ চিলের অজ্ঞাত, তাহা শকুনির চক্ষুর অগোচর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀ ਉਸ ਪਹੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਬਾਜ਼ ਦੀ ਅੱਖ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ती वाट कोणा हिंस्र पक्ष्यास ठाऊक नाही; कोणा घारीचीही दृष्टी तिच्यावर गेली नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಹಾದಿಯನ್ನು ಪಕ್ಷಿ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಹದ್ದಿನ ಕಣ್ಣು ಅದನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس راہ کو کوئی شِکاری پرِندہ نہیں جانتا نہ باز کی آنکھ نے اُسے دیکھا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ මාවත කිසි පක්ෂියෙක් නොදනියි, උකුස්සාගේ ඇසට ඒක නොපෙනුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Essa vereda, nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão a viu.
- ALM1911 ALM1911
Vereda que ignora a ave de rapina, e que não viu os olhos da gralha.
-
He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
Other translations (22)
English
3- ASV ASV
He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.
- WEB WEB
He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.
- WEBU WEBU
He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது தனக்குப் பின்னாகப் பாதையைத் துலங்கப்பண்ணும்; ஆழமானது வெளுப்பான நரையைப்போல் விளங்கும்.
- TaERV TaERV
லிவியாதான் நீந்தும்போது, அதன் பின்னே ஒரு பாதையை விட்டுச்செல்லும். அது தண்ணீரைக் கலக்கும், அதன் பின்னே வெண்மையான நுரையைத் தள்ளிச் செல்லும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ പിന്നാലെ ഒരു പാത മിന്നുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણી તરે છે ત્યારે તે તેની પાછળ માર્ગ કરી મૂકે છે, તે પાણીને હલાવી નાખે છે. અને પાછળ સફેદ ફીણ મૂકી દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ପଛେ ପଛେ ପଥ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରେ; କେହି ମନେ କରିପାରେ, ଜଳଧି ପକ୍ୱକେଶ ହେଲା;
Chinese
2- CUV CUV
牠行的路隨後發光,令人想深淵如同白髮。
- CUVS CUVS
牠行的路随后发光,令人想深渊如同白发。
Spanish
1- RV1909 RV1909
En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que el abismo es cano.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُضِيءُ السَّبِيلُ وَرَاءَهُ فَيُحْسَبُ اللُّجُّ أَشْيَبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने पीछे चमकीली लीक छोड़ता जाता है। गहिरा जल मानो श्वेत दिखाई देने लगता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అది తాను నడచిన త్రోవను తన వెనుక ప్రకాశింప జేయును చూచినవారికి సముద్రము నెరసిన వెండ్రుకలుగా తోచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার পশ্চাতে পথ চক্মক্ করে, জলধি পক্ককেশের তুল্য বোধ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਚਮਕੀਲਾ ਰਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਜਾਣੋ ਡੁੰਘਿਆਈ ਉੱਤੇ ਧੌਲੇ ਆਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्यामागून पाण्याचा माग प्रकाशयुक्त करतो; तेव्हा सागर शुभ्र केशधार्यासारखा भासमान होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹಾದಿ ಬೆಳಗುವಂತೆ ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಗಾಧವು ನರೆ ಕೂದಲಿನ ಹಾಗೆ ಇರುವದೆಂದು ಒಬ್ಬನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے پِیچھے چمکِیلی لِیک چھوڑتا جاتا ہے۔ گہراؤ گویا سفید نظر آنے لگتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඌ යන කල පස්සෙන් පාර දිලියෙන්නේය; ගැඹුරට පැසුණු හිසකේ ඇතිවූවාක්මෙන් පෙනීයයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele faz brilhar um caminho atrás de si. Alguém pensaria que as profundezas têm cabelos brancos.
- ALM1911 ALM1911
Apoz elle allumia o caminho: parece o abysmo tornado em brancura de cãs.
-
He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,
- WEB WEB
He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,
- WEBU WEBU
He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய கோபத்துக்கு வழிதிறந்து, அவர்கள் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கு விலக்கிக் காவாமல், அவர்கள் ஜீவனைக் கொள்ளைநோய்க்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.
- TaERV TaERV
தேவன் தமது கோபத்தைக் காட்ட ஒரு வழியைக் கண்டார். அவர் அந்த ஜனங்கள் வாழ அனுமதிக்கவில்லை. கொடிய நோயால் அவர்கள் மடியச் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ കോപത്തിന്നു ഒരു പാത ഒരുക്കി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે પોતાના કોપ માટે રસ્તો ખૂલ્લો કર્યો; અને મિસરવાસીઓના જીવન બચાવ્યાં નહિ, પણ તેઓને વિપત્તિ તથા માંદગીને સોંપી દીધા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ନିଜ କ୍ରୋଧ ପାଇଁ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ, ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
他為自己的怒氣修平了路,將他們交給瘟疫,使他們死亡,
- CUVS CUVS
他为自己的怒气修平了路,将他们交给瘟疫,使他们死亡。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dispuso camino a su furor; No eximió la vida de ellos de la muerte, Sino que entregó su vida a la mortandad.
