B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נָעֵ֑מָה

H5276 Hebrew
na.'E.mah it was pleasant

8 verses in the concordance

Occurrences (8)

1–8 of 8
  • And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

    • WEB WEB

      He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor.

    • WEBU WEBU

      He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன், இளைப்பாறுதல் நல்லது என்றும், நாடு வசதியானது என்றும் கண்டு, சுமக்கிறதற்குத் தன் தோளைச் சாய்த்து, பகுதிகட்டுகிறவனானான்.

    • TaERV TaERV

      தன் ஓய்விடத்தை நன்றாக இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்வான். தன் பூமியை செழிப்பாக வைத்துக்கொள்வான். அடிமையைப் போல வேலை செய்ய சம்மதிப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശ്രാമം നല്ലതെന്നും ദേശം ഇമ്പമുള്ളതെന്നും കണ്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે જોયું કે આરામ તે સારો છે, ને ભૂમિ તે સુખદાયક; ને તેણે ભાર લેવાને ખાંધ ધરી; ને વેઠ કરનારો દાસ થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବିଶ୍ରାମ ସ୍ଥାନକୁ ଉତ୍ତମ ଓ ଦେଶକୁ ସୁରମ୍ୟ ଦେଖିଲା; ଏଣୁ ସେ ଭାର ବହିବା ପାଇଁ ସ୍କନ୍ଧ ନତ କଲା, ବେଠି କର୍ମ କରିବାକୁ ଦାସ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他以安靜為佳,以肥地為美,便低肩背重,成為服苦的僕人。

    • CUVS CUVS

      他以安静为佳,以肥地为美,便低肩背重,成为服苦的仆人。

    Russian

    1
    • RST RST

      и увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплату дани.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vio que el descanso era bueno, y que la tierra era deleitosa; Y bajó su hombro para llevar, Y sirvió en tributo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s’assujettit à un tribut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sah die Ruhe, daß sie gut ist, und das Land, daß es lustig ist; da hat er seine Schultern geneigt, zu tragen, und ist ein zinsbarer Knecht geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَاى الْمَحَلَّ انَّهُ حَسَنٌ وَالارْضَ انَّهَا نَزِهَةٌ فَاحْنَى كَتِفَهُ لِلْحِمْلِ وَصَارَ لِلْجِزْيَةِ عَبْدا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने एक विश्रामस्थान देखकर, कि अच्छा है, और एक देश, कि मनोहर है, अपने कन्धे को बोझ उठाने के लिये झुकाया, और बेगारी में दास का सा काम करने लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు విశ్రాంతి మంచిదగుటయు ఆ భూమి రమ్యమైనదగుటయు చూచెను గనుక అతడు మోయుటకు భుజము వంచుకొని వెట్టిచేయు దాసుడగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে দেখিল, বিশ্রামস্থান উত্তম, দেখিল, এই দেশ রমণীয়, তাই ভার বহিতে কাঁধ পাতিয়া দিল, আর করাধীন দাস হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਡਿੱਠੀ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਸ ਕਿ ਉਹ ਸੁਹਾਓਣਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੋਢਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਨੂੰ ਨਿਵਾਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਬੇਗਾਰੀ ਬਣਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विश्रांतीला हे चांगले स्थल आहे, हा देश मनोहर आहे असे पाहून भार वाहण्यास त्याने आपला खांदा वाकवला; तो बिगारकाम करणारा दास बनला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿಶ್ರಾಂತಿಯು ಒಳ್ಳೇದೆಂದೂ ದೇಶವು ರಮ್ಯವೆಂದೂ ನೋಡಿ ಹೊರೆಹೊರುವದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಹೆಗಲನ್ನು ಬೊಗ್ಗಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿಯ ಸೇವೆಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے ایک اچھّی آرام گاہ اور خُوش نُما زمِین کو دیکھ کر اپنا کندھا بوجھ اُٹھانے کو جُھکایا اور بیگار میں غُلام کی طرح کام کرنے لگا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු නවාතැනක් දැක ඒ හොඳ බවද දේශය ප්‍රසන්න බවද දැක බර ඉසිලීමට තමාගේ කර නමා අමාරු වැඩට දාසයෙක් වුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele viu um lugar de descanso, que era bom, a terra, que era agradável. Ele inclina o seu ombro para a carga, e se torna um servo fazendo trabalho forçado.

    • ALM1911 ALM1911

      E viu elle que o descanço era bom, e seu hombro para acarretar, e serviu debaixo de tributo.

  • I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am distressed for thee, my brother Jonathan: Very pleasant hast thou been unto me: Thy love to me was wonderful, Passing the love of women.

    • WEB WEB

      I am distressed for you, my brother Jonathan. You have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, surpassing the love of women.

    • WEBU WEBU

      I am distressed for you, my brother Jonathan. You have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, surpassing the love of women.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சகோதரனாகிய யோனத்தானே, உனக்காக நான் வியாகுலப்படுகிறேன்; நீ எனக்கு வெகு இன்பமாயிருந்தாய்; உன் சிநேகம் ஆச்சரியமாயிருந்தது; ஸ்திரீகளின் சிநேகத்தைப்பார்க்கிலும் அதிகமாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      சகோதரன் யோனத்தானே, மறைந்தாய், வெகுவாய் வருந்துகிறேன். உனது அன்பு பெரு மகிழ்வைத் தந்தது. மங்கையரின் நேசத்தைக் காட்டிலும் மாமேன்மையானது உனது அன்பு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോനാഥാനേ, എന്റെ സഹോദരാ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા બંધવ યોનાથાન, તારે લીધે મને ખેદ થાય છે; તું મને બહુ પ્રિય હતો; મારા પર તારો પ્યાર આશ્ચર્યકારક હતો, સ્ત્રીઓના પ્યારથી વિશેષ હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ଭାଇ ଯୋନାଥନ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଲାଗି ବ୍ୟାକୁଳ ହେଉଅଛି; ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଅତି ତୁଷ୍ଟିଜନକ ଥିଲ; ମୋ' ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର ପ୍ରେମ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ, ତାହା ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରେମରୁ ବଳିଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兄約拿單哪,我為你悲傷!我甚喜悅你!你向我發的愛情奇妙非常,過於婦女的愛情。

    • CUVS CUVS

      我兄约拿单哪,我为你悲伤;我甚喜悦你。你向我发的爱情奇妙非常,过于妇女的爱情。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Angustia tengo por ti, hermano mío Jonatán, Que me fuiste muy dulce. Más maravilloso me fue tu amor Que el amor de las mujeres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis dans la douleur à cause de toi, Jonathan, mon frère! Tu faisais tout mon plaisir; Ton amour pour moi était admirable, Au-dessus de l’amour des femmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist mir Leid um dich, mein Bruder Jonathan: ich habe große Freude und Wonne an dir gehabt; deine Liebe ist mir sonderlicher gewesen, denn Frauenliebe ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ تَضَايَقْتُ عَلَيْكَ يَا أَخِي يُونَاثَانُ. كُنْتَ حُلْواً لِي جِدّاً. مَحَبَّتُكَ لِي أَعْجَبُ مِنْ مَحَبَّةِ النِّسَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे भाई योनातान, मैं तेरे कारण दु:खित हूँ; तू मुझे बहुत मनभाऊ जान पड़ता था; तेरा प्रेम मुझ पर अद्भुत, वरन् स्त्रियों के प्रेम से भी बढ़कर था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా సహోదరుడా, యోనాతానానీవు నాకు అతిమనోహరుడవై యుంటివినీ నిమిత్తము నేను బహు శోకము నొందుచున్నానునాయందు నీకున్న ప్రేమ బహు వింతైనదిస్త్రీలు చూపు ప్రేమకంటెను అది అధికమైనది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হা, ভ্রাতা যোনাথন! তোমার জন্য আমি ব্যাকুল। তুমি আমার কাছে অতিশয় মনোহর ছিলে; তোমার ভালবাসা আমার পক্ষে চমৎকার ছিল, রমণীগণের ভালবাসা অপেক্ষাও অধিক ছিল!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਯੋਨਾਥਾਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਵੱਡਾ ਦੁਖੀ ਹਾਂ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅੱਤ ਪਿਆਰਾ ਸੈਂ; ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਤੇਰੀ ਅਚਰਜ ਪ੍ਰੀਤ ਸੀ, ਤੀਵੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧੀਕ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या बंधो, योनाथाना, मी तुझ्याकरिता विव्हळ होत आहे. तू माझ्यावर फार माया करत असायचास. तुझे माझ्यावर विलक्षण प्रेम होते, स्त्रियांच्या प्रेमाहूनही ते अधिक होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಯೋನಾತಾನನೇ, ನಾನು ನಿನ ಗೋಸ್ಕರ ಸಂಕಟಪಡುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನಗೆ ಬಹಳ ಮನೋಹರನಾಗಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಅದು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ ಅಧಿಕವಾದದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بھائی یُونتن ! مُجھے تیرا غم ہے۔ تُو مُجھ کو بُہت ہی مرغُوب تھا۔ تیری مُحبّت میرے لِئے عجِیب تھی۔ عَورتوں کی مُحبّت سے بھی زِیادہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සහෝදරවූ යොනාතාන්, ඔබ ගැන මට ශෝකය ඇත්තේය. ඔබ මට ඉතා ප්‍රියකරුව සිටියෙහිය. මා කෙරෙහි වූ ඔබේ ආදරය පුදුමය, ස්ත්‍රීන්ගේ ආදරයට වඩා මහත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estou angustiado por você, meu irmão Jônatas. Você foi muito agradável para mim. O seu amor por mim era maravilhoso, ultrapassando o amor de mulheres.

    • ALM1911 ALM1911

      Angustiado estou por ti, meu irmão Jonathan; quão amabilissimo me eras! mais maravilhoso me era o teu amor do que o amor das mulheres.

  • When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.

    • WEB WEB

      Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

    • WEBU WEBU

      Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய நியாயாதிபதிகள் கன்மலைச் சார்புகளிலிருந்து தள்ளுண்டுபோகிறபோது, என் வார்த்தைகள் இன்பமானவைகளென்று கேட்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களின் அரசர்கள் தண்டிக்கப்படட்டும். அப்போது நான் உண்மை பேசினேன் என்பதை ஜனங்கள் அறிவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ന്യായാധിപന്മാരെ പാറമേൽ നിന്നു തള്ളിയിടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના ન્યાયધીશો પર્વતની ટોચ ઉપરથી પાડી નાખવામાં આવે. તેઓ સાંભળશે અને અનુભવશે કે મારાં શબ્દો સાચા અને મીઠાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ବିଚାରକର୍ତ୍ତାମାନେ ଶୈଳ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的審判官被扔在巖下;眾人要聽我的話,因為這話甘甜。

    • CUVS CUVS

      他们的审判官被扔在巖下。众人要听我的话,因为这话甘甜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Serán despeñados sus jueces, Y oirán mis palabras, que son verdaderas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l’on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Führer müssen gestürzt werden über einen Fels; so wird man dann meine Rede hören, daß sie lieblich sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدِ انْطَرَحَ قُضَاتُهُمْ مِنْ عَلَى الصَّخْرَةِ وَسَمِعُوا كَلِمَاتِي لأَنَّهَا لَذِيذَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उनके न्यायी चट्टान के पास गिराए गए, तब उन्होंने मेरे वचन सुन लिए; क्योंकि वे मधुर हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి న్యాయాధిపతులు కొండ పేటుమీదనుండి పడ ద్రోయబడుదురు. కావున జనులు నా మాటలు మధురమైనవని వాటిని అంగీకరించుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহাদের বিচারকর্ত্তারা শৈলপার্শ্বে নিক্ষিপ্ত হইল; লোকেরা আমার বাক্য শুনিবে, কেননা তাহা মধুর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਆਈ ਚਟਾਨ ਦੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਡੇਗੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਓਹ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨਗੇ ਭਈ ਓਹ ਮਿੱਠੀਆ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या अधिपतींना कड्यावरून लोटून दिले आहे, आणि ते माझी वचने ऐकतील कारण ती मधुर आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ನ್ಯಾಯಾ ಧಿಪತಿಗಳು ಬಂಡೆಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಡವಲ್ಪಡುವಾಗ ಅವರು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವರು; ಅವು ಸಿಹಿಯಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے حاکِم چٹان کے کناروں پر سے گِرا دِئیے گئے ہیں اور وہ میری باتیں سُنیں گے کیونکہ یہ شِیرِین ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ විනිශ්චයකාරයෝ ප්‍රපාතවලින් හෙළනු ලබති; ඔව්හු මාගේ වචන අසන්නෝය; මක්නිසාද ඒවා මිහිරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os seus juízes são lançados pelos lados da rocha. Eles ouvirão as minhas palavras, pois são bem ditas.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando os seus juizes forem derribados pelos lados da rocha, ouvirão as minhas palavras, pois são agradaveis.

  • When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;

    • WEB WEB

      For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.

    • WEBU WEBU

      For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானம் உன் இருதயத்தில் பிரவேசித்து, அறிவு உன் ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாயிருக்கும்போது,

    • TaERV TaERV

      ஞானம் உனது இருதயத்திற்குள் வரும். உனது ஆத்துமா அறிவால் மகிழ்ச்சி அடையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા હૃદયમાં શાણપણ પ્રવેશશે અને જ્ઞાન તારા આત્માને ખુશીથી ભરી દેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଜ୍ଞାନ ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ, ପୁଣି ବିଦ୍ୟା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣର ତୁଷ୍ଟିକର ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧必入你心;你的靈要以知識為美。

    • CUVS CUVS

      智慧必入你心,你的灵要以知识为美。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere grata a tu alma,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا دَخَلَتِ الْحِكْمَةُ قَلْبَكَ وَلَذَّتِ الْمَعْرِفَةُ لِنَفْسِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बुद्धि तो तेरे हृदय में प्रवेश करेगी, और ज्ञान तुझे सुख देनेवाला लगेगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము నీ హృదయమున జొచ్చును తెలివి నీకు మనోహరముగా నుండును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা প্রজ্ঞা তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করিবে, জ্ঞান তোমার প্রাণের তুষ্টি জন্মাইবে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ज्ञान तुझ्या चित्तात प्रवेश करील, आणि विद्या तुझ्या जिवाला रम्य वाटेल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ಪ್ರವೇಶಿ ಸಿದಾಗ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಅಂದವಾಗಿರು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ حِکمت تیرے دِل میں داخِل ہو گی اور عِلم تیری جان کو مرغُوب ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ප්‍රඥාව ඔබේ සිතට ඇතුල්වන්නේය, දැනගැන්මද ඔබේ ආත්මයට ප්‍රසන්නවන්නේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a sabedoria entrará no seu coração. O conhecimento será agradável à sua alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento fôr suave á tua alma.

  • Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Stolen waters are sweet, And bread `eaten' in secret is pleasant.

    • WEB WEB

      “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

    • WEBU WEBU

      “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மதியீனனை நோக்கி: திருட்டுத்தண்ணீர் தித்திக்கும், அந்தரங்கத்தில் புசிக்கும் அப்பம் இன்பமாயிருக்கும் என்றும் சொல்லிக் கூப்பிடுகிறாள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் முட்டாள்தனமாகிய அந்தப்பெண், “நீங்கள் தண்ணீரைத் திருடினால் அது உங்கள் சொந்தத் தண்ணீரைவிடச் சுவையானதாக இருக்கும். நீங்கள் ரொட்டியைத் திருடினால், அது நீங்களாக சமைத்த ரொட்டியைவிடச் சுவையானதாக இருக்கும்” என்பாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മോഷ്ടിച്ച വെള്ളം മധുരവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “ચોરીને પીધેલું પાણી મીઠું લાગે છે, અને છુપાવીને ખાધેલો રોટલો સ્વાદિષ્ટ લાગે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚୌର୍ଯ୍ୟଜଳ ମିଷ୍ଟ ଓ ଗୋପନ ଅନ୍ନ ସୁସ୍ୱାଦୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      偷來的水是甜的,暗吃的餅是好的。

    • CUVS CUVS

      「偷来的水是甜的,暗喫的饼是好的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      "воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las aguas hurtadas son dulces, Y el pan comido en oculto es sabroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!

    German

    1
    • LUT LUT

      »Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «الْمِيَاهُ الْمَسْرُوقَةُ حُلْوَةٌ وَخُبْزُ الْخُفْيَةِ لَذِيذٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “चोरी का पानी मीठा होता है, और लुके छिपे की रोटी अच्छी लगती है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది తెలివిలేనివాడొకడు వచ్చుట చూచిదొంగి లించిన నీళ్లు తీపి చాటున తినిన భోజనము రుచి అని చెప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘অপহৃত-জল মিষ্ট, নিরালার অন্ন সুস্বাদু।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੋਰੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਮਿੱਠਾ, ਅਤੇ ਲੁਕਮੀ ਰੋਟੀ ਸੁਆਦਲੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “चोरलेले पाणी गोड लागते; चोरून खाल्लेली भाकर रुचकर लागते;”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕದಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ನೀರುಗಳು ಸಿಹಿಯಾಗಿವೆ ರಹಸ್ಯ ದಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುವ ರೊಟ್ಟಿಯು ರುಚಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چوری کا پانی مِیٹھا ہے اور پوشِیدگی کی روٹی لذِیذ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සොරෙන් ගත් වතුර මිහිරිය, රහසින් කන කෑම රසවත්යයි කියන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”

    • ALM1911 ALM1911

      As aguas roubadas são doces, e o pão tomado ás escondidas é suave.

  • But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But to them that rebuke `him' shall be delight, And a good blessing shall come upon them.

    • WEB WEB

      but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.

    • WEBU WEBU

      but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனைக் கடிந்துகொள்ளுகிறவர்கள்மேல் பிரியமுண்டாகும், அவர்களுக்கு உத்தம ஆசீர்வாதம் கிடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஒரு நீதிபதி தவறு செய்தவனைத் தண்டித்தால் அதற்காக ஜனங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ ശാസിക്കുന്നവർക്കോ നന്മ ഉണ്ടാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જેઓ દોષીને ઠપકો આપશે તેમનું ભલું થશે. તેમના પર આશીર્વાદ ઊતરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯେଉଁମାନେ ତାହାକୁ ଅନୁଯୋଗ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦ ହେବ ପୁଣି, ଉତ୍ତମ ଆଶୀର୍ବାଦ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ବର୍ତ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      責備惡人的,必得喜悅;美好的福也必臨到他。

    • CUVS CUVS

      责备恶人的,必得喜悦,美好的福也必临到他。

    Russian

    1
    • RST RST

      а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas los que lo reprendieren tendrán felicidad, Y sobre ellos vendrá gran bendición.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.

    German

    1
    • LUT LUT

      Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الَّذِينَ يُؤَدِّبُونَ فَيَنْعَمُونَ وَبَرَكَةُ خَيْرٍ تَأْتِي عَلَيْهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जो लोग दुष्‍ट को डाँटते हैं उनका भला होता है, और उत्तम से उत्तम आशीर्वाद उन पर आता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయముగా తీర్పు తీర్చువారికి మేలు కలుగును క్షేమకరమైన దీవెన అట్టివారిమీదికి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যাহারা তাহাকে ধমক দেয়, তাহারা প্রীতি-পাত্র হইবে, তাহাদের প্রতি উত্তম আশীর্ব্বাদ বর্ত্তিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾੜਦੇ ਹਨ ਓਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਬਰਕਤ ਆਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण जे दुर्जनास ठपका देतील त्यांचे बरे होईल, त्यांना चांगला आशीर्वाद मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗದರಿಸುವವರಿಗೆ ಆನಂದವಾಗುವದು; ಅವರ ಮೇಲೆ ಶುಭದಾಯಕ ಆಶೀರ್ವಾದವು ಬರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن جو اُس کو ڈانٹتے ہیں خُوش ہوں گے اور اُن کو بڑی برکت مِلے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ඔහුට තරවටුකරන්නන්ට ප්‍රීතිය වන්නේය, ශුභාශීර්වාදයක්ද ඔවුන් පිටට පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas os que condenam o culpado prosperarão, e uma rica bênção virá sobre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas para os que o reprehenderem haverá delicias, e sobre elles virá a benção do bem

  • How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

    • WEB WEB

      How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

    • WEBU WEBU

      How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனமகிழ்ச்சியை உண்டாக்கும் என் பிரியமே! நீ எவ்வளவு ரூபவதி, நீ எவ்வளவு இன்பமுள்ளவள்.

    • TaERV TaERV

      நீ மிகவும் அழகானவள். நீ மனதிற்கு மகிழ்ச்சியைத் தருபவள். நீ அன்பான, மகிழ்வளிக்கிற இளம் கன்னி.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ശിരസ്സു കർമ്മേൽപോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અહા! મારી પ્રીતમા, તું કેવી સુંદર છે! તથા વિનોદ કરવા લાયક અને આનંદદાયક છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଗୋ ପ୍ରିୟେ, ତୁଷ୍ଟି ଜନ୍ମାଇବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେ କିପରି ସୁନ୍ଦରୀ ଓ ମନୋହାରିଣୀ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我所愛的,你何其美好!何其可悅,使人歡暢喜樂!

    • CUVS CUVS

      我所爱的,你何其美好!何其可悦!使人欢畅喜乐!

    Russian

    1
    • RST RST

      голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Qué hermosa eres, y cuán suave, Oh amor deleitoso!

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!…

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Haupt steht auf dir wie der Karmel. Das Haar auf deinem Haupt ist wie der Purpur des Königs, in Falten gebunden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا أَجْمَلَكِ وَمَا أَحْلاَكِ أَيَّتُهَا الْحَبِيبَةُ بِاللَّذَّاتِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रिय और मनभावनी कुमारी, तू कैसी सुन्दरी और कैसी मनोहर है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రియురాలా, ఆనందకరమైనవాటిలో నీవు అతిసుందరమైనదానవు అతి మనోహరమైనదానవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রেম, নানা আমোদের মধ্যে তুমি কেমন সুন্দরী ও মনোহারিণী!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਿਯਾ, ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਰੂਪਵੰਤ, ਅਤੇ ਰੰਗ ਰੰਗੇਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਮਨ ਮੋਹਣੀ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रिये, मनोरम विषयांमध्ये तू किती सुंदर, किती चित्ताकर्षक आहेस!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಪ್ರಿಯಳೇ, ನೀನು ಆನಂದಗಳಿಗಾಗಿ ಎಷ್ಟೋ ಸುಂದರಿಯು, ಎಷ್ಟೋ ಮನೋಹರಳು ಆಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے محبُوبہ! عَیش و عِشرت کے لِئے تُو کَیسی جمِیلہ اور جانفزاہے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා, සොඳුරිය, ප්‍රීතිය වඩවන්ට ඔබ කොපමණ ලක්ෂණද! කොපමණ ප්‍රියකරුද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como você é linda e como é agradável, ó amor, com as suas delícias!

    • ALM1911 ALM1911

      Quão formosa, e quão aprazivel és, ó amor em delicias!

  • Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

    • WEB WEB

      Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

    • WEBU WEBU

      Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மற்றவர்களைப்பார்க்கிலும் நீ அழகில் சிறந்தவளோ? நீ இறங்கி, விருத்தசேதனமில்லாதவர்களிடத்தில் கிட.

    • TaERV TaERV

      எகிப்தே, வேறு எவரையும்விட நீ சிறந்ததில்லை! மரண இடத்திற்கு இறங்கிப்போ. அந்த அந்நியர்களோடு படுத்துக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൌന്ദര്യത്തിൽ നീ ആരെക്കാൾ വിശേഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നീ ഇറങ്ങിച്ചെന്നു അഗ്രചർമ്മികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ കിടക്കുക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેને કહે, “હે મિસર, તું સૌદર્યમાં કોનાથી શ્રેષ્ઠ છે? નીચે ઉતરી જા, અને બેસુન્નતોની કબરમાં જઇને પોઢી જા.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟରେ କାହା ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ? ତଳକୁ ଯାଅ ଓ ଅସୁନ୍ନତ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ଶୟନ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你埃及的美麗勝過誰呢?你下去與未受割禮的人一同躺臥吧!

    • CUVS CUVS

      你埃及的美丽胜过谁呢?你下去与未受割礼的人一同躺卧吧!

    Russian

    1
    • RST RST

      Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque eres tan hermoso, desciende, y yace con los incircuncisos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui surpasses-tu en beauté? Descends, et couche-toi avec les incirconcis!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo ist nun deine Wollust? Hinunter, und lege dich zu den Unbeschnittenen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِمَّنْ نَعِمْتَ أَكْثَرَ؟ انْزِلْ وَاضْطَجِعْ مَعَ الْغُلْفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू किस से मनोहर है? तू उतरकर खतनाहीनों के संग पड़ा रह।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సౌందర్యమందు నీవు ఎవనిని మించిన వాడవు?దిగి సున్నతి నొందని వారియొద్ద పడియుండుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কাহা অপেক্ষা সুন্দর? নামিয়া যাও, অচ্ছিন্নত্বক্‌দের সহিত শায়িত হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਕਿਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਸੈਂ? ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰ ਜਾ ਅਤੇ ਬੇ-ਸੁੰਨਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆ ਰਹੁ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘तू सौंदर्याने कोणापेक्षा वरचढ आहेस? चल, खाली उतर, आणि बेसुंत्यांबरोबर जाऊन पड.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಹೋಲುವಿ? ಕೆಳಗೆ ಹೋಗು ಮತ್ತು ಸುನ್ನತಿಯಿಲ್ಲದವರ ಸಂಗಡ ಮಲಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو حُسن میں کِس سے بڑھ کر تھا؟ اُتر اور نامختُونوں کے ساتھ پڑا رہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කාට වඩා රූපසම්පන්න වන්නෙහිද? ඔබ බැස ගොස් අචර්මඡේදිතයන් සමඟ වැටී හිඳින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A quem você supera em beleza? Desça, e deite-se com os incircuncisos.

    • ALM1911 ALM1911

      A quem sobrepujas tu em ser aprazivel? desce, e deita-te com os incircumcisos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .