How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
- WEB WEB
How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
- WEBU WEBU
How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மனமகிழ்ச்சியை உண்டாக்கும் என் பிரியமே! நீ எவ்வளவு ரூபவதி, நீ எவ்வளவு இன்பமுள்ளவள்.
- TaERV TaERV
நீ மிகவும் அழகானவள். நீ மனதிற்கு மகிழ்ச்சியைத் தருபவள். நீ அன்பான, மகிழ்வளிக்கிற இளம் கன்னி.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ശിരസ്സു കർമ്മേൽപോലെയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અહા! મારી પ્રીતમા, તું કેવી સુંદર છે! તથા વિનોદ કરવા લાયક અને આનંદદાયક છે!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଗୋ ପ୍ରିୟେ, ତୁଷ୍ଟି ଜନ୍ମାଇବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେ କିପରି ସୁନ୍ଦରୀ ଓ ମନୋହାରିଣୀ !
Chinese
2 translations- CUV CUV
我所愛的,你何其美好!何其可悅,使人歡暢喜樂!
- CUVS CUVS
我所爱的,你何其美好!何其可悦!使人欢畅喜乐!
Russian
1 translation- RST RST
голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¡Qué hermosa eres, y cuán suave, Oh amor deleitoso!
French
1 translation- LSG LSG
Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!…
German
1 translation- LUT LUT
Dein Haupt steht auf dir wie der Karmel. Das Haar auf deinem Haupt ist wie der Purpur des Königs, in Falten gebunden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَا أَجْمَلَكِ وَمَا أَحْلاَكِ أَيَّتُهَا الْحَبِيبَةُ بِاللَّذَّاتِ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे प्रिय और मनभावनी कुमारी, तू कैसी सुन्दरी और कैसी मनोहर है!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా ప్రియురాలా, ఆనందకరమైనవాటిలో నీవు అతిసుందరమైనదానవు అతి మనోహరమైనదానవు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে প্রেম, নানা আমোদের মধ্যে তুমি কেমন সুন্দরী ও মনোহারিণী!
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਿਯਾ, ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਰੂਪਵੰਤ, ਅਤੇ ਰੰਗ ਰੰਗੇਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਮਨ ਮੋਹਣੀ ਹੈਂ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे प्रिये, मनोरम विषयांमध्ये तू किती सुंदर, किती चित्ताकर्षक आहेस!
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ಪ್ರಿಯಳೇ, ನೀನು ಆನಂದಗಳಿಗಾಗಿ ಎಷ್ಟೋ ಸುಂದರಿಯು, ಎಷ್ಟೋ ಮನೋಹರಳು ಆಗಿದ್ದೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے محبُوبہ! عَیش و عِشرت کے لِئے تُو کَیسی جمِیلہ اور جانفزاہے!
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එම්බා, සොඳුරිය, ප්රීතිය වඩවන්ට ඔබ කොපමණ ලක්ෂණද! කොපමණ ප්රියකරුද!
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Como você é linda e como é agradável, ó amor, com as suas delícias!
- ALM1911 ALM1911
Quão formosa, e quão aprazivel és, ó amor em delicias!
Notes
On Song of Solomon 7:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.