French
1- LSG LSG
Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité;
German
1- LUT LUT
da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;
Arabic
1- SVDA SVDA
مَهَّدَ سَبِيلاً لِغَضَبِهِ. لَمْ يَمْنَعْ مِنَ الْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ بَلْ دَفَعَ حَيَاتَهُمْ لِلْوَبَإِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपने क्रोध का मार्ग खोला, और उनके प्राणों को मृत्यु से न बचाया परन्तु उनको मरी के वश में कर दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన కోపమునకు ఆయన త్రోవ చదునుచేసెను మరణమునుండి వారి ప్రాణమును తప్పింపక వారి జీవమును తెగులునకు అప్పగించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নিজ ক্রোধের জন্য পথ করিলেন, মৃত্যু হইতে তাহাদের প্রাণ রক্ষা করেন নাই; কিন্তু তাহাদের জীবন মহামারীর হস্তে দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਲਈ ਰਾਹ ਸਿੱਧਾ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਾ ਰੋਕਿਆ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਯਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਵਾ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपल्या कोपासाठी मार्ग सिद्ध केला; त्याने त्यांचा जीव मृत्यूपासून वाचवला नाही, तर त्यांचा प्राण मरीच्या हवाली केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ದಾರಿಮಾಡಿ ಅವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಾವಿನಿಂದ ಉಳಿಸದೆ ಅವರ ಜೀವವನ್ನು ಜಾಡ್ಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنے قہر کے لِئے راستہ بنایا اور اُن کی جان مَوت سے نہ بچائی بلکہ اُن کی زِندگی وبا کے حوالہ کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ස්වකීය කෝපයට මාවතක් සෑදූසේක; ඔවුන්ගේ ප්රාණය මරණයෙන් නොවලක්වා, ඔවුන්ගේ ජීවිතය වසංගතයට භාර කළසේක;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele abriu um caminho para a sua ira. Ele não poupou a alma deles da morte, mas entregou a vida deles à pestilência,
- ALM1911 ALM1911
Preparou caminho á sua ira; não retirou as suas almas da morte, mas entregou á pestilencia as suas vidas.
-
Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.
- WEB WEB
Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.
- WEBU WEBU
Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கற்பனைகளின் பாதையில் என்னை நடத்தும்; நான் அதில் பிரியமாயிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னை உமது கட்டளைகளின் பாதையில் வழிநடத்தும். நான் அவ் வாழ்க்கை முறையை உண்மையாகவே நேசிக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കല്പനകളുടെ പാതയിൽ എന്നെ നടത്തേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને તમારા આજ્ઞાઓના માગેર્ દોરો. કારણકે હું તેમાં આનંદ માણું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଆଜ୍ଞା-ପଥରେ ମୋତେ ଗମନ କରାଅ;
Chinese
2- CUV CUV
求你叫我遵行你的命令,因為這是我所喜樂的。
- CUVS CUVS
求你叫我遵行你的命令,因为这是我所喜乐的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guíame, por la senda de tus mandamientos, Porque en ella tengo mi voluntad.
French
1- LSG LSG
Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l’aime.
German
1- LUT LUT
Führe mich auf dem Steige deiner Gebote; denn ich habe Lust dazu.
Arabic
1- SVDA SVDA
دَرِّبْنِي فِي سَبِيلِ وَصَايَاكَ لأَنِّي بِهِ سُرِرْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी आज्ञाओं के पथ में मुझ को चला, क्योंकि मैं उसी से प्रसन्न हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఆజ్ఞల జాడను చూచి నేను ఆనందించుచున్నాను దానియందు నన్ను నడువజేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার আজ্ঞা-পথে আমাকে গমন করাও, কারণ তাহাতেই আমার প্রীতি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਗਨ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या आज्ञांच्या मार्गाने मला चालव; त्यांतच मला आनंद आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡೆಯಮಾಡು; ಅದ ರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے اپنے فرمان کی راہ پر چلا کیونکہ اِسی میں میری خُوشی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ආඥා මාර්ගයෙහි මා යැවුව මැනව; මක්නිසාද ඊට ප්රියවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Guia-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois neles tenho prazer.
- ALM1911 ALM1911
Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque n'ella tenho prazer.
-
In the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.
- WEB WEB
In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
- WEBU WEBU
In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதியின் பாதையில் ஜீவன் உண்டு; அந்தப் பாதையில் மரணம் இல்லை.
- TaERV TaERV
நீ சரியாக வாழ்ந்தால் உண்மையான வாழ்க்கையை அடைவாய். அதுவே என்றென்றும் வாழ்வதற்குரிய வாழ்வாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവനുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયીપણાનો રસ્તો માં જીવન છે. એને માગેર્ મોત તો છે જ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକତାରୂପ ପଥରେ ଜୀବନ ଥାଏନ୍ତ ପୁଣି, ତହିଁର ଗମନ-ମାର୍ଗରେ ମୃତୁ୍ୟ ନ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
在公義的道上有生命;其路之中並無死亡。
- CUVS CUVS
在公义的道上有生命;其路之中并无死亡。
Russian
1- RST RST
На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En el camino de la justicia está la vida; Y en sus caminos no hay muerte.
French
1- LSG LSG
La vie est dans le sentier de la justice, La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace.
German
1- LUT LUT
Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي سَبِيلِ الْبِرِّ حَيَاةٌ وَفِي طَرِيقِ مَسْلِكِهِ لاَ مَوْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्म के मार्ग में जीवन मिलता है, और उसके पथ में मृत्यु का पता भी नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమార్గమునందు జీవము కలదు దాని త్రోవలో మరణమే లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকতার পথে জীবন থাকে; তাহার গমন-পথে মৃত্যু নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਹੇ ਵਿੱਚ ਮੂਲੋਂ ਮੌਤ ਨਹੀਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
न्याय्यत्वाच्या मार्गात जीवन आहे; त्याच्या वाटेत मरण नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜೀವ ವಿದೆ; ಅದರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮರಣವೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صداقت کی راہ میں زِندگی ہے اور اُس کے راستہ میں ہرگِز مَوت نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨකමේ මාවතෙහි ජීවනය වේ; ඒකේ මාර්ගයෙහිද මරණය නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No caminho da justiça há vida; na sua vereda não há morte.
- ALM1911 ALM1911
Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não ha morte.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .